Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий офицер Вермахта, несостоявшийся убийца Адольфа Гитлера
German Wehrmacht officer, failed assassin of Adolf Hitler
Филипп Фрайхерр фон Бозелагер (6 сентября 1917 – 1 мая 2008) был предпоследним из выживших участников заговора 20 июля – сговора офицеров Вермахта с целью покушения на немецкого диктатора Адольфа Гитлера в 1944 году.
Philipp Freiherr von Boeselager (6 September 1917 – 1 May 2008) was the second last surviving member of the 20 July Plot, a conspiracy of Wehrmacht officers to assassinate the German dictator Adolf Hitler in 1944.
Ранние годы
Родился в замке Хаймерцхайм, близ Бонна, он был пятым и вторым выжившим сыном из девяти детей Альберта Доминикуса Гяцинта Антониуса Иоганна Губерта Витуса Иосифа Марии Фрайхерра фон Бозелагера (Бонн, 15 июня 1883 года – Хаймерцхайм, округ Ойскирхен, 20 мая 1956 года), от его жены (в браке с 22 сентября 1910 года, Кассель), Марии Терезии Фердинандины Антонии Алонсии Фрейин фон Салис-Зоглио (1890–1968), дочери Антона Иосифа Алонсиуса Непомука Станислава Марии Фрайхерра фон Салис-Зоглио (1860–1939) из Гемунден и Манделя, Кройцнах, и Марии Адельгейды Терезии графини фон Биссинген и Ниппенбург (дочери Эрнста Мария Фердинанда Адама Иоганна Непомука Иосифа графа фон Биссинген-Ниппенбург). Он учился в иезуитской гимназии Алоизиус в Годесберге.
Born at Burg Heimerzheim, near Bonn, he was the fifth and the second surviving son of the nine children of Albert Dominikus Hyacinthus Antonius Johannes Hubertus Vitus Joseph Maria Freiherr von Boeselager (Bonn 15 June 1883 Heimerzheim, Kr. Euskirchen 20 May 1956), by his wife (they married in Kassel on 22 September 1910), Maria Theresia Ferdinandine Antonie Alonsia Freiin von Salis Soglio (1890–1968), daughter of Anton Joseph Alonsius Nepomuk Stanislaus Maria Freiherr v. Salis Soglio (1860–1939), of Gemünden and Mandel, Kreuznach, by Maria Adelheid Theresia Gräfin von Bissingen und Nippenburg (daughter of Ernst Maria Ferdinand Adam Johann Nepomuk Joseph Graf von Bissingen Nippenburg). He attended Aloisius Jesuit secondary school Aloisiuskolleg in Godesberg.
Роль в заговоре против Гитлера
Когда Бозелагер был 25-летним полевым лейтенантом, он участвовал в операции «Валькирия» – плане, разработанном для установления контроля над Германией после убийства Гитлера. Роль Бозелагера в этом плане заключалась в том, чтобы отдать приказ своим войскам, не осведомленным о заговоре, покинуть линию фронта в Восточной Европе и выдвинуться на запад, где их должны были перебросить в Берлин для захвата ключевых объектов города в ходе полномасштабного государственного переворота после смерти Гитлера. В июне 1942 года, узнав о хладнокровном расстреле пяти представителей народа рома исключительно по этническому признаку, Бозелагер разочаровался в нацистском правительстве. Вместе со своим командующим, фельдмаршалом Гюнтером фон Клюге, он присоединился к заговору с целью убийства Гитлера. Первая попытка была предпринята в марте 1943 года, когда Гитлер и Генрих Гиммлер прибыли на фронт для участия в стратегической встрече с войсками Клюге. Бозелагеру дали пистолет Walther PP, с помощью которого он должен был застрелить Гитлера и Гиммлера за обеденным столом в офицерской столовой. Однако этот план не был реализован, поскольку в последний момент Гиммлер покинул Гитлера, а риск оставить его в живых в качестве преемника был слишком велик. Вторая попытка убийства состоялась летом 1944 года. Заговорщики, больше не заботясь о Гиммлере, планировали убить Гитлера бомбой во время еще одной стратегической встречи в деревянном бараке. Когда бомба, установленная убийцей, не смогла убить фюрера, Бозелагеру вовремя сообщили, чтобы он развернул свое необъяснимое кавалерийское отступление и вернулся на фронт до того, как возникнут подозрения. Благодаря удачному стечению обстоятельств его участие в операции осталось незамеченным, и он избежал казни, в отличие от большинства заговорщиков. Брат Филиппа, Георг, также участвовал в заговоре и остался незамеченным, но позже погиб в бою на Восточном фронте. Незадолго до окончания войны Бозелагер услышал, как генерал Вильгельм Бургдорф сказал: «Когда война закончится, нам придется провести чистку, после евреев – католических офицеров в армии». Глубоко верующий католик Бозелагер громко возразил, сославшись на свои награды за героизм в бою. Бозелагер покинул помещение до того, как Бургдорф успел ответить.
When Boeselager was a 25 year old field lieutenant, he was part of Operation Walküre, a plan developed to take control of Germany once Hitler had been assassinated. Boeselager's role in the plan was to order his troops, who were unaware of the plot, to leave the front lines in Eastern Europe and to head west, where they would be airlifted to Berlin to seize crucial parts of the city in a full scale coup d'état after Hitler had been killed. Boeselager's opinion turned against the Nazi government in June 1942, after he received news that five Roma people had been shot in cold blood solely because of their ethnicity. Together with his commanding officer, Field Marshal Günther von Kluge, he joined a conspiracy to assassinate Hitler. The first attempt was in March 1943, when both Hitler and Heinrich Himmler were coming to the front to participate in a strategy meeting with Kluge's troops. Boeselager was given a Walther PP with which he was to shoot both Hitler and Himmler at a dinner table in the officers' mess. However, nothing ever came of this plan because at the last minute, Himmler left Hitler's company, and the risk of leaving him alive to succeed Hitler was too great. The second assassination attempt was in summer 1944. No longer caring about Himmler, the conspiracy planned to kill Hitler with a bomb when he was attending another strategy meeting in a wooden barracks. When the assassin's bomb failed to kill the Führer, Boeselager was informed in time to turn his unexplained cavalry retreat around and return to the front before suspicions could be aroused. Because of Boeselager's fortunate timing, his involvement in the operation went undetected, and he was not executed, unlike the majority of the conspirators. Philipp's brother Georg was also a participant in the plot, and likewise remained undetected, but was later killed in action on the Eastern Front. Shortly before the end of the war, Boeselager overheard General Wilhelm Burgdorf saying, "When the war is over, we will have to purge, after the Jews, the Catholic officers in the army". The devoutly Catholic Boeselager noisily objected, citing his own decorations for heroism in combat. Boeselager then left before Burgdorf could respond.
Послевоенная жизнь
После войны стало известно об участии Бозелагера в неудавшейся попытке покушения на Гитлера. Многие в Германии и Франции считали его героем; в 1989 и 2004 годах соответственно он был удостоен высших военных наград обеих стран. Он изучал экономику и стал экспертом в области лесного хозяйства. Даже в преклонном возрасте Бозелагер продолжал страдать от кошмаров, связанных с заговором и друзьями, которых он потерял во время войны. Он призывал молодежь к большей политической активности, полагая, что апатия и политическая незрелость немецкого населения стали одними из ключевых причин прихода Гитлера к власти. У входа в его резиденцию в Кройцберге выгравирован латинский девиз Et si omnes ego non ("даже если все, не я"). Бозелагер был членом К. Д. Сент-В. Рипуария Бонн, католического студенческого братства при Боннском университете, которое в настоящее время входит в Cartellverband der katholischen deutschen Studentenverbindungen. До самой смерти 1 мая 2008 года он хранил пистолет Walther PP, который ему дали для устранения Гитлера. В 2003 и 2007 годах Бозелагер дал два интервью влиятельному неофашистскому еженедельнику Junge Freiheit. В интервью 2003 года он подверг критике неспособность воссоединенной Германии восстановить права собственности на имущество, коллективизированное в Восточной Германии после Второй мировой войны (и приватизированное в 1990–1994 годах), и широко распространенную коррупцию современных политиков, выступая от имени заговорщиков 20 июля, которых он представлял как самоотверженных идеалистов, боровшихся за восстановление законности. Он определил политическую цель заговорщиков 1944 года как "спасение Рейха" и отрицал, что они стремились к миру с западными союзниками. Бозелагер повторил нацистскую военную пропаганду, утверждая, что Германия вторглась в Польшу в целях самообороны, и что советские граждане и солдаты в большинстве своем приветствовали предполагаемое освобождение от коммунистического режима на начальном этапе операции "Барбаросса". В соответствии с мифом о "чистом вермахте", он проводил четкое различие между вермахтом и СС в отношении поддержки политики Гитлера, которую он осуждал как "преступную". 18 апреля 2008 года, всего за две недели до своей смерти, Филипп фон Бозелагер дал свое последнее видеоинтервью, которое провела Зора Вултер для документального фильма "Наследие Валькирии". Оно было показано на канале The History Channel весной 2009 года, одновременно с выходом фильма "Валькирия" с Томом Крузом в главной роли и режиссером Брайаном Сингером. Продюсером документального фильма выступил Сингер, а режиссером – Кевин Бернс. Эвальд Генрих фон Клейст-Шменцин был последним выжившим участником заговора 20 июля до своей смерти 8 марта 2013 года.
After the war, Boeselager's part in the failed attempt on Hitler's life became known. He was regarded as a hero by many in Germany and France; in 1989 and 2004 respectively, he received the highest military medals that both countries could provide. He studied economics and became a forestry expert. Even in his old age, Boeselager still had nightmares about the conspiracy and the friends whom he lost during the war. He urged young people to become more involved in politics, as he felt apathy and the political inexperience of the German masses had been two of the key reasons why Hitler was able to come to power. The entrance to his residence in Kreuzberg bears the Latin motto Et si omnes ego non ("even if all, not I"). Boeselager was a member of K. D. St. V. Ripuaria Bonn, a Roman Catholic student fraternity at the University of Bonn that now belongs to the Cartellverband der katholischen deutschen Studentenverbindungen. Until his death on 1 May 2008, he still had the Walther PP pistol he was given to use to shoot Hitler. In 2003 and 2007, Boeselager gave two interviews to the influential neo fascist weekly Junge Freiheit. In the 2003 interview, he criticised re united Germany's failure to restore property collectivised in East Germany after World War II (and privatised 1990–1994) to former owners and the widespread corruption of contemporary politicians on behalf of the 20 July plotters, whom he presented as selfless idealists fighting to restore the rule of law. He defined the political aim of the 1944 plotters as "saving the Reich" and denied that they would have sought peace with the Western Allies. Boeselager echoed Nazi war propaganda in claiming that Germany invaded Poland in self defence and that Soviet citizens and soldiers overwhelmingly welcomed the alleged Nazi liberation from Communist rule during the initial stage of Operation Barbarossa. In accordance with the myth of the clean Wehrmacht, he drew a firm line between the Wehrmacht and the SS with regard to supporting Hitler's policies, which he denounced as "criminal". On 18 April 2008, just two weeks before his death, Philipp von Boeselager gave his last videotaped interview, which was conducted by Zora Wolter for the feature documentary The Valkyrie Legacy. It was televised on The History Channel in spring 2009 to coincide with the release of the film Valkyrie, starring Tom Cruise and directed by Bryan Singer. The documentary was produced by Singer and directed by Kevin Burns. Ewald Heinrich von Kleist Schmenzin was the last survivor of the 20 July plot until his death on 8 March 2013.
Брак
Бозелагер женился на Розе Марии, урождённой графине фон Вестфален цу Фюрстенберг (1924 – 2014). Их сын – Альбрехт фон Бозелагер (род. 4 октября 1949 года, Алтенар), бывший великий канцлер Суверенного военного ордена Мальты.
Boeselager married Rosa Maria, born Gräfin von Westphalen zu Fürstenberg (1924 2014). Albrecht von Boeselager (born 4 October 1949, Altenahr), former Grand Chancellor of the Sovereign Military Order of Malta, is their child.