Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Греческий остров в Эгейском море
Greek island in the Aegean Sea
Парос ( /ˈpɛərɒs/; Πάρος; венец. Paro) — греческий остров в центральной части Эгейского моря. Являясь частью группы островов Киклады, он расположен к западу от Наксоса, от которого отделён каналом шириной около км. Он находится примерно км к юго-востоку от Пирея. Муниципалитет Парос включает в себя многочисленные необитаемые прибрежные островки общей площадью км². Его ближайший сосед — муниципалитет Антипарос, расположенный к юго-западу от него. В Древней Греции на острове находился город-государство Парос. Исторически Парос был известен своим прекрасным белым мрамором, что дало начало термину «парианский» для описания мрамора или фарфора схожего качества. Сегодня на острове можно найти заброшенные мраморные карьеры и рудники (некоторые из которых всё ещё используются), но Парос известен прежде всего как популярное туристическое направление.
Paros ('/p//ɛər//ɒ//s/; Πάρος; Venetian: Paro) is a Greek island in the central Aegean Sea. Part of the Cyclades island group, it lies to the west of Naxos, from which it is separated by a channel about wide. It lies approximately south east of Piraeus. The Municipality of Paros includes numerous uninhabited offshore islets totaling of land. Its nearest neighbor is the municipality of Antiparos, which lies to its southwest. In ancient Greece, the city state of Paros was located on the island. Historically, Paros was known for its fine white marble, which gave rise to the term "Parian" to describe marble or china of similar qualities. Today, abandoned marble quarries and mines (with some still being in use) can be found on the island, but Paros is primarily known as a popular tourist spot.
География
Географические координаты Пароса – 37° северной широты и 25° 10' восточной долготы. Его название – этимологическая выдумка, характерная для греческих легенд. Древние названия острова, по преданию, включали Платею (или Пактию), Деметрию, Стронгил (означающее «круглый» из-за формы острова), Хирию, Гилессу, Миною и Кабарнис. Позднее остров получил от Афин колонию ионийцев, при которых достиг значительного процветания. Он основал колонии в Тасосе и Париуме на Геллеспонте. Считается, что поэт Архилох, уроженец Пароса, участвовал в основании первой колонии, планировавшейся на 15-й или 18-й Олимпиаде. В 385 году до н.э. парианцы совместно с Дионисием Сиракузским основали колонию на иллирийском острове Фарос.
Paros' geographic co ordinates are 37° N. latitude, and 25° 10' E. longitude. is an etymological fiction of the type that abounds in Greek legends. Ancient names of the island are said to have been Plateia (or Pactia), Demetrias, Strongyle (meaning round, due to the round shape of the island), Hyria, Hyleessa, Minoa and Cabarnis. The island later received from Athens a colony of Ionians under whom it attained a high degree of prosperity. It sent out colonies to Thasos and Parium on the Hellespont. In the former colony, which was planned in the 15th or 18th Olympiad, the poet Archilochus, a native of Paros, is said to have taken part. As late as 385 BC the Parians, in conjunction with Dionysius of Syracuse, founded a colony on the Illyrian island of Pharos
Незадолго до Персидских войн Парос, по-видимому, находился в зависимости от Наксоса. В первой греко-персидской войне (490 г. до н.э.) Парос поддержал персов, отправив трирему в Марафон на их помощь. В ответ афинский флот под командованием Мильтиада осадил столицу и потребовал выплаты штрафа в 100 талантов. Людвиг Росс, благодаря надписи, смог установить местоположение храма, которое, как предполагал Геродот, находится на невысоком холме за пределами города. За поддержку персов островитяне впоследствии были наказаны афинским полководцем Фемистоклом, который наложил на них крупный штраф. В период Делийского союза, афинской военно-морской конфедерации (477–404 гг. до н.э.), Парос платил самую высокую дань среди островных членов: 30 талантов в год, согласно оценке Олимпиодора (429 г. до н.э.). Это свидетельствует о том, что Парос был одним из самых богатых островов Эгейского моря. О конституции Пароса известно немного, однако надписи указывают на то, что она была построена по образцу афинской демократии, с буле (сенатом) во главе управления. В 410 году до н.э. афинский военачальник Теремен обнаружил, что Паросом управляет олигархия; он сверг олигархов и восстановил демократию. Парос вошел во вторую афинскую конфедерацию (Вторая афинская лига 378–355 гг. до н.э.). Около 357 года до н.э., вместе с Хиосом, он разорвал союз с Афинами. Из надписи Адула известно, что Кикладские острова, в которые, предположительно, входил и Парос, попали под власть Птолемеев – эллинистической династии (305–30 гг. до н.э.), правившей Египтом.
Shortly before the Persian War, Paros seems to have been a dependency of Naxos. In the first Greco Persian War (490 BC), Paros sided with the Persians and sent a trireme to Marathon to support them. In retaliation, the capital was besieged by an Athenian fleet under Miltiades, who demanded a fine of 100 talents. By means of an inscription, Ludwig Ross was able to identify the site of the temple; it lies, as Herodotus suggests, on a low hill beyond the boundary of the town. For their support of the Persians, the islanders were later punished by the Athenian war leader Themistocles, who exacted a heavy fine. Under the Delian League, the Athenian dominated naval confederacy (477–404 BC), Paros paid the highest tribute of the island members: 30 talents annually, according to the estimate of Olympiodorus (429 BC). This implies that Paros was one of the wealthiest islands in the Aegean. Little is known about the constitution of Paros, but inscriptions seem to show that it was modeled on the Athenian democracy, with a boule (senate) at the head of affairs. In 410 BC, Athenian general Theramenes discovered that Paros was governed by an oligarchy; he deposed the oligarchy and restored the democracy. Paros was included in the second Athenian confederacy (the Second Athenian League 378–355 BC). In c. 357 BC, along with Chios, it severed its connection with Athens. From the inscription of Adule, it is understood that the Cyclades, which are presumed to include Paros, were subjected to the Ptolemies, the Hellenistic dynasty (305–30 BC) that ruled Egypt.
Парикия
Столица Парикия (греч. παροικία), расположенная в заливе на северо-западной стороне острова, занимает место древней столицы Пароса.
The capital, Parikia (Greek: παροικία), situated on a bay on the north west side of the island, occupies the site of the ancient capital Paros.
Другие поселения
На северной стороне острова находится залив Наусса (Naussa, ранее Agoussa или Ausa), который предоставляет естественную просторную гавань для судоходства. В древности он запирался цепью или заграждением. В настоящее время здесь наблюдается значительное развитие туризма. Еще одна популярная гавань – Дриос, расположенная на юго-восточной стороне, где турецкий флот раньше останавливался на якорь во время своего ежегодного плавания по Эгейскому морю. Несколько таких туннелей можно увидеть и сегодня.
On the north side of the island is the bay of Naoussa (Naussa, formerly Agoussa or Ausa), which provides a natural spacious harbor for boat traffic. In ancient times it was closed by a chain or boom. In modern times it is experiencing great touristic development. Another popular harbor is that of Drios on the south east side, where the Turkish fleet used to anchor on its annual voyage through the Aegean Several of these tunnels are still to be seen.