Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баронство в пэрстве Соединенного Королевства
Barony in the Peerage of the United Kingdom
Титул барона Кенсингтона был создан трижды – в пэрствах Англии, Ирландии и Соединенного Королевства.
Baron Kensington is a title that has been created three times, in the Peerages of England, Ireland and the United Kingdom.
Английское название (1623)
Первое создание произошло в пэрстве Англии в 1623 году, когда почтенный Генри Рич был возведен в баронский титул барона Кенсингтона. Он был младшим сыном Роберта Рича, 1-го графа Уорвика (см. статью «Граф Уорвик» для более ранней истории семьи Рич). В 1624 году Генри был удостоен титула графа Голландии. Его сын, второй граф, унаследовал титул 5-го графа Уорвика после смерти своего кузена в 1673 году. Все эти титулы пресеклись со смертью Эдварда Рича, 5-го барона Кенсингтона, 5-го графа Голландии и 8-го графа Уорвика, в 1759 году (см. статью «Граф Уорвик» для более подробного описания истории передачи титулов). Баронский титул был возрожден в 1776 году для потомка по женской линии пятого графа Уорвика (см. ниже).
The first creation came in the Peerage of England in 1623 when the Honourable Henry Rich was made Baron Kensington. He was the younger son of Robert Rich, 1st Earl of Warwick (see Earl of Warwick for earlier history of the Rich family). Henry was made Earl of Holland in 1624. His son, the second Earl, succeeded as 5th Earl of Warwick on the death of his cousin in 1673. These titles all became extinct on the death of Edward Rich, 5th Baron Kensington, 5th Earl Holland and 8th Earl Warwick, in 1759 (see Earl of Warwick for a more detailed description of the descent of the titles). The barony was revived in 1776 for a female line grandson of the fifth Earl of Warwick (see below).
Ирландский титул (1776)
Леди Элизабет Рич, единственная дочь Роберта Рича, 5-го графа Уорвика, вышла замуж за Фрэнсиса Эдвардса, члена парламента от Хаверфордвеста в период с 1722 по 1725 год, и принадлежала к семье, владевшей обширными землями в Пемброкшире, Кармартеншире и Кардиганшире. Их сын Уильям Эдвардс представлял Хаверфордвест в Палате общин более пятидесяти лет. Он унаследовал владения семьи Рич (включая Холланд-хаус в Кенсингтоне, хотя тот был продан Генри Фоксу в 1768 году) после смерти последнего графа Уорвика и Голландии в 1759 году. В 1776 году баронский титул Кенсингтона, связанный с графством Голландии, был восстановлен, когда он получил титул барона Кенсингтона в Ирландском пэраже. Первого барона унаследовал его сын Уильям, ставший вторым бароном, который также представлял Хаверфордвест в парламенте. Сын второго барона, Уильям, третий барон, служил лордом-лейтенантом Пемброкшира. Третьего барона унаследовал его сын, четвертый барон.
Lady Elizabeth Rich, only daughter of Robert Rich, 5th Earl of Warwick, married Francis Edwardes, Member of Parliament for Haverfordwest from 1722 to 1725, and the member of a family which owned extensive lands in Pembrokeshire, Carmarthenshire and Cardiganshire. Their son William Edwardes represented Haverfordwest in the House of Commons for over fifty years. He succeeded to the Rich family estates (including Holland House in Kensington, although this was sold to Henry Fox in 1768) on the death of the last of Earl of Warwick and Holland in 1759. In 1776 the barony of Kensington attached to the earldom of Holland was revived when he was made Baron Kensington in the Peerage of Ireland. The first Baron was succeeded by his son, William, the second Baron, who also represented Haverfordwest in Parliament. The second Baron's son, William, the third Baron, served as Lord Lieutenant of Pembrokeshire. The third Baron was succeeded by his son, the fourth Baron.
Звание королевства Великобритании (1886)
Уильям Эдвардс, 4-й барон Кенсингтон, был членом парламента от Хаверфордвеста как либерал с 1868 по 1885 год и служил парламентским секретарем при Уильяме Эварте Гладстоне с 1880 по 1885 год. В 1886 году он получил титул барона Кенсингтона из Кенсингтона в графстве Миддлсекс в пэраже Соединенного Королевства, что давало право на автоматическое место в Палате лордов до 1999 года. Его старший сын, пятый барон ирландского пэража, который также стал вторым бароном британского пэража, участвовал во Второй бурской войне и умер от ран, полученных в бою, в июне 1900 года. Ему наследовал его младший брат, шестой и третий барон. Он был полковником Территориальной армии и также воевал в Южной Африке и в Первой мировой войне. По состоянию на 2013 год титулами владел его внук, восьмой и пятый барон, который сменил своего дядю в 1981 году.
William Edwardes, 4th Baron Kensington, sat as Liberal Member of Parliament for Haverfordwest from 1868 to 1885 and served as a government whip under William Ewart Gladstone from 1880 to 1885. In 1886, he was created Baron Kensington, of Kensington in the County of Middlesex, in the Peerage of the United Kingdom, which gave the holder an automatic seat in the House of Lords up until 1999. His eldest son, the fifth Baron of the Irish Peerage, who now also became the second Baron of the United Kingdom Peerage, served in the Second Boer War and died from wounds received in action in June 1900. He was succeeded by his younger brother, the sixth and third Baron. He was a Colonel in the Territorial Army and also fought in South Africa as well as in the First World War. as of 2013 the titles are held by his grandson, the eighth and fifth Baron, who succeeded his uncle in 1981.