Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский джазовый саксофонист
American jazz saxophonist
Артур Ли Портер-младший (3 августа 1961 года – 23 ноября 1996 года) — американский джазовый саксофонист. Он был сыном джазового музыканта Арта Портера-старшего, а также именем назван "Закон Арта Портера".
Arthur Lee Porter Jr. (August 3, 1961 – November 23, 1996) was an American jazz saxophonist. He was the son of jazz musician Art Porter Sr. and the namesake of "The Art Porter Bill".
Ранние годы
Арт Портер-младший родился в Литтл-Роке, штат Арканзас, в 1961 году. В возрасте 9 лет он присоединился к группе своего отца (The Art Porter Trio) в качестве барабанщика и играл с ними вплоть до подросткового возраста. Затем Портера привлек саксофон, благодаря его мелодическим возможностям, и он начал играть на нем во время выступлений с ансамблем отца. В 1979 году он окончил среднюю школу искусств и науки Парквью в Литтл-Роке, где играл в духовом и джазовом оркестрах. Когда Портеру исполнилось 16 лет, его стали не допускать в клубы из-за несовершеннолетия. В это время он был арестован и обвинен в незаконной работе в ночном клубе, где подавались алкогольные напитки. Генеральный прокурор штата Арканзас и будущий президент США Билл Клинтон, сам саксофонист, вмешался, чтобы обвинения были сняты, и добился изменения закона, разрешающего несовершеннолетним музыкантам выступать в заведениях для взрослых в сопровождении законных опекунов. Этот закон получил название "Закон Арта Портера".
Art Porter Jr. was born in Little Rock, Arkansas in 1961. Porter joined his father's band (The Art Porter Trio) as a drummer at the age of 9 and played with them into his teen years. Porter was then drawn to the saxophone, after noticing its melodic abilities, and began to play it during shows with his father's group. Porter is a 1979 graduate of Parkview Arts and Science Magnet High School in Little Rock, where he played in the marching and jazz bands. When Porter turned 16, he began to be barred from clubs because he was under 21. It was during this time that he was arrested and charged with working under age in a nightclub serving alcoholic beverages. Then Arkansas Attorney General, and future President of the United States Bill Clinton, who was also a saxophonist, intervened to get the charges dropped and pushed for the law to be changed to allow under age musicians to appear in adult facilities as long as their legal guardians accompanied them. This law became known as "The Art Porter Bill".
Колледж
Портер учился в музыкальном колледже Беркли и Северо-Восточном университете Иллинойса, где изучал музыку и получил степень бакалавра искусств во втором из них. Позже он поступил в Университет Рузвельта, где получил степень магистра. Портер изучал игру на фортепиано под руководством Эллиса Марсалиса, который сам в прошлом был саксофонистом.
Porter attended Berklee College of Music and Northeastern Illinois University where he studied music, earning a bachelor's degree in Arts in the latter. He later attended Roosevelt University, where he would earn his master's degree. Porter studied piano under Ellis Marsalis, a former saxophonist himself.
Карьера
В середине 1980-х годов Портер переехал в Чикаго, штат Иллинойс, где изучал тенорный саксофон у Вона Фримана и выступал с Фарао Сандерсом и Джеком Макдаффом. В 1990-х годах он заинтересовался R&B и хип-хопом и начал включать элементы этих стилей в свои выступления. Вскоре после этого Портер подписал контракт с Verve Forecast Records и PolyGram и выпустил несколько альбомов, начиная летом 1992 года с Pocket City, затем Straight to the Point, Undercover и, наконец, Lay Your Hands on Me. Портер и его отец выступили перед президентом Клинтоном во время его инаугурации в 1993 году, исполнив Amazing Grace на молитвенном завтраке.
In the mid 1980s, Porter moved to Chicago, Illinois, and studied tenor saxophone with Von Freeman and performed with Pharoah Sanders and Jack McDuff. During the 1990s, he developed an interest in R&B and hip hop and merged elements of these into his performances. Soon after this, Porter signed with Verve Forecast Records and PolyGram and produced several albums, beginning in the summer of 1992 with Pocket City, followed by Straight to the Point, Undercover, and finally Lay Your Hands on Me. Porter and his father performed for President Clinton during his 1993 inauguration, playing Amazing Grace at a prayer breakfast.
Смерть
В 1996 году Портер отправился в Таиланд для выступления на Таиландском международном джазовом фестивале. После фестиваля 23 ноября он отправился на лодке на водохранилище Крата Тэк в Сай-Йоке. Лодка, в которой находился Портер, начала тонуть, и Портер вместе с несколькими другими людьми утонул. Портера пережили его жена и двое сыновей школьного возраста. В 1998 году в его честь был посмертно выпущен альбом For Art's Sake. Это сборник, состоящий из песен с предыдущих альбомов Портера, а также двух ранее не издававшихся композиций. В альбом также вошла одна песня Джеффа Лорбера, посвященная Портеру.
In 1996, Porter traveled to Thailand to appear at the Thailand International Jazz Festival. After the festival on November 23, he went boating on the Kratha Taek reservoir in Sai Yok. The boat Porter was traveling on started to sink, and Porter, along with several others, drowned. Porter was survived by his wife and two elementary aged sons. In 1998, the album For Art's Sake was posthumously released in his honor. It is a compilation album composed of songs from Porter's previous albums, as well as two previously unreleased songs. It also features one song by Jeff Lorber dedicated to Porter.
Награды и почести
Портер был принят в Зал славы джаза Арканзаса и Зал славы деятелей эстрады Арканзаса. В 1998 году он получил премию за выдающиеся заслуги в области джаза от Зала славы джаза Арканзаса.
Porter was inducted into the Arkansas Jazz Hall of Fame and the Arkansas Entertainers Hall of Fame. He received the Arkansas Jazz Hall of Fame Lifetime Achievement Award in 1998.