Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Компания-производитель корсетов, бактерия с похожим названием.
Corset manufacturing company
the bacterium with a similar name
Название Spirella отсылает к Spirella Stay, разработанному Маркусом Мерритом Биманом в США в 1904 году и изготовленному из туго скрученных и сплющенных спиралей проволоки. Основателями компании были Биман, Уильям Уоллес Кинкейд и Джесси Хоман Парди.
The name Spirella refers to the Spirella Stay which was invented by Marcus Merritt Beeman in the US in 1904 and made from tightly twisted and flattened coils of wire. The founders were Beeman, William Wallace Kincaid and Jesse Homan Pardee.
Происхождение
Название Spirella использовалось компанией Spirella Corset Company Inc., основанной в 1904 году в Медвилле, штат Пенсильвания, США. Компания была основана на патенте на ребра жесткости для турнюров, но начала производство корсетов в 1904 году. Компания изготавливала корсеты по индивидуальным меркам. Среди льгот для сотрудников компании были путешествия, образование и медицинское обслуживание.
The Spirella name was used by the Spirella Corset Company Inc that was founded in 1904 in Meadville, Pennsylvania, USA. It was founded on a patent of dressbone, for bustles, but started corset manufacture in 1904. The company manufactured made to measure corsets. Benefits for the company's employees included travel, education and health care.
Великобритания
Дочерней компанией в Великобритании была компания The Spirella Company of Great Britain. Соучредитель и предприниматель Вильям Уоллес Кинкейд поручил архитектору Сесилу Хигнетту разработать современную фабрику, отличающуюся архитектурной красотой. Дизайн включал декоративные элементы в стиле «Искусств и ремёсел». Эта фабрика, здание Spirella, строилась и расширялась поэтапно с 1912 по 1920 год. Во время Второй мировой войны компания Irvin Airchute Company расширила производство парашютов, разместив его в здании Spirella, а женщины, работавшие в British Tabulating Machine Company, тайно производили компоненты для дешифровальных машин, известных как Bombes. Самым популярным корсетом компании была модель 305. Продукция Spirella не продавалась в магазинах. Вместо этого к клиентам на дом отправлялись женщины-корсети́еры (или корсетье́ры). После неудачной попытки продвигать одежду из "Stub tex" – разновидности Gore-Tex, используемой по лицензии W. L. Gore & Associates – компания была продана в 1985 году конкуренту, Spencers of Banbury, и окончательно закрыта в июле 1989 года. Здание Spirella было спроектировано так, чтобы обеспечить работникам высокопроизводительную и комфортную среду, ориентированную на благополучие сотрудников фабрики. Оно получило название «фабрика красоты» и предлагало широкий спектр удобств для персонала, включая «бани, душевые, занятия гимнастикой, библиотеку, бесплатные проверки зрения и ремонт велосипедов». В 1979 году зданию был присвоен статус II*. Фонд Letchworth Garden City выкупил заброшенное здание в 1995 году, восстановил интерьер и вновь открыл его для сдачи в аренду под офисные помещения. В настоящее время в нём размещено более двадцати предприятий.
The UK subsidiary was The Spirella Company of Great Britain. Spirella co founder and entrepreneur William Wallace Kincaid commissioned the architect Cecil Hignett to design a state of the art factory of architectural beauty. The design included embellishments in Arts & Crafts styling. This factory, the Spirella Building, was built and expanded in stages between 1912 and 1920. During World War II, the Irvin Airchute Company expanded its production of parachutes into the Spirella Building and women working for the British Tabulating Machine Company secretly produced components for the decoding machines called Bombes. The company's most popular corset was the Model 305. Spirella products were not sold in shops. Instead, female staff called corsetiers (or corsetières) were sent to customers' homes. After an ill fated attempt to market garments of "Stub tex", a form of Gore Tex being used under licence from W. L. Gore & Associates, the company was sold in 1985 to the rival Spencers of Banbury and finally closed in July 1989. The Spirella Building was designed to provide workers with a highly productive and pleasant environment that focused on the comfort of factory employees. Referred to as the "factory of beauty", it offered a wide array of employee amenities including "baths, showers, gymnastics classes, a library, free eye tests and bicycle repairs". In 1979 it was Grade II* listed. The Letchworth Garden City Foundation bought the neglected building in 1995, restored the interior and re opened it for leased office accommodation. It currently houses over twenty businesses.
Локации
На пике своего развития компания имела заводы в США (Медвилл, Пенсильвания, Нью-Хейвен, Коннектикут и Линкольн, Небраска), в Канаде (в 1910 году), в Великобритании (в 1910 году; с 1912 года – в здании Spirella в Летчворте) и в Швеции (Мальме) в 1920 году, а также в Ниагарском водопаде, штат Нью-Йорк (в 1917 году). Их главным представительством был дом Спиреллы на Оксфорд-Серкус в Лондоне. Фабрика, построенная в 1910 году в Ниагарском водопаде, провинция Онтарио, впоследствии стала площадкой для "Тропического приключения в царстве птиц".
At its height the company had factories in the USA (Meadville, Pennsylvania, New Haven, Connecticut, and Lincoln Nebraska ), in Canada (in 1910), in the UK (in 1910; from 1912 in the Spirella Building in Letchworth) and in Sweden (Malmö) in 1920 and Niagara Falls NY (in 1917). Their flagship location was Spirella House on Oxford Circus, London. A factory built in 1910 in Niagara falls, Ontario, eventually became the premises of the Bird Kingdom Tropical Adventure.
Архивные коллекции
Ряд организаций собрал архивные экземпляры документов и предметов, связанных с фабрикой "Спирелла". Коллекция "Городские сады" в Летчворте насчитывает более сорока предметов и документов. Кроме того, коллекции поддерживаются Сетью общественных архивов графства Хартфордшир. Среди архивных экземпляров – карикатура "Корсет замка" и реклама Общества военных сбережений "Спирелла".
A number of organisations have collected archival examples of documents and objects related to the Spirella Factory. The Garden City Collection in Letchworth includes over forty objects and documents in its collection. Additionally, collections are maintained by Hertfordshire's Community Archives Network. Archival examples include: the Castle Corset cartoon and an advertisement for the Spirella War Savings Association.