Итальян жазушысы Стефано Бенни және оның шығармалары
Stefano Benni
Итальяндық жазушы Стефано Бенни – сатиралық проза, поэзия және журналистика шебері. Кітаптары 20 тілге аударылып, 2.5 млн дана сатылған. Туындыларымен танысыңыз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Италиялық жазушы, журналист
Italian writer, journalist
Стефано Бенни (12 тамыз 1947 жылы туған) – итальяндық сатирик жазушы, ақын және журналист. Оның кітаптары шамамен 20 шетел тіліне аударылып, айтарлықтай коммерциялық сәттілікке қол жеткізді. Италияда оның кітаптарының 2,5 миллион данасы сатылды.
Stefano Benni (born 12 August 1947) is an Italian satirical writer, poet and journalist. His books have been translated into around 20 foreign languages and scored notable commercial success. 2.5 million copies of his books have been sold in Italy.
Өмірбаян
Бени көптеген табысты романдар мен антологиялар жазды, олардың ішінде Бар Спорт, Elianto, Terra!, La compagnia dei celestini, Baol, Comici spaventati guerrieri, Saltatempo, Margherita Dolcevita және Il bar sotto il mare кіретін еді. Ол сондай-ақ L'espresso және Panorama апталық журналдарында, сатирикалық Cuore және Tango, айлық Linus және Il Mago журналдарында (дәл сол жерде ол Bar Sport-тің бір бөлігін жариялап, бастаған), сондай-ақ La Repubblica және il manifesto газеттерінде жұмыс істеді. Беппе Гриллоның карьерасының басында ол оның үшін телешоуларға арналған сценарийлер жазды, ал осы сценарийлердің бірі – "Пиетро Лонго=P2" деген атпен белгілі болды. Бұл оқиға Psdi-ді RAI комиссиясынан Гриллоны RAI телеарнасынан шеттетуді сұрауға итермеледі, бірақ олардың өтініші қабылданбады. 1989 жылы Умберто Анжелуччимен бірге Бени өзінің "Comici spaventati guerrieri" кітабынан бейімделген "Музыка для старых животных" фильмін түсірді, онда Дарио Фо, Паоло Росси және Виола Симончиони рөлдерін сомдады. Осыған дейін, екі жыл бұрын, ол Франческо Лаудадионың "Topo Galileo" фильмінің сценарийін жазған, онда оның досы Беппе Грилло түсті, ал музыкасын Фабрицио Де Андре мен Мауро Пагани жазды. Джаз музыканты Умберто Петринмен бірге ол "Misterioso. Viaggio nel silenzio di Thelonius Monk" атты туынды жазды. Оның романдары көбінесе қиял әлемі мен жағдайлар арқылы соңғы онжылдықтардағы итальян қоғамын қатты сынға алады. Оның жазу стиліне көптеген сөз ойындары, жаңа сөздер мен басқа әдеби стильдердің пародилері тән. 2010 жылдың қаңтар және ақпан айларында ол француз жазушысы Даниэль Пеннакпен кездесу өткізген "Bennac" іс-шарасын ұсынды.
Benni has written many successful novels and anthologies, among which are Bar Sport, Elianto, Terra!, La compagnia dei celestini, Baol, Comici spaventati guerrieri, Saltatempo, Margherita Dolcevita and Il bar sotto il mare. He has also worked with the weekly magazines L'espresso and Panorama, and with the satirical Cuore and Tango, the monthly magazines Linus and Il Mago (where he began and published in installments part of Bar Sport), and the newspapers La Repubblica and il manifesto. He also wrote television sketches for Beppe Grillo at the beginning of Grillo's career, and one of these sketches – called "Pietro Longo=P2" – caused the Psdi to ask the RAI commission to remove Grillo from RAI TV; their request was denied. In 1989, with Umberto Angelucci, Benni directed the film Musica per vecchi animali, adapted from his book Comici spaventati guerrieri, with the actors Dario Fo, Paolo Rossi, and Viola Simoncioni. Two years before that he was also the screenwriter of another film, Topo Galileo by Francesco Laudadio, starring his friend Beppe Grillo and with music by Fabrizio De André and Mauro Pagani. With the jazz musician Umberto Petrin, he wrote Misterioso. Viaggio nel silenzio di Thelonius Monk. His novels contain, within imaginary worlds and situations, a strong satire of Italian society over the last few decades. His writing style includes many puns, neologisms and parodies of other literary styles. In January and February 2010, he presented the event Bennac, a meeting between himself and the French writer Daniel Pennac.
Ағылшын тіліндегі шығармалары
Timeskipper, аудармашы Антони Шугаар, Europa Editions, Нью-Йорк, 2008. Маргарита Дольче Вита, аудармашы Антони Шугаар, Europa Editions, Нью-Йорк, 2008. Сирано де Бержерактың тарихы, Пушкин балалар кітаптары, Лондон, 2014.
Timeskipper, translator Antony Shugaar, Europa Editions, New York, 2008. Margherita Dolce Vita, translator Antony Shugaar, Europa Editions, New York, 2008. The story of Cyrano de Bergerac, Pushkin Children's Books, London, 2014.