Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Воеводство Великого княжества Литовского, а затем Королевства Польского.
Voivodeship of the Grand Duchy of Lithuania then of the Kingdom of Poland
Волынское воеводство (Województwo wołyńskie, Palatinatus Volhynensis, Волинське воєводство, Volynske voievodstvo) — единица административного деления и местного самоуправления в Великом княжестве Литовском с 1566 по 1569 год и в составе Польской короны в Польско-Литовском Содружестве с Люблинской унии 1569 года до Третьего раздела Польши в 1795 году. Являлось частью Руских земель в Малопольской провинции.
Volhynian Voivodeship (Województwo wołyńskie, Palatinatus Volhynensis, Волинське воєводство, Volynske voievodstvo) was a unit of administrative division and local government in the Grand Duchy of Lithuania from 1566 until 1569 and of the Polish Crown within the Polish–Lithuanian Commonwealth from the 1569 Union of Lublin until the Third Partition of Poland in 1795. It was part of the Ruthenian lands in the Lesser Poland Province.
Описание
Воеводство было основано на базе Люцкого староства (староства) в 1566 году вместе с Великим княжеством Литовским. После Люблинской унии 1569 года оно было передано Короне Польской в составе Малопольской провинции. Столицей воеводства был Луцк (ныне Луцк), и в Сенате Речи Посполитой было три сенатора: епископ Луцкий, воевода Волынский и кастелян Волынский. Волынское воеводство делилось на три повета: Луцкий, Владимирский и Кременский. Местные старосты проживали в трех столицах поветов, а сеймики проходили в Луцке. Воеводство имело двух депутатов в польском Сейме и одного депутата в Малопольском трибунале в Люблине. Зыгмунт Глогер в своей монументальной книге «Историческая география земель Старой Польши» дает следующее описание Волынского воеводства: После того как Любарт захватил северную Волынь, Королевство Польское захватило Красную Русь. Начался конфликт между Польшей и Литвой, осложненный тем, что на русинских землях не было четко определенных границ княжеств и провинций. В 1366 году король Казимир Великий подтвердил свою власть над верховьем реки Буг, захватив Владимир-Волынский. Конфликт с Литвой продолжался, поскольку обе стороны стремились контролировать всю Волынь, вместе с Луцком. После смерти Свитригайлы обширные Волынские земли стали прямой собственностью Ягеллонской династии. Король Казимир IV Ягеллон решил, что Волынь должна стать частью Великого княжества Литовского, но польско-литовский конфликт продолжался до Люблинской унии 1569 года, когда Волынь была передана Польше и стала воеводством. Первым воеводой был князь Александр Чарторыйский.
The voivodeship was established based on the Łuck Eldership (starostvo) in 1566 with the Grand Duchy of Lithuania. Following the 1569 union of Lublin, it was ceded to the Crown of Poland as part of the Lesser Poland (Malopolska) Province. The capital of the voivodeship was in Łuck (presentday Lutsk), and it had three senators in the Senate of the Commonwealth. These were the Bishop of Luck, the Voivode of Volhynia and the Castellan of Volhynia. Volhynian Voivodeship was divided into three counties: Luck, Wlodzimierz and Krzemieniec. Local starostas resided in the three capitals of the counties, while sejmiks took place at Luck. The voivodeship had two deputies in the Polish Sejm, and one deputy in the Lesser Poland Tribunal in Lublin. Zygmunt Gloger in his monumental book Historical Geography of the Lands of Old Poland provides this description of Volhynian Voivodeship: After Liubartas seized northern Volhynia, the Kingdom of Poland captured Red Ruthenia. A conflict between Poland and Lithuania began, complicated by the fact that in Ruthenian lands there were no well defined boundaries of duchies and provinces. In 1366, King Casimir the Great confirmed his rule over the upper Bug river, capturing Wlodzimierz Wolynski. The conflict with Lithuania continued, as both sides wanted to control whole Volhynia, together with Luck [ ] After the death of Svitrigaila, the vast Volhynian land became direct property of the Jagiellonian dynasty. King Casimir IV Jagiellon decided that Volhynia should become part of the Grand Duchy of Lithuania, but the Polish Lithuanian conflict continued until the 1569 Union of Lublin, when Volhynia was transferred to Poland, and became a voivodeship. Its first voivode was Prince Aleksander Czartoryski [ ]
По решению Сейма Волынь входила в состав Малопольской провинции. Её правовая система основывалась на Литовских Статутах, при этом местным жителям разрешалось вносить изменения в эти статуты. Правовой статус русинской правящей верхушки (князей) был приравнен к польскому дворянству, а в 1578 году в Волыни были учреждены польские государственные учреждения, за которыми последовал приток польских поселенцев.
Upon the decision of the Sejm, Volhynia was part of the Province of Lesser Poland. Its legal system was based on the Statutes of Lithuania, with local residents allowed to make changes to the statutes. Legal position of Ruthenian ruling class (knyaz) was equal to the Polish nobility, and in 1578, Polish government offices were established in Volhynia, followed by an infux of Polish settlers [ ]
В XVI веке Волынское воеводство занимало площадь в 750 квадратных миль, половина которой приходилась на Луцкий повет. В нем насчитывалось 68 городов, а в 1583 году количество деревень составляло: 777 в Луцком повете, 294 во Владимирском повете и 562 в Кременском повете. Во время правления Стефана Батория на территории воеводства находилось 65 замков и крепостей. Границы Волынского воеводства не охватывали всю историческую Волынь, поскольку Житомир и Овруч, обычно считавшиеся волынскими городами, принадлежали Киевскому воеводству. Историческая Волынь простиралась глубоко на территории Киевского, Брацлавского и Подольского воеводств, однако её границы никогда не были четко определены. Волынское воеводство было малонаселенным, что было обусловлено частыми войнами и набегами.
In the 16th century, Volhynian Voivodeship had the area of 750 sq. miles, half of which was made by the Luck County. It had 68 towns, and in 1583, the number of villages was as follows: 777 in Luck County, 294 in Wlodzimierz County, and 562 in Krzemieniec County. During the reign of Stefan Batory, there were 65 castles and forts [ ] Boundaries of Volhynian Voivodeship did not include whole historic Volhynia, as Zytomierz and Owrucz, commonly regarded as Volhynian towns, belonged to Kiev Voivodeship. Historic Volhynia reached deep into Kiev, Braclaw and Podolian Voivodeships, but its boundaries were never precise. Volhynian Voivodeship was sparsely populated, reduced by frequent wars and raids".