Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жерорта теңізінің Адриатика теңізінен оңтүстікке қарай орналасқан бөлігі.
Part of the Mediterranean Sea south of the Adriatic Sea
Ион теңізі (көне грек тілінде; немесе Mar Jonio,;) – Жерорта теңізінің сопақша келген шығанағы. Ол солтүстікте Адриатика теңізімен қосылады, ал батысында Базиликата, Калабрия, Сицилия және Саленто түбегі, солтүстікте Оңтүстік Албания (және Италияның батыс Апулиясы), ал Грецияның батыс жағалауы, Пелопоннес аймағымен шектеседі. Теңіздің барлық ірі аралдары шығыс бөлігінде орналасқан және Грецияға тиесілі. Олар жиынтығында Ион аралдары деп аталады, олардың ішінде Корфу, Кефалония, Закинтос, Лефкада және Итака ең ірілері. Грекияның Патрас және Игуменица қалалары мен Италияның Бриндизи және Анкона қалалары арасында Ион теңізінің шығысы мен солтүстігінен өтетін, сондай-ақ Пирейден батысқа қарай бағытталған паромдық қатынастар бар. Калипсо тереңдігі – Жерорта теңізінің ең терең нүктесі, ол Ион теңізінде орналасқан. Бұл теңіз әлемдегі ең сейсмикалық активті аймақтардың бірі болып табылады.
The Ionian Sea (label=Modern Greek, ; or Mar Jonio, ; , ) is an elongated bay of the Mediterranean Sea. It is connected to the Adriatic Sea to the north, and is bounded by Southern Italy, including Basilicata, Calabria, Sicily, and the Salento peninsula to the west, southern Albania (and western Apulia, Italy) to the north, and the west coast of Greece, including the Peloponnese. All major islands in the sea, which are located in the east of the sea, belong to Greece. They are collectively named the Ionian Islands, the main ones being Corfu, Kefalonia, Zakynthos, Lefkada, and Ithaca. There are ferry routes between Patras and Igoumenitsa, Greece, and Brindisi and Ancona, Italy, that cross the east and north of the Ionian Sea, and from Piraeus westward. Calypso Deep, the deepest point in the Mediterranean at , is in the Ionian Sea, at The sea is one of the most seismically active areas in the world.
Этимология
Иония атауы грекше Ionion (Ἰόνιον) сөзінен шыққан. Оның этимологиясы белгісіз. Ежелгі грек жазушылары, әсіресе Эсхил, оны Ио мифіне байланыстырған. Ежелгі грек тілінде Ionios (Ἰόνιος) деген сөз теңізді сипаттау үшін қолданылған, себебі Ио осы теңізді жүзіп кесіп өткен. Оксфорд классикалық сөздігінде айтылғандай, бұл атау батысқа саяхат жасаған иониялықтардан шыққан болуы мүмкін, бірақ иониялықтар сөзі (Ἴωνες) Ион теңізі сөзіндегідей омегамен емес, омикронмен (ῶ) жазылады. Бұл атаудың шығу тегі туралы басқа да мифтік әңгімелер бар; бір дерек бойынша, Ионий Адриастың (Адриа теңізінің атымен аталушысы) ұлы болған, ал екінші дерек бойынша – Диррахтың ұлы болған. Диррахқа оның өзінің бауырлары шабуыл жасағанда, сол жерден өтіп бара жатқан Геракл оған көмектесуге келді, бірақ шайқаста батыр қателесіп, досының ұлын өлтіріп қойды. Оның денесі суға тасталды, содан бері бұл теңіз Ион теңізі деп аталады.
The name Ionian comes from the Greek word Ionion (Ἰόνιον). Its etymology is unknown. Ancient Greek writers, especially Aeschylus, linked it to the myth of Io. In ancient Greek the adjective Ionios (Ἰόνιος) was used as an epithet for the sea because Io swam across it. According to the Oxford Classical Dictionary, the name may derive from Ionians who sailed to the West, however the word for Ionians is spelled with an omega ( Ἴωνες) rather than an omicron as in the word for the Ionian Sea. There were also narratives about other eponymic legendary figures; according to one version, Ionius was a son of Adrias (eponymic for the Adriatic Sea); according to another, Ionius was a son of Dyrrhachus. When Dyrrhachus was attacked by his own brothers, Heracles, who was passing through the area, came to his aid, but in the fight the hero killed his ally's son by mistake. The body was cast into the water, and thereafter was called the Ionian Sea.
Тарих
Теңіз Октавиан мен Марк Антоний арасындағы Актиум шайқасы деп аталатын тарихи теңіз шайқасының орын алған жері, бұл шайқас б.з.д. 31 жылы болған. Сонымен қатар, Теңіз ежелгі грек мифологиясының Одиссей атты батырымен де әйгілі, ол Итака аралынан шыққан.
The Sea was the location of the famous naval battle between Octavian and Marc Antony known as The Battle of Actium, a war fought in 31 BC, and is also famous for the hero from Ancient Greek mythology named Odysseus, who was from the island of Ithaca.