Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный конкурс песни «Евровидение-2001» стал 46-м конкурсом песни «Евровидение». Он проходил в Копенгагене, Дания, после победы страны в 2000 году с песней «Fly on the Wings of Love» братьев Олсен. Организаторами конкурса выступили Европейский вещательный союз (EBU) и принимающая телекомпания Датское радио (DR). Местом проведения стал стадион «Паркен» 12 мая 2001 года. Ведущими конкурса были датская телеведущая Наташа Кроун Бэк и актер Сорен Пильмарк. В конкурсе приняли участие 23 страны. Босния и Герцеговина, Литва, Польша, Португалия и Словения вернулись после понижения в классе в предыдущем конкурсе. Греция также вернулась после двухлетнего перерыва, последовавшего за понижением в классе и финансовыми трудностями.
International song competition
The Eurovision Song Contest 2001 was the 46th edition of the Eurovision Song Contest. It took place in Copenhagen, Denmark, following the country's victory at the with the song "Fly on the Wings of Love" by Olsen Brothers. Organised by the European Broadcasting Union (EBU) and host broadcaster the Danish Broadcasting Corporation (DR), the contest was held at the Parken Stadium on 12 May 2001. The contest was presented by Danish television presenter Natasja Crone Back and actor Søren Pilmark. Twenty three countries took part in the contest. Bosnia and Herzegovina, Lithuania, Poland, Portugal, and Slovenia returned after their relegation from the previous edition. Greece also returned after their two year absence, following a relegation and financial trouble.
Производство
Конкурс песни Евровидение 2001 был организован датским общественным вещателем Danish Broadcasting Corporation (DR). Йорген Рамсков был исполнительным продюсером, Ян Фрифельт – режиссером, а Кристин Маршал Ортис – исполнительным супервайзером. Телеведущая Наташа Кроне Бэк и актер Сорен Пильмарк были ведущими конкурса 2001 года. Репетиции участников проходили на площадке проведения с 7 по 12 мая 2001 года. В преддверии конкурса было проведено четыре технических репетиции с 7 по 10 мая и две генеральные репетиции 11 и 12 мая. Логотип конкурса в этом году был разработан датскими компаниями Kontrapunkt, 2Graphic Design и EventRelations. Он состоял из четырех кругов, расположенных в форме сердца. Эти четыре круга также присутствовали в оформлении сцены, а световая конструкция была выполнена из тех же четырех колец. Всю конструкцию можно было трансформировать в различные формы, чтобы подчеркнуть особенности выступления каждой страны. Дизайнеры описали этот дизайн как «современное выражение сердца, символизирующее открытость, тепло, отношение, пульс и движение». Жеребьевка для определения порядка выступлений стран-участниц состоялась 21 ноября 2000 года. 5 мая 2001 года компаниями EMI Records и CMC International был выпущен сборный альбом, включающий все 23 песни-участницы.
The Eurovision Song Contest 2001 was produced by the Danish public broadcaster the Danish Broadcasting Corporation (DR). Jørgen Ramskov served as executive producer, Jan Frifelt served as director and Christine Marchal Ortiz served as Executive Supervisor. Television presenter Natasja Crone Back and actor Søren Pilmark were the presenters of the 2001 contest. Rehearsals in the venue for the competing acts were held from 7 to 12 May 2001. Four technical rehearsals from 7 to 10 May and two dress rehearsals on 11 and 12 May were held in a lead up to the contest. The logo for this year's contest was developed by Danish companies Kontrapunkt, 2Graphic Design and EventRelations. It was made out of four circles, placed in the shape of a heart. The four circles were also present in the stage design, with the light construction made of the same four rings. The whole rig could be formed into various shapes to add to each country's staging. The design was described by its designers as "a modern expression of a heart which symbolises openness, warmth, attitudes, pulse and movement". The draw to the determine the running order of competing countries was held on 21 November 2000. A compilation album featuring all 23 competing entries was released on 5 May 2001 by EMI Records and CMC International.
Инциденты
В конкурсе вновь разгорелись споры: британский телекомментатор Терри Воган неоднократно критически высказывался о ведущих, окрестив их "Доктор Смерть и Зубная Фея / Русалочка" после того, как представил весь свой комментарий в рифмованных строфах. Датчане были настолько возмущены, что BBC была вынуждена принести извинения за слова Вогана. В итоге EBU решила передать вопрос в суд, разрешив песне участвовать в конкурсе, если суд не признает её плагиатом. Поначалу шведские авторы, одним из которых был Томас Г:сон, отрицали факт плагиата, но после того, как бельгийские авторы и авторская организация SABAM настояли на судебном разбирательстве, было достигнуто соглашение о денежной компенсации. Во время голосования датская группа Aqua исполнила попурри из своих хитов, а в нём также принял участие перкуссионный ансамбль Safri Duo. Победителем 2001 года стал польский участник Пиашек, которого определили посетители сайта House of Eurovision.
Controversy was again rife in the contest: the United Kingdom TV commentator Terry Wogan repeatedly made critical comments about the hosts, and dubbed them "Doctor Death and the Tooth Fairy/The Little Mermaid" after providing their entire commentary in rhyming couplets. The Danes were so offended that the BBC was obliged to issue an apology on Wogan's comments. Eventually the EBU decided for the matter to be settled in court, with the song allowed to compete as long as the courts did not declare the song as plagiarism. At first this was denied by the Swedish songwriters, one of whom was Thomas G:son, but after the Belgian songwriters and the author's organisation SABAM pressed for legal action, a cash settlement was agreed. During the voting the Danish band Aqua performed with a medley of their singles, with percussion ensemble Safri Duo performing in the medley. The winner in 2001 was Polish representative Piasek, as determined by the visitors of the website House of Eurovision.