Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский писатель, журналист
Italian writer, journalist
Стефано Бенни (родился 12 августа 1947 года) – итальянский сатирический писатель, поэт и журналист. Его книги переведены примерно на 20 иностранных языков и добились значительного коммерческого успеха. В Италии продано 2,5 миллиона экземпляров его книг.
Stefano Benni (born 12 August 1947) is an Italian satirical writer, poet and journalist. His books have been translated into around 20 foreign languages and scored notable commercial success. 2.5 million copies of his books have been sold in Italy.
Биография
Бенни написал множество успешных романов и антологий, среди которых Bar Sport, Elianto, Terra!, La compagnia dei celestini, Baol, Comici spaventati guerrieri, Saltatempo, Margherita Dolcevita и Il bar sotto il mare. Он также сотрудничал с еженедельниками L'espresso и Panorama, сатирическими журналами Cuore и Tango, ежемесячными изданиями Linus и Il Mago (где он начал публиковаться и выпускал Bar Sport частями), а также с газетами La Repubblica и il manifesto. Он писал телевизионные скетчи для Беппе Грилло в начале его карьеры, и один из них – под названием "Пиетро Лонго=P2" – вызвал требование от Psdi к комиссии RAI отстранить Грилло от эфира; эта просьба была отклонена. В 1989 году вместе с Умберто Ангелуччи Бенни снял фильм "Музыка для старых животных", основанный на его книге "Comici spaventati guerrieri" с участием Дарио Фо, Паоло Росси и Виолы Симончини. За два года до этого он был сценаристом фильма "Topo Galileo" Франческо Лаудадио, в котором снялся его друг Беппе Грилло, а музыку написали Фабрицио Де Андре и Мауро Пагани. Вместе с джазовым музыкантом Умберто Петрином он написал книгу "Misterioso. Viaggio nel silenzio di Thelonius Monk". В его романах, разворачивающихся в вымышленных мирах и ситуациях, содержится острая сатира на итальянское общество последних десятилетий. Его стиль письма характеризуется обилием каламбуров, неологизмов и пародий на другие литературные стили. В январе и феврале 2010 года он представил проект Bennac – встречу с французским писателем Даниэлем Пеннаком.
Benni has written many successful novels and anthologies, among which are Bar Sport, Elianto, Terra!, La compagnia dei celestini, Baol, Comici spaventati guerrieri, Saltatempo, Margherita Dolcevita and Il bar sotto il mare. He has also worked with the weekly magazines L'espresso and Panorama, and with the satirical Cuore and Tango, the monthly magazines Linus and Il Mago (where he began and published in installments part of Bar Sport), and the newspapers La Repubblica and il manifesto. He also wrote television sketches for Beppe Grillo at the beginning of Grillo's career, and one of these sketches – called "Pietro Longo=P2" – caused the Psdi to ask the RAI commission to remove Grillo from RAI TV; their request was denied. In 1989, with Umberto Angelucci, Benni directed the film Musica per vecchi animali, adapted from his book Comici spaventati guerrieri, with the actors Dario Fo, Paolo Rossi, and Viola Simoncioni. Two years before that he was also the screenwriter of another film, Topo Galileo by Francesco Laudadio, starring his friend Beppe Grillo and with music by Fabrizio De André and Mauro Pagani. With the jazz musician Umberto Petrin, he wrote Misterioso. Viaggio nel silenzio di Thelonius Monk. His novels contain, within imaginary worlds and situations, a strong satire of Italian society over the last few decades. His writing style includes many puns, neologisms and parodies of other literary styles. In January and February 2010, he presented the event Bennac, a meeting between himself and the French writer Daniel Pennac.
Произведения на английском языке
Timeskipper, переводчик Антони Шугаар, Europa Editions, Нью-Йорк, 2008. Margherita Dolce Vita, переводчик Антони Шугаар, Europa Editions, Нью-Йорк, 2008. История Сирано де Бержерака, Пушкинские детские книги, Лондон, 2014.
Timeskipper, translator Antony Shugaar, Europa Editions, New York, 2008. Margherita Dolce Vita, translator Antony Shugaar, Europa Editions, New York, 2008. The story of Cyrano de Bergerac, Pushkin Children's Books, London, 2014.