Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Титул в английском пэрстве
Средневековые графы
Title in the Peerage of England
the medieval earls
Титул графа Альбемарла был создан несколько раз, начиная с норманнских времен. Слово «Альбемарл» происходит от латинизированной формы французского графства Омаль в Нормандии (лат. Alba Marla, что означает «белый мергель», мергель – это тип плодородной почвы), другие варианты написания – Обемарль и Омерль. В патенте на дворянство, выданном в 1697 году Вильгельмом III Арнольду Юсту ван Кеппелю, он описывается как «город и территория в герцогстве Нормандия». Семейная резиденция – ферма Херст Барнс, расположенная недалеко от Ист Чилтингтона, Восточный Сассекс.
Earl of Albemarle is a title created several times from Norman times onwards. The word Albemarle is derived from the Latinised form of the French county of Aumale in Normandy (Latin: Alba Marla meaning "White Marl", marl being a type of fertile soil), other forms being Aubemarle and Aumerle. It is described in the patent of nobility granted in 1697 by William III to Arnold Joost van Keppel as "a town and territory in the Dukedom of Normandy." The family seat is Hurst Barns Farm, near East Chiltington, East Sussex.
Ранние творения
Омале был возведен Вильгельмом Завоевателем в графство для его сводной сестры Аделаиды, а в Англии преобразован в титул графа для ее мужа и их потомков. Графство угасло со смертью Авелин, дочери 4-го графа, в 1274 году. Титул дважды был повышен до герцогства, в 1385 и 1397 годах, прежде чем в 1412 году он был восстановлен в качестве графства для Томаса, второго сына Генриха IV. В 1660 году титул, англицизированный как Альбемарл, был вновь пожалован в пэрстве королем Карлом II генералу Джорджу Монку, который стал герцогом Альбемарльским. Титул пресекся в 1688 году со смертью Кристофера, 2-го герцога Альбемарльского.
Aumale was raised by William the Conqueror into a county for his half sister, Adelaide, and in England translated to an earldom for her husband and their descendants. The earldom became extinct with the death of Aveline, daughter of the 4th earl, in 1274. The title was twice raised to a dukedom, in 1385 and in 1397, before being recreated as an earldom in 1412 for Thomas, 2nd son of Henry IV. In 1660 the title, anglicized as Albemarle, was revived in the peerage by King Charles II for General George Monck, who became Duke of Albemarle. The title became extinct in 1688, on the death of Christopher, 2nd Duke of Albemarle.
1697 создание
В 1697 году король Вильгельм III пожаловал своему голландскому фавориту Арнольду Юсту ван Кеппелю титул графа Альбемарль в пэрстве Англии. Одновременно с этим он был удостоен титулов барона Эшфорда из Эшфорда в графстве Кент и виконта Бьюри в графстве Ланкастер. Вероятно, выбор этих титулов был обусловлен тем, что, помимо традиций, это позволило избежать проблемы, связанной с отсутствием у Кеппелов каких-либо территориальных владений на Британских островах. Лорду Альбемарлю наследовал его единственный сын, второй граф. Он был генералом, а также служил титульным губернатором Вирджинии и послом во Франции. Округ Альбемарл в Вирджинии назван в его честь, хотя он так и не ступил на землю Северной Америки (вместо этого он увидел немало "Северной Британии" после битвы при Каллодене в 1746 году). Он женился на леди Анне Леннокс, дочери Чарльза Леннокса, 1-го герцога Ричмонда, незаконнорожденного сына короля Карла II. Его старший сын, третий граф, также был успешным военачальником, наиболее известным как главнокомандующий при взятии и оккупации Гаваны и западной Кубы в 1762 году. Ему наследовал его сын, четвертый граф, который служил главным гончим и конюшим. Его второй, но старший выживший сын, пятый граф, также был военным и сражался в битве при Ватерлоо в юном возрасте. Позже он представлял Арундел в Палате общин. Бездетный, он был преемником своего младшего брата, шестого графа, который большую часть жизни прожил в своем поместье Драмсна в графстве Лейтрим, Ирландия. Он также участвовал в битве при Ватерлоо в молодости и впоследствии был произведен в генералы. Альбемарл также был членом парламента от Восточного Норфолка и Лаймингтона. Его единственный сын, седьмой граф, был солдатом и политиком. Изначально либерал, он занимал незначительные должности при лорде Палмерстоне и лорде Расселе с 1859 по 1866 год. В 1876 году он был призван в Палату лордов по ускоренной процедуре в младшем титуле своего отца – барона Эшфорда. Ранее он присоединился к Консервативной партии и служил под руководством Бенджамина Дизраэли и лорда Солсбери в качестве заместителя военного министра. Его преемником стал его старший сын, восьмой граф. Он был полковником в армии и также непродолжительное время представлял Биркенхед в парламенте. По состоянию на 2017 год титулы принадлежат его правнуку, десятому графу, который унаследовал их от своего деда в 1979 году. Лорд Альбемарл также является наследником древней баронии де Клиффорд как прапрапраправнук Элизабет Саутвелл, дочери Эдварда Саутвелла, 20-го барона де Клиффорда и жены четвертого графа Альбемарля. Несколько других членов семьи Кеппел также прославились. Август Кеппель, 1-й виконт Кеппель, второй сын второго графа, был выдающимся морским командиром, который передал свой дом Элведен-холл своему племяннику, 1-му графу Альбемарлю, который затем продал его. Уильям Кеппель, третий сын второго графа, был генерал-лейтенантом в армии. Фредерик Кеппель, четвертый сын второго графа, был епископом Эксетера. Сэр Генри Кеппель, четвертый сын четвертого графа, был адмиралом Королевского флота. Сэр Дерек Кеппель, второй сын седьмого графа, был солдатом и видным членом королевской семьи. Джордж Кеппель, третий сын седьмого графа, был мужем Элис Эдмондстоун, одной из многочисленных фавориток короля Эдуарда VII, и отцом (хотя его отцовство оспаривается) писательницы и светской львицы Вайолет Трефузис и миссис Сони Кубитт. Последняя была бабушкой королевы Камиллы.
In 1697, King William III created his Dutch favourite Arnold Joost van Keppel Earl of Albemarle in the Peerage of England. He was made Baron Ashford, of Ashford in the County of Kent, and Viscount Bury, in the County of Lancaster, at the same time. The motive for choosing this title was probably that, apart from its traditions, it avoided the difficulty created by the fact that the Keppels had as yet no territorial possessions in the British Islands. Lord Albemarle was succeeded by his only son, the second Earl. He was a general in the army and also served as titular Governor of Virginia and as Ambassador to France. Albemarle County in Virginia is named in his honour, even though he never set foot in North America (but, instead, saw plenty of "North Britain" after the Battle of Culloden in 1746). He married Lady Anne Lennox, daughter of Charles Lennox, 1st Duke of Richmond, illegitimate son of King Charles II. His eldest son, the third Earl, was also a successful military commander, best known as the commander in chief of the invasion and occupation of Havana and west Cuba in 1762. He was succeeded by his son, the fourth Earl. He served as Master of the Buckhounds and as Master of the Horse. His second but eldest surviving son, the fifth Earl, was also a soldier and fought at the Battle of Waterloo at an early age. He later represented Arundel in the House of Commons. He was childless and was succeeded by his younger brother, the sixth Earl who lived on his estate at Drumsna in County Leitrim, Ireland, for much of his life. He also fought at Waterloo in early life and was later promoted to general. Albemarle also sat as Member of Parliament for East Norfolk and Lymington. His only son, the seventh Earl, was a soldier and politician. At first a Liberal, he held minor office under Lord Palmerston and Lord Russell from 1859 to 1866. In 1876, he was summoned to the House of Lords through a writ of acceleration in his father's junior title of Baron Ashford. He had previously joined the Conservative Party and served under Benjamin Disraeli and Lord Salisbury as Under Secretary of State for War. He was succeeded by his eldest son, the eighth Earl. He was a colonel in the army and also briefly represented Birkenhead in Parliament. as of 2017 the titles are held by his great grandson, the tenth Earl, who succeeded his grandfather in 1979. Lord Albemarle is also in remainder to the ancient barony of de Clifford as the great great great great grandson Elizabeth Southwell, daughter of Edward Southwell, 20th Baron de Clifford and wife of the fourth Earl of Albemarle. Several other members of the Keppel family have also gained distinction. Augustus Keppel, 1st Viscount Keppel, second son of the second Earl, was a prominent naval commander, when he passed his home Elveden Hall to his nephew the 1st Earl Albemarle, who sold it. William Keppel, third son of the second Earl, was a lieutenant general in the army. Frederick Keppel, fourth son of the second Earl, was Bishop of Exeter. Sir Henry Keppel, fourth son of the fourth Earl, was an admiral in the Royal Navy. Sir Derek Keppel, second son of the seventh Earl, was a soldier and prominent member of the Royal household. George Keppel, third son of the seventh Earl, was the husband of Alice Edmondstone, one of the many mistresses of King Edward VII, and the father (although his paternity has been questioned) of the writer and socialite Violet Trefusis and of Mrs. Sonia Cubitt. The latter was the grandmother of Queen Camilla.
Герб
Геральдическое описание герба семьи Кеппель: червлёный щит, три серебряных ракушки.
The heraldic blazon for the coat of arms of the Keppel family is: Gules, three escallops argent.