Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодный футбольный турнир – чемпионат.
Annual soccer tournament
the championship
Кубок MLS – это ежегодный чемпионат Высшей футбольной лиги (MLS) и кульминация плей-офф Кубка MLS. Матч проводится в ноябре или декабре и определяет победителя в противостоянии финалистов Восточной и Западной конференций. Победитель Кубка MLS получает титул чемпиона лиги. MLS использует плей-офф после регулярного сезона для определения ежегодного чемпиона лиги, что является распространенной практикой для всех крупных североамериканских спортивных лиг. Этот формат отличается от большинства футбольных лиг мира, где чемпионом считается клуб, набравший наибольшее количество очков по итогам сезона; MLS отмечает это достижение вручением Кубка болельщиков. Команда из США, выигравшая Кубок MLS, получает одну из четырех путевок в Кубок чемпионов КОНКАКАФ следующего сезона. Три канадские команды MLS могут квалифицироваться в Кубок чемпионов только через Канадский чемпионат. Если какая-либо из них выиграет Кубок MLS, путевка в Кубок чемпионов, связанная с победой в Кубке, переходит к команде из США, занявшей самое высокое место в общей таблице регулярного сезона, которая еще не квалифицировалась.
The MLS Cup is the annual championship game of Major League Soccer (MLS) and the culmination of the MLS Cup Playoffs. The game is held in November or December and pits the winner of the Eastern Conference Final against the winner of the Western Conference Final. The MLS Cup winner is awarded the title of league champion. MLS uses a playoff tournament following the regular season to determine its annual league champion, a method common to every other major North American sports league. This format differs from most football leagues around the world, which consider the club with the most points at the end of the season to be the champion; MLS honors that achievement with the Supporters' Shield. A U. S. based team that wins the MLS Cup is awarded one of the country's four berths in the following season's CONCACAF Champions Cup. The three Canadian teams of MLS can only qualify for the Champions Cup through the Canadian Championship—if any of them should win the MLS Cup, the Champions Cup berth tied to game is passed on to the highest placed U. S. based team in the overall regular season table that did not already qualify.
Вашингтон, Объединенная династия
Корни Кубка MLS восходят к основанию Главной футбольной лиги, когда лига решила провести чемпионат, аналогичный формату, принятому в современных североамериканских спортивных лигах. В первых нескольких розыгрышах турнира доминировал D. C. United, который участвовал в первых четырех финалах Кубка MLS, выиграв три из них. В первом Кубке MLS в 1996 году встретились D. C. United и LA Galaxy. Galaxy вышли вперед 2–0 в начале второго тайма, но упустили преимущество к концу матча, когда Тони Саннех забил один гол на 72-й минуте. Через девять минут Шон Медвед сравнял счет – 2:2, что привело к овертайму. На четвертой минуте овертайма Эдди Поуп забил золотой гол, принеся United победу. В 1997 году второй финал Кубка лиги состоялся на стадионе RFK, где United выиграли титул во второй раз подряд, что не удавалось повторить в течение следующего десятилетия (пока Houston Dynamo не выиграли финалы 2006 и 2007 годов). Игра завершилась со счетом 2–1 в пользу United против Colorado Rapids, которые впервые стали чемпионами только в 2010 году. Хайме Морено был признан лучшим игроком матча за гол, забитый на 37-й минуте. В этом сезоне команда MLS впервые в истории лиги выиграла как регулярный сезон (Supporters' Shield), так и плей-офф в одном году. Доминирование D. C. United прервалось на третий год, когда они в третий раз дошли до финала Кубка MLS, но уступили команде-новичку Chicago Fire со счетом 2–0. Однако в следующем году United повторили свой "дубль", выиграв как Supporters' Shield, так и Кубок MLS в одном сезоне. На этот раз они одержали победу со счетом 2–0 над Galaxy в финале Кубка MLS 1999 года.
The MLS Cup's roots trace back to the foundation of Major League Soccer, when the league decided to hold a championship format similar to its contemporary North American sports leagues. The first few editions of the game were dominated by D. C. United, who appeared in the first four MLS Cup finals, winning three. The inaugural MLS Cup in 1996 featured D. C. United and LA Galaxy. The Galaxy went ahead 2–0 early in the second half, but their lead was relinquished towards the end of the match when Tony Sanneh pulled one back in the 72nd minute. Nine minutes later, Shawn Medved tied the match at two, resulting in overtime between the two sides. Four minutes into overtime, Eddie Pope gave United the golden goal victory. In 1997, the second league cup final was contested at RFK Stadium, where United won back to back titles, a feat that would not be accomplished for another decade (when the Houston Dynamo won the 2006 and 2007 finals). The game ended 2–1 in United's favor over the Colorado Rapids, who would not win a championship until 2010. Jaime Moreno was declared Man of the Match for his goal in the 37th minute of play. This season was also the first time in league history any MLS team won the regular season (Supporters' Shield) and postseason title in the same season. D. C. United's run ended the third year, when they made a third run to the MLS Cup finals, only to lose to the expansion side Chicago Fire by 2–0. However the following year, United repeated their "double" of winning both the Supporters Shield and MLS Cup the same season. This time, it was a 2–0 win over the Galaxy in the 1999 MLS Cup final.
Рост калифорнийского классико
Впервые с 1997 года в финале Кубка MLS 2000 года к «Файр» присоединился новый клуб – «Канзас-Сити Уизардс», ныне известный как «Спортинг Канзас-Сити». «Уизардс» одержали свою первую победу в Кубке MLS, выиграв у «Файр» со счетом 1:0. С 2001 по 2005 год финалы Кубка MLS стали ареной «Калифорнийского Класико», когда принципиальные соперники из одного штата – «Л.А. Гэлакси» и «Сан-Хосе Эртквейкс» – встретились в финале 2001 года. В этом матче также заявил о себе Лэндон Донован, игрок сборной США, который получил награду «Новичок года» и забил гол, сравнявший счет в победном для «Эртквейкс» матче со счетом 2:1 над «Гэлакси». В финале 2002 года, собравшем рекордную для Кубка MLS аудиторию, «Нью-Ингленд Революшн» встретился с «Гэлакси». Более 61 000 болельщиков на стадионе «Джиллетт» стали свидетелями этого матча. Во втором периоде дополнительного времени «Гэлакси» завоевал свой первый Кубок MLS, положив начало серии поражений «Революшн» в этом турнире. В финале 2003 года сошлись лидеры лиги того сезона – «Файр» и «Эртквейкс», оба имевшие опыт участия в Кубке MLS. Оба клуба провели успешные регулярные чемпионаты: «Файр» выиграл свой первый Supporters’ Shield, а «Эртквейкс» стали чемпионами Западной конференции в регулярном и плей-офф сезоне, а также заняли второе место по общему итогам регулярного чемпионата. В напряженном матче «Эртквейкс» одержали победу и завоевали свой второй Кубок MLS со счетом 4:2, установив рекорд результативности финалов Кубка MLS (шесть голов). После четырехлетнего перерыва «Ди Си Юнайтед» в пятый раз вышел в финал Кубка MLS, где встретился с «Уизардс» в 2004 году. В первые 25 минут матча было забито четыре гола, и «Юнайтед» повел со счетом 3:1. Во втором тайме «Юнайтед» упустил возможность реализовать пенальти. Джош Вольф забил гол за «Канзас-Сити», сократив разрыв до одного мяча. «Ди Си Юнайтед» сумел удержать преимущество и выиграть свой четвертый Кубок MLS со счетом 3:2. В сезоне 2005 года «Эртквейкс», как обладатели Supporters’ Shield, уступили «Гэлакси» в плей-офф. «Гэлакси» выиграл Кубок MLS, сравнявшись с «Эртквейкс» по количеству побед (два титула).
For the first time since 1997, the 2000 MLS Cup final saw a new club reach the finals along with the Fire. This time the Kansas City Wizards, now known as Sporting Kansas City, won their first MLS Cup with a 1–0 victory over the Fire. From 2001 through 2005, the MLS Cup finals saw a rising of the California Clásico when intrastate rivals L. A. Galaxy and the San Jose Earthquakes clashed in the 2001 final. The match also saw the rise of U. S. national Landon Donovan who won a Newcomer of the Year award and tallied the equalizer in the Earthquakes 2–1 championship victory over the Galaxy. With the largest crowd in MLS Cup history at hand, the New England Revolution took on the Galaxy in the 2002 finals. For the match, over 61,000 fans were in attendance at Gillette Stadium to witness the final. In the second period of sudden death overtime, the Galaxy nabbed their first MLS Cup title, and sparked the start of a string of MLS Cup losses for the Revolution. The 2003 final saw the league leaders for that season go head to head. Two clubs that had MLS Cup experience, the Fire and Earthquakes, played for the final that year. The two clubs had successful regular season campaigns with the Fire winning their first Supporters' Shield, and the Earthquakes being the Western Conference regular season and post season champions as well as having the second best overall regular season record. In a hotly contested match, the Earthquakes won with their second MLS Cup title with a 4–2 score making it the highest scoring MLS Cup final in league history (six goals). After a four year absence, United made their fifth trip to the MLS Cup final, playing against the Wizards for MLS Cup 2004. The match had four goals scored in the first 25 minutes, with United rallying for a 3–1 lead. Midway through the second half, United had relinquished a penalty kick. Josh Wolff scored for Kansas City, bringing the game within a goal. D. C. United was able to retain the lead, by winning their fourth MLS Cup title, by a score of 3–2. For the 2005 season, the Earthquakes, as the Supporters' Shield winners, fell to the Galaxy in the Playoffs. The Galaxy went on to win the MLS Cup, matching the Earthquakes at two.
Изменения формата
До 2005 года в матчах за Кубок MLS доминировали клубы, которые либо выигрывали, либо были близки к победе в Кубке Supporters Shield. В финале Кубка MLS 2005 года победу одержал "Лос-Анджелес Гэлакси", завоевавший чемпионский титул, несмотря на 9-е место в общем зачете. Этот результат побудил MLS ввести новую систему wild card, которая начала применяться с 2006 года: определенное количество клубов из каждой конференции получало право на участие, а также лучшие команды, не занявшие первые места в своих конференциях. Это вызвало дебаты о переходе лиги к единой таблице и сбалансированному календарю. Единая таблица до сих пор не была введена, но в 2010 году лига перешла на сбалансированный календарь, который затем, в сезоне 2012 года, был заменен на несбалансированный.
Until 2005, the MLS Cup championship games had been dominated by clubs that had either won or had come close to winning the Supporters Shield. In the 2005 MLS Cup championship, the match was won by the Los Angeles Galaxy, which won the league title while having a 9th place overall record. The result prompted MLS to create new wild cards that were used starting in 2006, where a certain number of clubs per conference could qualify, and the next best overall teams regardless of conference would also qualify. That prompted debates about the league switching to a single table and a balanced schedule. The single table has yet been instituted, but in 2010 the league instituted a balanced schedule. During the 2012 season, the league resumed an unbalanced schedule.
Эра скудетто
В начале сезона 2006 года MLS создала свою версию скудетто (итальянское слово, означающее «маленький щит») – символ, который носится на форме командой, выигравшей Кубок MLS в предыдущем сезоне. Изначально скудетто MLS представляло собой изогнутый треугольный значок с американским флагом в качестве фона и репликой Кубка Алана И. Ротенберга. Впервые его носила команда «Лос-Анджелес Гэлакси» в 2006 году после победы в Кубке MLS 2005 года, а «Хьюстон Динамо» использовал те же треугольные скудетто в 2007 и 2008 годах, добившись успеха в двух турнирах. После сезона 2008 года, в связи со сменой дизайна Кубка MLS, скудетто было переработано. Теперь это овальный черный значок с трофеем Филиппа Ф. Аншуца в центре. Скудетто MLS носит команда-чемпион в сезоне, следующем за победой. Только в последующем сезоне (через два года после завоевания титула) команда добавляет звезду – общепринятый футбольный символ выигранных титулов – над своим логотипом. Команда может размещать звезду на других предметах, помимо формы, в год после победы в Кубке, но только при условии, что скудетто не используется. «Коламбус Крю» стала первой командой, которая носила обновлённое скудетто. «Реал Солт-Лейк» носил скудетто в 2010 году после победы в своем первом Кубке MLS в 2009 году. Год спустя, в сезоне 2011 года, его носила и команда «Колорадо Рэпидс» после победы в Кубке 2010 года. Наконец, «Лос-Анджелес Гэлакси» носили скудетто после победы в Кубке MLS в 2011 году, иронично, но это была последняя команда, которая его использовала. После сезона 2012 года MLS решила отказаться от использования скудетто в будущем, заменив его золотой звездой над одной или несколькими серебряными звёздами, обозначающими количество побед команды в Кубке MLS, с добавлением дополнительной серебряной звезды в следующем сезоне. «Лос-Анджелес Гэлакси» первыми получили золотую звезду над тремя серебряными звёздами команды в сезоне 2013 года.
At the start of the 2006 season, MLS created their version of the scudetto (Italian for "small shield"), a symbol worn on the jersey by the team who won the previous season's Serie A (the top Italian league). The MLS scudetto was originally a curved, triangular badge featuring a backdrop of the American flag behind a replica of the Alan I. Rothenberg MLS Cup trophy. First worn by Los Angeles Galaxy in 2006, following their 2005 MLS Cup title, the Houston Dynamo wore the same triangular scudettos in 2007 and 2008 during their dual cup run. It was redesigned after the 2008 season after the change to the MLS Cup trophy. It is now an oval shaped black badge with the Philip F. Anschutz Trophy in the middle. The MLS scudetto is worn by the winning team the season following the victory. It is only during the subsequent season (two years after winning the championship), that the team adds a star – a common soccer signifier of titles won – above the team logo. The team can display the star on other items beside their jersey in the year after winning the Cup, but only if the scudetto is not shown. The Columbus Crew was the first team to wear the redesigned scudetto. Real Salt Lake wore the scudetto in 2010 after winning their first MLS cup in 2009. A year after the Colorado Rapids also wore it after their cup run in 2010 for the 2011 season. Finally, the Los Angeles Galaxy wore the scudetto after winning the MLS Cup in 2011, ironically, it was the last team to do so. After the 2012 season, MLS decided not to use the scudetto for upcoming season and instead the defending MLS Cup champions would have a gold star above one or more silver stars indication the team's MLS Cup wins, followed by an additional silver star added to the lined stars the following season. The Los Angeles Galaxy were the first to receive the gold star above the team's three silver stars for the 2013 season.
"Бьюффало Биллз" из MLS
В то время как «Галакси» выиграли свой второй Кубок MLS, а «Хьюстон Динамо» завоевали кубки подряд, «Нью-Инглэнд Революшн» трижды подряд выходили в финал Кубка MLS, проиграв все три раза. Два из этих поражений произошли в дополнительное время, а третье – по пенальти. Эта печальная известность принесла клубу прозвище «Буффало Биллс» (команда американского футбола НФЛ) в MLS, отсылая к играм «Буффало Биллс» в Супербоуле в начале 1990-х годов, где они проиграли в четырех финалах подряд. В финале 2005 года «Революшн» уступили «Лос-Анджелес Галакси» – повторению финала 2002 года. Матч, проходивший на стадионе Pizza Hut Park (ныне Toyota Stadium) в Фриско, штат Техас, завершился победой «Галакси» со счетом 1:0 благодаря голу полузащитника «Галакси» и гватемальского игрока Гильермо Рамиреса на 105-й минуте дополнительного времени. Гол Рамиреса обеспечил «Галакси» второй титул Кубка MLS, оставив «Ревс» вновь в поисках победы. В 2006 году чемпионат снова состоялся в Фриско на стадионе Pizza Hut Park. На этот раз «Революшн» встретились с «Хьюстон Динамо». Обе команды провели успешный сезон, но не смогли завоевать Щит болельщиков. Матч собрал аншлаг – 22 427 зрителей. Нападающий «Революшн» Тейлор Твелман забил гол в дополнительное время на 113-й минуте, выведя «Революшн» вперед со счетом 1:0. Однако капитан и нападающий «Динамо» Брайан Чинг немедленно сравнял счет после гола «Революшн». Судьба матча решилась в серии пенальти, где «Динамо» выиграли со счетом 4:3. «Революшн» остались без титула второй год подряд. Это был также первый случай в истории лиги, когда клуб дважды подряд выходил в финал Кубка MLS и оба раза проигрывал.
While the Galaxy won its second MLS Cup trophy and the Houston Dynamo earned consecutive cups, the New England Revolution went on a run of making three consecutive MLS Cup finals, losing all of them. Two of their three losses were in extra time, while the other was lost on penalty kicks. The infamy gave the club the title of being the Buffalo Bills (an NFL American football team) of MLS. This was in reference to the Buffalo Bills' Super Bowl games in the early 1990s, in which they lost in four consecutive appearances. In the 2005 final, the Revolution lost to the Los Angeles Galaxy, a rematch of 2002, in the final. In a match held at Pizza Hut Park (now Toyota Stadium) in Frisco, Texas, the Galaxy defeated the Revolution by a score of 1–0 thanks to a 105th minute overtime goal from Galaxy midfielder and Guatemalan international, Guillermo Ramírez. Ramírez's goal sealed the Galaxy's second MLS Cup title, and left the Revs searching once again. In 2006, the championship was once again played in Frisco at Pizza Hut Park. This time the Revolution took on the Houston Dynamo. Both were coming off a successful season in which they fell short of winning the Supporters' Shield. A sellout crowd of 22,427 attended the match. Revolution forward Taylor Twellman scored an overtime goal in the 113th minute to give the Revolution the 1–0 lead. However, Dynamo captain and forward Brian Ching immediately tied the score following the Revolution's goal. The match went to penalties, in which the Dynamo won 4–3. This left the Revolution for a second consecutive year searching for league glory. It was also the first time in league history that a club made the MLS Cup final and lost consecutively.
Недостойные выигрывают кубок
В начале сезона 2008 года в MLS было объявлено, что чемпионат вернется на The Home Depot Center (ныне известный как Dignity Health Sports Park). На протяжении всего регулярного сезона доминировали «Коламбус Крю», которые завершили сезон с 57 очками и завоевали титул Supporters' Shield за три матча до начала плей-офф Кубка MLS 2008 года. Традиционно победители Supporters' Shield редко выходили в финал лиги, несмотря на то, что обычно считались главными фаворитами в плей-офф. Однако впервые за восемь лет чемпион регулярного сезона вышел в финал Кубка MLS. Клуб под руководством Сиги Шмида впервые дошел до чемпионата, вместе со своими соперниками – «Нью-Йорк Ред Буллз». Для «Крю», как для победителей Supporters' Shield, их выход в финал был ожидаемым. Выход «Ред Буллз» в финал был воспринят как большая неожиданность, возможно, даже случайность. «Ред Буллз» квалифицировались в плей-офф только в последний день сезона, став самой слабой командой по результатам регулярного сезона, прошедшей в плей-офф. В матче доминировали «Крю», легко победив «Нью-Йорк» со счетом 3:1. Разница в очках между двумя клубами была рекордной в истории, а разница в счете позволила им разделить первое место по величине победы в истории Кубка MLS. Случайный выход «Нью-Йорка» в финал подтвердился, когда клуб показал худший результат в 2009 году. В следующем чемпионате два клуба из одной конференции встретились в финале второй год подряд, на этот раз на Qwest Field в Сиэтле (позже CenturyLink Field, а теперь Lumen Field). Чемпионы регулярного сезона и плей-офф Западной конференции, «Лос-Анджелес Гэлакси», встретились с «Реал Солт-Лейк», который занял пятое место на Западе. Хотя руководство «Саундерс» первоначально планировало ограничить количество мест на Qwest Field до 35 700, возросший спрос привел к добавлению еще 10 000 мест, увеличив общую вместимость до примерно 45 700. Посещаемость составила 46 011 зрителей. Это была первая финальная игра с 2002 года, собравшая более 45 000 зрителей. Матч транслировался на ESPN, и впервые чемпионат MLS был показан на кабельном телевидении; предыдущие тринадцать матчей транслировались на ABC. На 41-й минуте нападающий «Гэлакси» Майк Маджи забил гол, но Робби Финли из «Солт-Лейк» сравнял счет на 61-й минуте. Ничья не была нарушена ни в основное, ни в дополнительное время, что потребовало серии пенальти для определения победителя. Благодаря голу Робби Рассела из «Солт-Лейк», «Солт-Лейк» выиграл свой первый крупный трофей. Победа в чемпионате дала им право участвовать в Лиге чемпионов КОНКАКАФ 2010–11 годов. Там они дошли до финала, но проиграли мексиканскому «Монтеррею». В конце сезона 2010 года шесть команд из Западной конференции квалифицировались в плей-офф, в то время как из Восточной – только две, что стало самым большим дисбалансом между двумя конференциями в истории лиги. Система посева в лиге в то время награждала победителей конференций первыми местами. Две самые слабые команды Западной конференции, «Сан-Хосе Эртквейкс» и «Колорадо Рэпидс», были посеяны против чемпиона Восточной конференции, «Нью-Йорк Ред Буллз», и финалиста, «Коламбус Крю», соответственно. Некоторые считали это несправедливым преимуществом для «Рэпидс» и «Эртквейкс», поскольку обе команды вышли в полуфинал. В итоге «Рэпидс» сыграли с «Далласом» в Кубке MLS 2010 года, выиграв 2:1 в дополнительное время.
Early in the 2008 Major League Soccer season, the league announced that the championship would be returning to The Home Depot Center (now known as Dignity Health Sports Park). Throughout the regular season, the league was dominated by the Columbus Crew, who finished the season with 57 points, and secured the Supporters' Shield title with three matches remaining before the 2008 MLS Cup Playoffs. Traditionally, the Shield winners only rarely made it to the league championship, in spite of usually being the heavy favorites going into the playoffs. However, for the first time in eight years, a regular season champion made it to the MLS Cup final. The Sigi Schmid led club made their first run to the championship, along with their opponents the New York Red Bulls. For the Crew, being the Shield winners, their run to the final was a bit expected. The Red Bulls making the final was seen as a large surprise, possibly even a fluke. The Red Bulls did not qualify for the playoffs until the last day of the season, where they were the weakest team, in terms of regular season record, to qualify for the playoffs. The match ended up being dominated by the Crew as Columbus defeated New York with ease, 3–1. The point gap between the two clubs was the largest in history, and the scoreline between the two clubs made it tied for the largest margin of victory in MLS Cup history. New York's run to the finals was further emphasized as a fluke when the club had the worst record in 2009. The following championship saw two intra conference clubs meet in the final for the second consecutive year, this time at Seattle's Qwest Field (later CenturyLink Field and now Lumen Field). The Western Conference regular season and postseason champions, Los Angeles Galaxy took on Real Salt Lake, who finished fifth in the West. Although the Sounders FC management had originally planned on capping the seats available in Qwest Field to 35,700, surging demand led to the release of an additional 10,000 seats, expanding the total capacity to roughly 45,700. The announced crowd was 46,011. The crowd size was the first championship crowd since 2002 to draw over 45,000 spectators. Televised on ESPN, it was the first time that the MLS championship match was televised on the cable network; the first thirteen were carried on ABC. In the 41st minute, Galaxy striker Mike Magee scored, only for Salt Lake's Robbie Findley to make the tying goal in the 61st. The stalemate was not broken in regulation nor overtime, requiring penalty kicks to decide the match. Thanks to a strike from Salt Lake's Robbie Russell, Salt Lake won their first major trophy. By winning the championship, they gained entry into the 2010–11 CONCACAF Champions League. There, they made it to the final, only to lose to Monterrey of Mexico. At the 2010 season's end, six teams from the Western Conference qualified for the playoffs, whereas only two clubs from the East qualified, making it the largest disparity between the two conferences in league history. The league's seeding at the time awarded conference winners earned the top seeds, the two weakest Western Conference teams, San Jose Earthquakes and Colorado Rapids were seeded against the Eastern Conference champion, New York Red Bulls and runner up Columbus Crew, respectively. Some cited this as an unfair advantage for the Rapids and Earthquakes, as both teams made the semi finals. In the end, the Rapids played FC Dallas for MLS Cup 2010, winning 2–1 in overtime.
Династия LA Galaxy
В период между Кубками MLS 2011 и 2014 годов «ЛА Галакти» участвовала в трех финалах Кубка MLS, добившись наибольшего успеха в Кубке MLS за короткий период времени со времен династии «Ди Си Юнайтед» конца 1990-х годов. Единственный финал, который «Галакти» не выиграли, состоялся в 2013 году, когда они уступили в полуфинале Западной конференции «Реал Солт-Лейк», который в итоге стал финалистом. За это время «Галакти» стали первой франшизой MLS, выигравшей пять Кубков MLS, одержав победу в Кубке MLS 2014. В этих командах выступали такие известные игроки, как Лэндон Донован, Робби Кин, Гьяси Зардес, Дэвид Бекхэм и Омар Гонсалес. Некоторые считают, что династия «Галакти» началась в 2009 году, когда они впервые с 2005 года вышли в плей-офф и дошли до финала, лишь для того, чтобы проиграть «Реал Солт-Лейк» в серии пенальти. В 2010 и 2011 годах «Галакти» дважды подряд выиграли Supporters’ Shield, а в 2011 году оформили «золотой дубль», завоевав как Supporters’ Shield, так и Кубок MLS. Это было первое подобное достижение с тех пор, как «Коламбус Крю» добился этого в 2008 году. В финале Кубка MLS 2011 «Галакти» обыграли «Хьюстон Динамо» со счетом 1:0 благодаря голу Донована на 72-й минуте. Гол был забит после контратаки «Галакти», где Бекхэм отдал передачу на ход Доновану, который переиграл Холла. Финал 2012 года снова встретил «Галакти» и «Динамо», что сделало его первым с 2007 года случаем, когда финал Кубка MLS был повторением предыдущего финала. «Галакти» вновь выиграли финал, на этот раз переиграв «Динамо» со счетом 3:1. Этот матч стал последним для Бекхэма в MLS. В сезоне 2013 года надежды «Галакти» на хет-трик были разрушены «Реал Солт-Лейк». «Солт-Лейк» победил «Галакти» со счетом 2:1 по сумме двух матчей и вышел в финал Кубка MLS, где в конечном итоге уступил «Спортингу Канзас-Сити». В следующем сезоне «Галакти» снова дошли до финала Кубка MLS, где встретились с «Нью-Ингленд Революшн», что стало повторением финалов Кубка MLS 2002 и 2005 годов. В дополнительное время гол Робби Кина вывел «Галакти» к их пятому Кубку MLS, обеспечив победу в Кубке MLS 2014.
Between the 2011 and 2014 MLS Cups, the LA Galaxy appeared in three MLS Cup finals, having the most success in MLS Cup in a short period of time since United's late 1990s dynasty. The only final that the Galaxy did not win, came in 2013, where they lost in the 2013 Western Conference semi finals to eventual runner up, Real Salt Lake. During that time, the Galaxy became the first MLS franchise to win five MLS Cups, when they won MLS Cup 2014. These teams contained several high profile players including Landon Donovan, Robbie Keane, Gyasi Zardes, David Beckham and Omar Gonzalez. Some claim that the Galaxy's dynasty began in 2009, when they reached the playoffs for the first time since 2005, and marched to the finals, only to lose on penalties to Real Salt Lake. In 2010, and again, in 2011, the Galaxy won consecutive Supporters' Shield, and completed the league double winning both the Shield and MLS Cup in 2011. This was the first time this had been accomplished since the Columbus Crew achieved it in 2008. In the 2011 MLS Cup final, the Galaxy defeated the Houston Dynamo, 1–0 off a 72nd minute Donovan goal. The goal was scored off a Galaxy counter where Beckham fed a through ball to Donovan who slotted it past Hall. The 2012 final featured both the Galaxy and Dynamo again, making it the first since 2007 that an MLS Cup final was a rematch of the previous final. Again, the Galaxy won the final, this time coming from behind to defeat the Dynamo by a 3–1 scoreline. The match was Beckham's final MLS match. During the 2013 season, the Galaxy's chance to three peat was thwarted by Real Salt Lake. Salt Lake defeated the Galaxy, 2–1 on aggregate, to advance to the MLS Cup final, where they eventually lost to Sporting Kansas City. The following season, the Galaxy reached the MLS Cup final again, playing the New England Revolution, making it a rematch of MLS Cup 2002 and MLS Cup 2005. In extra time a Robbie Keane goal propelled the Galaxy to their fifth MLS match, a victory in the 2014 MLS Cup.
Команды расширения из Каскадии, Канада, и Атланты
Портленд Тимберс выиграл Кубок МЛС 2015 года, победив Колумбус Крю со счётом 2–1. Диего Валери из Портленда забил самый быстрый гол в истории Кубка МЛС на 27-й секунде, воспользовавшись грубейшей ошибкой вратаря «Крю» Стива Кларка, который не сумел правильно обработать пас назад от защитника, в то время как Валери активно двигался к мячу, чтобы нанести удар. В Кубке МЛС 2016 года «Сиэтл Саундерс» встретился с «Торонто» на стадионе BMO Field в Торонто вечером 10 декабря 2016 года. Температура в начале матча составляла (при учёте фактора ветра), при этом с озера Онтарио дул сильный ветер. Газон был полит незадолго до начала игры, и игроки описали его как скользкий. «Сиэтл Саундерс» победил «Торонто» в серии пенальти со счётом 5–4 после безголевой ничьей в основное время (90 минут) и дополнительное время (30 минут). «Саундерс» не нанесли ни одного удара в створ ворот, став первым клубом, которому это удалось в финале Кубка МЛС. Несмотря на неудачное начало сезона и смену главного тренера в середине сезона, «Саундерс» стали второй командой с Тихоокеанского Северо-Запада, выигравшей кубок, после Портленда в 2015 году. В Кубке МЛС 2017 года «Торонто» и «Сиэтл» провели матч-реванш, также на стадионе BMO Field. «Торонто» выиграл со счётом 2–0 и стал первой канадской командой, завоевавшей Кубок МЛС, а также первой командой МЛС, оформившей «домашний требл», выиграв ранее в этом году Канадский чемпионат и Кубок болельщиков. «Атланта Юнайтед», во втором сезоне в качестве команды расширения, выиграл Кубок МЛС 2018 года, победив «Портленд Тимберс» со счётом 2–0. Матч, проходивший в Атланте на стадионе Mercedes-Benz, посетили 73 019 зрителей, что побило рекорд посещаемости Кубка МЛС, установленный в 2002 году «Нью-Ингленд». Клуб стал вторым по молодости клубом, выигравшим Кубок МЛС, после «Чикаго Файр» 1998 года, и принёс городу Атланта первый профессиональный спортивный титул с 1995 года. В Кубке МЛС 2019 года «Торонто» и «Сиэтл Саундерс» преодолели статус аутсайдеров в своих конференциях, чтобы выйти в третий финал за четыре года, на этот раз играя на домашнем поле «Сиэтла». «Сиэтл Саундерс» завоевал свой второй Кубок МЛС, выиграв финальный матч со счётом 3–1 на стадионе CenturyLink Field перед рекордной аудиторией «Саундерс» в 69 274 зрителя. В 2020 году, когда сезон был серьёзно нарушен пандемией COVID-19, «Саундерс» вернулись в финал Кубка МЛС, где встретились с «Колумбус Крю» на домашнем стадионе «Крю» Mapfre Stadium в Колумбусе, штат Огайо. «Крю» выиграл со счётом 3–0 перед ограниченной аудиторией в 1500 зрителей, в последнем плей-офф матче на этом стадионе.
The Portland Timbers won the 2015 MLS Cup, defeating the Columbus Crew 2–1. Portland's Diego Valeri scored the fastest goal in MLS Cup history at 27 seconds when Crew goalkeeper Steve Clark made a fundamental error after he miscontrolled his defender's back pass while Valeri had advanced towards the ball to strike at the opportunity. The Seattle Sounders FC faced Toronto FC in the 2016 MLS Cup, which was played at BMO Field in Toronto on the evening of December 10, 2016. The temperature at the start of the match was (, when adjusted for wind chill), with strong winds coming off Lake Ontario. The field was watered shortly before the match, and resultant field was described as icy by players. Seattle Sounders FC defeated Toronto FC 5–4 in a penalty shoot out after a scoreless match of 90 minutes regular time and 30 minutes overtime. The Sounders did not register a single shot on goal, becoming the first club to do so in an MLS Cup final. The Sounders, despite a very poor start and mid season managerial change, became the second team from the Pacific Northwest to win the cup, after Portland in 2015. In the 2017 MLS Cup, Toronto FC and Seattle faced off in a rematch of the previous edition, also at BMO Field. Toronto FC won the match 2–0, and became the first Canadian team to win the MLS Cup, and the first MLS team to complete a domestic treble, after winning the Canadian Championship and Supporters' Shield earlier in the year. Atlanta United FC, in their second season as an expansion team, won the 2018 edition of the MLS Cup by defeating the Portland Timbers 2–0. The match, hosted in Atlanta at Mercedes Benz Stadium, was attended by 73,019 spectators and broke the MLS Cup attendance record set in 2002 by New England. The club became the second youngest to win an MLS Cup, behind the 1998 Chicago Fire, and brought the first professional sports championship for the city of Atlanta since 1995. In the 2019 MLS Cup, Toronto FC and Seattle Sounders FC both overcame underdog status in their respective conferences to contest a third final in four years, this time playing at Seattle's home ground. Seattle Sounders FC duly won their second MLS Cup, taking the final match 3–1 at CenturyLink Field in front of a Sounders record attendance of 69,274. The 2020 edition, which marked the end of a season dramatically affected by the COVID 19 pandemic, saw the Sounders return to the MLS Cup Final, this time facing Columbus Crew SC at the latter's home of Mapfre Stadium in Columbus, Ohio. The Crew won 3–0 in front of a crowd restricted to 1,500, in the stadium's last playoff game.
Соединенные Штаты
Финал Кубка MLS транслировался на англоязычных каналах ABC с 1996 по 2008 год и ESPN с 2009 по 2014 год. С 2015 года трансляцию финала Кубка MLS поочередно осуществляют ESPN/ABC и Fox, а финал Кубка MLS 2019 года на ABC стал их первым матчем MLS с 2008 года. ABC также транслирует четыре матча плей-офф, включая финал Кубка MLS 2021 года. Финал Кубка MLS также транслировался на испаноязычных каналах TeleFutura в 2007 и 2008 годах, Galavision с 2009 по 2011 год, TeleFutura/UniMás с 2012 по 2018 год и Univision в 2019 году. Ранее на ABC была предусмотрена вторичная звуковая дорожка с испаноязычными комментаторами. С 2015 по 2022 год все матчи плей-офф Кубка MLS транслировались на каналах ESPN, Fox Sports или Univisión. UniMás транслирует два эксклюзивных матча плей-офф, а ESPN и его партнерские сети делят остальные игры, включая финал Кубка MLS, с Fox Sports. Univision, UniMás и TUDN также транслируют плей-офф Кубка MLS на испанском языке. С новым соглашением с Apple TV, начиная с 2023 года, FOX Sports станет единственным телеканалом, транслирующим MLS, и будет показывать избранные матчи плей-офф Кубка MLS и каждый финал Кубка MLS без альтернативных вещателей, начиная с 2023 года.
The MLS Cup Final was aired on English language networks ABC from 1996 to 2008 and ESPN from 2009 to 2014. ESPN/ABC and Fox alternate as MLS Cup Final broadcasters since 2015, with the MLS Cup 2019 on ABC, their first MLS match since 2008. ABC also air four playoff matches including the MLS Cup 2021. The MLS Cup has also been aired on Spanish language networks TeleFutura in 2007 and 2008, Galavision from 2009 to 2011, TeleFutura/UniMás from 2012 to 2018, and Univision in 2019. ABC previously had Spanish announcers under secondary audio program. From 2015 to 2022, all MLS Cup playoff games are televised on ESPN, Fox Sports, or Univisión networks. UniMás will air two exclusive playoff matches, while ESPN and its affiliated networks will split the rest of the contests – including MLS Cup – with Fox Sports. Univision, UniMás and TUDN also airs the MLS Cup playoffs in Spanish. With the new Apple TV deal beginning 2023, FOX Sports will be the only linear broadcaster of MLS, and will carry select MLS Cup playoff matches, and every MLS Cup with no alternate broadcaster starting 2023.
Канада
Освещение Кубка MLS в Канаде началось в 2007 году с присоединением «Торонто ФК» к MLS. В первые три сезона присутствия лиги в Канаде трансляция Кубка MLS переходила с одной телекомпании на другую: в 2007 году финал транслировала одна из ведущих сетей, в следующем году – CBC, а через год – GolTV Canada. С 2010 года TSN транслирует финал Кубка MLS в своей сети, включая победу «Торонто ФК» в 2017 году. На французском языке эксклюзивные права на MLS, а следовательно, и на Кубок MLS, принадлежат RDS.
MLS Cup coverage in Canada started in 2007, with the addition of Toronto FC to MLS. The MLS Cup bounced around different networks in the first three seasons of the league's presence in Canada; what was then the bold network aired the 2007 Cup Final, with CBC airing the next year's Final and GolTV Canada airing the Final the year after that. Since 2010, TSN has aired the MLS Cup Final on its networks; this includes Toronto FC's victory in 2017. In French, RDS has exclusive rights to MLS, and thus the MLS Cup.
Формат
За всю историю плей-офф Кубка MLS было использовано множество форматов. С 1996 по 1999 год и с 2003 по 2006 год четыре лучшие команды в каждой конференции квалифицировались в плей-офф. В 2000 и 2001 годах три победителя дивизиона плюс следующие пять команд с лучшими показателями вышли в плей-офф. В 2002 году восемь лучших команд квалифицировались в плей-офф независимо от конференции. В 2007 году первые две команды каждой конференции плюс следующие четыре команды с наибольшим количеством очков квалифицировались. В конце сезона 2008 года три лучшие команды каждой конференции вышли в плей-офф; кроме того, клубы с двумя следующими самыми высокими баллами, независимо от конференции, были добавлены в плей-офф. В первом раунде этого турнира на выбывание, победители определялись по сумме голов двух матчей; финалы конференций проводились в один матч, а победитель каждой конференции выходил в Кубок MLS. Во всех раундах для определения победителя в случае ничьей использовался метод двух 15-минутных периодов дополнительного времени, за которыми, при необходимости, следовали пенальти. Правило гола, забитого на выезде, не применялось. В конце сезонов 2009 и 2010 годов две лучшие команды каждой конференции выходили в плей-офф; кроме того, в плей-офф были добавлены клубы с четырьмя следующими самыми высокими баллами, независимо от конференции. В первом раунде этого турнира на выбывание победители определялись по сумме голов двух матчей; финалы конференций проводились в один матч, а победитель каждой конференции выходил в Кубок MLS. Во всех раундах для определения победителя в случае ничьей использовался метод двух 15-минутных периодов дополнительного времени, за которыми, при необходимости, следовали пенальти. Правило гола, забитого на выезде, не применялось. В конце сезона 2011 года три лучших клуба в каждой из двух конференций лиги получили шесть автоматических мест в полуфиналах конференций. Команды, получившие уайлд-кард (с 7-го по 10-е место), попадали в плей-офф на основе их общего положения в турнирной таблице лиги. С 2015 по 2018 год первые шесть команд в каждой конференции квалифицировались в плей-офф (всего 12 команд). В первом раунде команда, занявшая 3-е место в конференции, принимала команду, занявшую 6-е место, а команда, занявшая 4-е место, принимала команду, занявшую 5-е место. В полуфиналах конференций команда, занявшая 1-е место, играла с командой, занявшей самое низкое оставшееся место, а команда, занявшая 2-е место, играла со следующей по рангу командой. В сезонах 2019, 2021 и 2022 годов первые семь команд в каждой конференции квалифицировались в плей-офф, при этом только команда с самым высоким рейтингом в каждой конференции получала право пропустить первый раунд. Каждый раунд по-прежнему проводится по системе одноматчевого выбывания. Сетка плей-офф была фиксированной, так как лига отменила перераспределение мест. Из-за пандемии COVID-19 в сезоне 2020 года в плей-офф квалифицировались десять лучших команд из Восточной конференции и восемь лучших команд из Западной конференции, при этом система одноматчевого выбывания осталась неизменной. Шесть лучших команд Восточной конференции получили право пропустить первый раунд, а команды, занявшие 7–10 места, участвовали в играх за выход в плей-офф. Команда с самым низким рейтингом, прошедшая в следующий раунд, играла с командой, занявшей первое место в конференции, а команда с самым высоким рейтингом, оставшаяся в этом раунде, играла с командой, занявшей второе место в конференции. В Западной конференции восемь лучших команд соревновались в первом раунде без права пропуска. В 2023 году плей-офф расширились до девяти команд в каждой конференции с возвращением серии до двух побед. Команды, занявшие 8-е и 9-е места, играют матч за уайлд-кард, победитель которого выходит в первый раунд, чтобы встретиться с командой с самым высоким рейтингом в своей конференции, а команды, занявшие 2–7 места, играют друг с другом, при этом команда с более высоким рейтингом принимает игру. Полуфиналы конференций, финал конференции и финал Кубка MLS по-прежнему проводятся в один матч на поле команды с более высоким рейтингом в конце ноября и начале декабря; как и прежде, без перераспределения мест.
Over the history of the MLS Cup Playoffs, numerous formats have been used. From 1996 to 1999 and 2003 to 2006, the top four teams per conference qualified for the playoffs. In 2000 and 2001, the three division winners plus the next five teams with the next best records made the playoffs. In 2002, the top 8 teams qualified for the playoffs regardless of conference. In 2007, the top two teams per conference plus the next four teams with the next most points qualified. At the end of the 2008 season, the top three teams of each conference made the playoffs; in addition, the clubs with the next two highest point totals, regardless of conference, were added to the playoffs. In the first round of this knockout tournament, aggregate goals over two matches determined the winners; the Conference Championships were one match each, with the winner of each conference advancing to the MLS Cup. In all rounds, the tie breaking method was two 15 minute periods of overtime, followed by penalty kicks if necessary. The away goals rule was not used. At the end of the 2009 and 2010 seasons, the top two teams of each conference made the playoffs; in addition, the clubs with the next four highest point totals, regardless of conference, were added to the playoffs. In the first round of this knockout tournament, aggregate (total) goals over two matches determined the winners; the Conference Championships were one match each, with the winner of each conference advancing to the MLS Cup. In all rounds, the tie breaking method was two 15 minute periods of extra time, followed by penalty kicks if necessary. The away goals rule was not used. At the 2011 season's end, the top three clubs in each of the league's two conferences earned the six automatic spots in the Conference Semifinals. The wild card entrants, seeded seventh through tenth, entered based upon their overall position in the overall league standings. From 2015 to 2018, the top six teams per conference qualified for the playoffs (12 total teams). The first round involved each conference's No. 3 seed hosting the No. 6 seed, and the No. 4 hosting No. 5. In the Conference Semifinals, the top seed played the lowest remaining seed, and the No. 2 seed played the next lowest seed. In the 2019, 2021, and 2022 seasons, the top seven teams per conference qualified for the playoffs, with only the best ranked team in each conference earning a first round bye. Each round is still single elimination. The playoff brackets were fixed, as the league abolished re seeding. Due to the COVID 19 pandemic, the top ten teams from the Eastern and top eight teams from the Western conference qualified for the playoffs in the 2020 season, with single elimination remaining intact. The top six Eastern teams earned byes to the first round while teams seeded 7–10 and competed in play in games. The lowest ranked team to advance from the play in round advanced to play the conference's first placed team while the highest ranked remaining team from that round advanced to face the conference's runner up. In the Western Conference, the top eight teams competed in their first round with no byes. The playoffs expanded to nine teams per conference in 2023 with the re addition of a best of three series. The eighth and ninth seeds play a wild card match, with the winner advancing to face the best ranked team in their conference in Round One while teams ranked 2–7 face each other, with the higher seed hosting. The Conference Semifinals, Conference Final, and MLS Cup final remain single elimination matches hosted by the higher seeded team in late November and early December; as before, without re seeding.
Чемпионы
Победитель Кубка MLS, финального матча плей-офф Кубка MLS, определяет чемпиона лиги в этом сезоне. Плей-офф организуется лигой по завершении регулярного сезона в формате, схожем с другими профессиональными спортивными лигами Северной Америки. В турнире участвуют девять лучших клубов Восточной и Западной конференций. Первый финал Кубка MLS состоялся 20 октября 1996 года. На сегодняшний день рекорд по количеству завоеванных титулов принадлежит клубу «Лос-Анджелес Гэлакси» – пять кубков. Рекорд по количеству проигранных финалов принадлежит клубу «Нью-Ингленд Революшн», который пять раз уступал в решающем матче за всю свою историю. Трижды в истории чемпионат выигрывала одна и та же команда два или более года подряд.
The winner of Major League Soccer's MLS Cup, the final match of the MLS Cup Playoffs, determines that season's league champion. The playoff tournament is organized by the league at the conclusion of the regular season in a format similar to other North American professional sports leagues. The tournament is open to the top nine clubs of the Eastern and Western Conferences. The first MLS Cup final was played on October 20, 1996. To date, the record for the most championships is held by the Los Angeles Galaxy with five cup titles. The record for the most championships lost is held by the New England Revolution, who lost the game five times during their history. The championship has been won by the same team in two or more consecutive years on three occasions.
Кубок МЛС
На сезон 2023 года в MLS выступают в общей сложности 32 команды. Девятнадцать из этих команд появлялись в финале Кубка, а пятнадцать из них выиграли Кубок MLS. В таблице ниже команды расположены сначала по количеству появлений в финале Кубка MLS, затем по количеству побед и, наконец, в алфавитном порядке. В столбце "Годы выступления" выделенные жирным шрифтом годы указывают на победу в Кубке MLS. AppsYearsClubWinsLossesWin % Годы выступления (в финале Кубка MLS)928LA Galaxy54.556 1996, 1999, 2001, 2002, 2005, 2009, 2011, 2012, 2014528D. C. United41.8001996, 1997, 1998, 1999, 2004428Columbus Crew31.7502008, 2015, 2020, 2023418Houston Dynamo FC22.5002006, 2007, 2011, 2012415Seattle Sounders FC22.5002016, 2017, 2019, 2020328Sporting Kansas City21.6672000, 2004, 2013226San Jose Earthquakes201.002001, 2003326Chicago Fire FC12.3331998, 2000, 2003317Toronto FC12.333 2016, 2017, 2019313Portland Timbers12.3332015, 2018, 2021228Colorado Rapids11.500 1997, 2010219Real Salt Lake11.5002009, 201327Los Angeles FC11.5002022, 202317Atlanta United FC101.00201819New York City FC101.002021528New England Revolution05.000 2002, 2005, 2006, 2007, 2014128New York Red Bulls01.000 2008128FC Dallas01.000 2010114Philadelphia Union01.000 2022
As of the 2023 season, a total of 32 teams have competed in MLS. Nineteen of these teams have appeared in a cup final, with fifteen of these teams having won the MLS Cup. In the table below, teams are ordered first by the number of appearances in an MLS Cup Final, then by the number of wins, and finally by alphabetical order. In the "Years of Appearance" column, bold years indicate a winning MLS Cup appearance. AppsYearsClubWinsLossesWin % Years of appearance (in MLS Cup Finals)928LA Galaxy54.556 1996, 1999, 2001, 2002, 2005, 2009, 2011, 2012, 2014528D. C. United41.8001996, 1997, 1998, 1999, 2004428Columbus Crew31.7502008, 2015, 2020, 2023418Houston Dynamo FC22.5002006, 2007, 2011, 2012415Seattle Sounders FC22.5002016, 2017, 2019, 2020328Sporting Kansas City21.6672000, 2004, 2013226San Jose Earthquakes201.002001, 2003326Chicago Fire FC12.3331998, 2000, 2003317Toronto FC12.333 2016, 2017, 2019313Portland Timbers12.3332015, 2018, 2021228Colorado Rapids11.500 1997, 2010219Real Salt Lake11.5002009, 201327Los Angeles FC11.5002022, 202317Atlanta United FC101.00201819New York City FC101.002021528New England Revolution05.000 2002, 2005, 2006, 2007, 2014128New York Red Bulls01.000 2008128FC Dallas01.000 2010114Philadelphia Union01.000 2022
Трофеи
В завершение чемпионата победившей команде вручается трофей, известный как Трофей Филипа Ф. Аншуца, названный в честь вклада и инвестиций Филиппа Аншуца в американский футбол и MLS. Обычно церемония вручения проходит на подиуме в центре поля, где комиссар лиги вручает команде кубок. Перед официальной церемонией вручения финалистам вручаются серебряные медали с изображением логотипа лиги. Затем чемпионам вручаются золотые медали, после чего трофей передается капитану команды-победителя. За всю историю Кубка MLS чемпионы награждались тремя разными трофеями. В первых трех финалах Кубка MLS победитель получал Трофей Алана И. Ротенберга, названный в честь вклада Ротенберга в развитие американского футбола. Трофей Ротенберга был изготовлен из темного золота, имел две ручки, охватывающие футбольный мяч, и на табличке был изображен логотип лиги. В 1999 году Трофей Ротенберга был переработан, и футбольный мяч был помещен на постамент. В 2008 году трофей был вновь переработан и приобрёл свой нынешний вид, а также был переименован в Трофей Филипа Ф. Аншуца.
Culminating the championship, the winning team is presented with a trophy, known as the Philip F. Anschutz Trophy, named for the contributions and investment to American soccer and MLS by Philip Anschutz. Typically, the award presentation is held on a podium in the center of the field, where the league commissioner will award the team with the cup. Before the actual award presentation, the finalists are awarded with silver medals with the league's logo imprinted on them. The champions are then presented with gold medals, before the trophy is handed to the winning team's captain. In cup history, the MLS Cup champions have been awarded with three different trophies. For the first three MLS Cup finals, the winning team was awarded with the Alan I. Rothenberg Trophy, named for Rothenberg's contributions to American soccer. The Rothenberg Trophy was a dark gold trophy that had two handles around a soccer ball, with the league's logo imprinted on the plaque. In 1999, the Rothenberg Trophy was redesigned with a soccer ball placed on a beacon. In 2008, the trophy was redesigned again to its present state and renamed the Philip F. Anschutz Trophy.
Места проведения
В истории Кубка MLS восемь матчей были сыграны в районе Большого Лос-Анджелеса (один раз на стадионе «Роуз Боул» в Пасадене, штат Калифорния, шесть раз на стадионе Dignity Health Sports Park (ранее StubHub Center и Home Depot Center) в Карсоне, штат Калифорния, и один раз на стадионе Banc of California). Колумбус, штат Огайо, занимает второе место по количеству принятых финалов Кубка MLS – 4 раза (3 на стадионе «Исторический Крю» и один на стадионе «Ловер.ком Филд»). Три города делят третье место по количеству принятых финалов Кубка MLS, по три матча каждый: район Большого Бостона (дважды на стадионе «Фоксборо» и один раз на стадионе «Джилетт», оба в Фоксборо, штат Массачусетс), Вашингтон (округ Колумбия) (все матчи на стадионе RFK) и Торонто (все матчи на стадионе BMO Field). До сезона 2011 года место проведения каждого Кубка MLS определялось заранее (то есть объявлялось до того, как были известны участники плей-офф). Накануне Кубка 2011 года MLS объявила, что начиная с 2012 года финал Кубка будет принимать команда, показавшая лучший результат по очкам в регулярном сезоне. Как и при вручении Щита болельщиков, если у двух финалистов одинаковое количество очков, право принимать финал получает команда с наибольшим количеством побед. Например, в Кубке MLS 2022 года «Лос-Анджелес» и «Филадельфия Юнион» завершили сезон с 67 очками, но LAFC одержала на две победы больше и, следовательно, стала хозяином финала. До Кубка 2012 года и изменения правил присуждения финала команде с наибольшим количеством очков, только три команды играли матч на своем домашнем поле. В финале Кубка MLS 1997 года «Ди Си Юнайтед» выиграл у «Колорадо Рэпидз» на своем домашнем стадионе RFK Stadium. То же самое произошло в финале Кубка MLS 2002 года, где «Лос-Анджелес Гэлакси» победил «Нью-Инглэнд Революшн» со счетом 1:0 на домашнем стадионе «Революшн» – «Джилетт Стэдиум». В результате финалы Кубка MLS 1997 и 2002 годов собрали самую большую аудиторию в истории Кубка MLS до перехода в 2012 году к системе определения хозяина финала по результатам посева. В 2011 году «Лос-Анджелес Гэлакси» выиграли матч Кубка MLS 2011 года на своем домашнем стадионе (Home Depot Center) со счетом 1:0 против «Хьюстон Динамо». «Гэлакси» стали второй командой (и первой после «Ди Си Юнайтед» в 1997 году), выигравшей Кубок на своем поле. После того как MLS приняла свои нынешние критерии для определения места проведения матча Кубка MLS, первые три финала Кубка выиграли хозяева. В Кубке MLS 2012 года состоялся повторный матч финала Кубка 2011 года на том же стадионе, и «Гэлакси» успешно защитили титул, выиграв со счетом 3:1. В 2013 году «Спортинг Канзас-Сити» стала третьей командой, выигравшей Кубок на своем домашнем стадионе (Sporting Park), победив «Реал Солт Лейк» в серии пенальти, которая стала самой продолжительной в истории Кубка MLS. Затем, в 2014 году, «Гэлакси» победили «Нью-Инглэнд Революшн» со счетом 2:1 на переименованном стадионе StubHub Center в матче, который также стал последним соревновательным матчем для лучшего бомбардира сборной США за всю историю, Лэндона Донована. Эта тенденция была нарушена в 2015 году, когда «Портленд Тимберс» победили «Коламбус Крю» на домашнем стадионе «Крю». До сезона 2011 года MLS обычно объявляла место проведения чемпионата либо до начала сезона, либо даже через несколько недель после его начала. Для чемпионата 2011 года лига выбрала Home Depot Center в Карсоне, штат Калифорния, что сделало его четвертым чемпионатом лиги, который был проведен на этой арене. На сегодняшний день самым холодным финалом Кубка MLS была игра 2013 года, проходившая в Канзас-Сити, штат Канзас, на стадионе Sporting Park команды Sporting Kansas City, где температура составляла. Самым жарким финалом Кубка MLS был чемпионат 2005 года, проходивший в Фриско, штат Техас, на стадионе Pizza Hut Park команды FC Dallas, где температура составляла 75 °F (23 °C). Кубок MLS 2010 года стал первым финалом в истории лиги, который был сыгран за пределами Соединенных Штатов. Матч проходил в Канаде на стадионе BMO Field в Торонто, домашней арене клуба MLS Toronto FC.
In MLS Cup history, eight matches have been played in the Greater Los Angeles area (once at the Rose Bowl in Pasadena, California, six times at Dignity Health Sports Park (formerly StubHub Center and Home Depot Center) in Carson, California, and once at Banc of California Stadium). Columbus, Ohio is alone in second place having hosted MLS Cup final 4 times (3 held at the Historic Crew Stadium and one at Lower. com Field). Three markets are tied for having hosted the MLS Cup final the third most number of times, with three matches each: the Greater Boston metro area (twice contested at Foxboro Stadium and once at Gillette Stadium, both in Foxborough, Massachusetts), Washington, D. C. (all played at RFK Stadium), and Toronto (all held at BMO Field). Through the 2011 season every MLS Cup had been played at a predetermined site (i. e., announced before the playoff participants were known). On the day before the 2011 Cup, MLS announced that starting in 2012, Cup finals would be hosted by the participant with the highest point total during the regular season. As is the case with awarding the Supporters' Shield, if the two finalists are tied on points, the team with the most wins hosts the final. For example, at MLS Cup 2022, Los Angeles FC and the Philadelphia Union both finished with 67 points, but LAFC had two more wins and thus hosted the final. Before the 2012 Cup and the change to awarding the final to the participant with the higher point total, only three teams played the match on their home field. In the 1997 MLS Cup final, D. C. United won the match in their home stadium over Colorado Rapids, RFK Stadium. The same occurrence applied in the 2002 MLS Cup final, where the Los Angeles Galaxy defeated the New England Revolution 1–0, in the Revolution's home stadium Gillette Stadium. As a result, the 1997 and 2002 MLS Cup finals drew the largest crowds in MLS Cup history prior to the 2012 change to the higher seed hosting. In 2011, the LA Galaxy won their 2011 MLS Cup match in their home stadium (Home Depot Center), 1–0, over the Houston Dynamo. The Galaxy became the second team (and first since D. C. United in 1997) to win the Cup at home. After MLS adopted its current criteria for awarding the MLS Cup match, the first three Cup finals were won by the hosts. The 2012 MLS Cup saw a rematch of the 2011 Cup at the same site, with the Galaxy successfully defending the title with a 3–1 win. In 2013, Sporting Kansas City became the third team to win the cup in their home stadium (Sporting Park) when they beat Real Salt Lake in the penalty kicks, which was the longest shootout in MLS Cup history. Then, in 2014, the Galaxy defeated the New England Revolution 2–1 at the renamed StubHub Center in a match that was also notable as the final competitive match for U. S. national team all time leading goal scorer Landon Donovan. The pattern was broken in 2015, however, when the Portland Timbers defeated the Columbus Crew in the Crew's home stadium. Through the 2011 season, MLS typically announced the championship location either prior to the start of its respective season, or even a few weeks into the campaign. For the 2011 championship, the league selected Home Depot Center in Carson, California, making it a fourth time the league's championship had been hosted at the venue. To date, the coldest MLS Cup final was the 2013 championship game played in Kansas City, Kansas at Sporting Kansas City's Sporting Park where the temperature was The hottest MLS Cup final was the 2005 championship game played in Frisco, Texas at FC Dallas's Pizza Hut Park where the temperature was 75 °F (23 °C). The 2010 edition of the MLS Cup was the first final in league history to be played outside of the United States. The match was played in Canada at Toronto's BMO Field, the home ground of MLS club Toronto FC.
Стадионы
Название Место проведения Количество раз Годы проведения Dignity Health Sports Park Карсон, Калифорния 6 2003, 2004, 2008, 2011, 2012, 2014 RFK Stadium Вашингтон, округ Колумбия 3 1997, 2000, 2007 BMO Field Торонто, Онтарио 3 2010, 2016, 2017 Historic Crew Stadium Колумбус, Огайо 3 2001, 2015, 2020 Lumen Field Сиэтл, Вашингтон 2 2009, 2019 Toyota Stadium Фриско, Техас 2 2005, 2006 Foxboro Stadium Фоксборо, Массачусетс 2 1996, 1999 Children's Mercy Park Канзас-Сити, Канзас 1 2013 Gillette Stadium Фоксборо, Массачусетс 1 2002 Mercedes-Benz Stadium Атланта, Джорджия 1 2018 Providence Park Портленд, Орегон 1 2021 Rose Bowl Пасадена, Калифорния 1 1998 BMO Stadium Лос-Анджелес, Калифорния 1 2022 Lower.com Field Колумбус, Огайо 1 2023
*Курсивом выделены стадионы, которые в настоящее время не используются.*
Name Location Hosted Years hosted Dignity Health Sports Park Carson, California 6 2003, 2004, 2008, 2011, 2012, 2014 RFK Stadium Washington, D. C. 3 1997, 2000, 2007BMO FieldToronto, Ontario 3 2010, 2016, 2017 Historic Crew Stadium Columbus, Ohio 3 2001, 2015, 2020 Lumen Field Seattle, Washington 2 2009, 2019Toyota Stadium Frisco, Texas 2 2005, 2006Foxboro StadiumFoxborough, Massachusetts 2 1996, 1999Children's Mercy Park Kansas City, Kansas 1 2013Gillette StadiumFoxborough, Massachusetts 1 2002Mercedes Benz StadiumAtlanta, Georgia 1 2018Providence ParkPortland, Oregon 1 2021Rose BowlPasadena, California 1 1998BMO StadiumLos Angeles, California 1 2022 Lower. com FieldColumbus, Ohio 1 2023
Italics indicate a stadium that is now inactive.
Лучший игрок
После каждого чемпионата игрок из команды-победителя награждается титулом Самого Ценного Игрока (MVP). Как правило, но не всегда, обладателем награды становится игрок, забивший победный гол или отдавший голевую передачу, приведшую к победе. Так было в 2007, 2008, 2010, 2017, 2019 и 2020 годах, когда победители забили победные голы или сделали несколько голевых передач в пользу своей команды. Исключения составили 2000, 2009, 2016 и 2021 годы, когда награда Самого Ценного Игрока досталась вратарям Тони Меола, Нику Римандо, Стефану Фрею и Шону Джонсону соответственно. Меола и Фрей, играя за «Канзас-Сити Уизардс» и «Сиэтл Саундерс», соответственно, сохранили свои ворота в неприкосновенности в кубке. Римандо и Джонсон отразили по два удара в серии пенальти, принеся «Реал Солт-Лейк» победу над «Лос-Анджелес Гэлакси», а «Нью-Йорк Сити» – над «Портленд Тимберс».
Following each championship, a player on the winning club is awarded with the title of being the Most Valuable Player (MVP). Usually, but not necessarily, the winner of the award is the player who scores the game winning goal, or sets up the game winning goal. This is the case of the 2007, 2008, 2010, 2017, 2019 and 2020 recipients, who all scored game winning goals, or assisted multiple goals for the winning side. Exceptions to this occurred in 2000, 2009, 2016, and 2021 where the Most Valuable Player award went to goalkeepers Tony Meola, Nick Rimando, Stefan Frei, and Sean Johnson, respectively. Meola and Frei, with the Kansas City Wizards and Seattle Sounders FC, both earned shutouts for their respective teams in the cup. Rimando and Johnson made two saves in a penalty shoot out to give Real Salt Lake the title over the Los Angeles Galaxy and New York City FC the title over Portland Timbers, respectively.
Список лауреатов премии MVP
ГодПобедительПозицияКлуб1996 Марко ЭчеверриПолузащитникD. C. United1997 Джейме МореноНападающийD. C. United1998 Питер НовакПолузащитникChicago Fire1999 Бен ОлсенПолузащитникD. C. United2000 Тони МеолаВратарьKansas City Wizards2001 Дуэйн Де РосариоНападающийSan Jose Earthquakes2002 Карлос РуисНападающийLos Angeles Galaxy2003 Лэндон ДонованНападающийSan Jose Earthquakes2004 Алекко ЭскандарианНападающийD. C. United2005 Гильермо РамиресПолузащитникLos Angeles Galaxy2006 Брайан ЧингНападающийHouston Dynamo2007 Дуэйн Де РосариоПолузащитникHouston Dynamo2008 Гильермо Баррос СкелоттоПолузащитникColumbus Crew2009 Ник РимандоВратарьReal Salt Lake2010 Конор КейсиНападающийColorado Rapids2011 Лэндон ДонованНападающийLos Angeles Galaxy2012 Омар ГонсалесЗащитникLos Angeles Galaxy2013 Орельен КоллинЗащитникSporting Kansas City2014 Робби КинНападающийLos Angeles Galaxy2015 Диего ВалерийПолузащитникPortland Timbers2016 Стефан ФрайВратарьSeattle Sounders FC2017 Джози АлтидорНападающийToronto FC2018 Хосеф МартинесНападающийAtlanta United FC2019 Виктор РодригесПолузащитникSeattle Sounders FC2020 Лукас СелараянПолузащитникColumbus Crew2021 Шон ДжонсонВратарьNew York City FC2022 Джон МаккартиВратарьLos Angeles FC2023 Кучо ЭрнандесНападающийColumbus Crew
YearWinnerPositionClub1996 Marco Etcheverry Midfielder D. C. United1997 Jaime Moreno Forward D. C. United1998 Peter Nowak Midfielder Chicago Fire1999 Ben Olsen Midfielder D. C. United2000 Tony Meola Goalkeeper Kansas City Wizards2001 Dwayne De Rosario Forward San Jose Earthquakes2002 Carlos Ruiz Forward Los Angeles Galaxy2003 Landon Donovan Forward San Jose Earthquakes2004 Alecko Eskandarian Forward D. C. United2005 Guillermo Ramírez Midfielder Los Angeles Galaxy2006 Brian Ching Forward Houston Dynamo2007 Dwayne De Rosario Midfielder Houston Dynamo2008 Guillermo Barros Schelotto Midfielder Columbus Crew2009 Nick Rimando Goalkeeper Real Salt Lake2010 Conor Casey Forward Colorado Rapids2011 Landon Donovan Forward Los Angeles Galaxy2012 Omar Gonzalez Defender Los Angeles Galaxy2013 Aurélien Collin Defender Sporting Kansas City2014 Robbie Keane Forward Los Angeles Galaxy2015 Diego Valeri Midfielder Portland Timbers2016 Stefan Frei Goalkeeper Seattle Sounders FC2017 Jozy Altidore Forward Toronto FC2018 Josef Martínez Forward Atlanta United FC2019 Víctor Rodríguez Midfielder Seattle Sounders FC2020 Lucas Zelarayán Midfielder Columbus Crew2021 Sean Johnson Goalkeeper New York City FC2022 John McCarthy Goalkeeper Los Angeles FC2023 Cucho Hernández Forward Columbus Crew
Игроки с несколькими титулами Кубка МЛС
По крайней мере 40 игроков выиграли два Кубка MLS, в основном для команд с последовательными или почти последовательными титулами (D.C. United 1996–1999, San Jose 2001 и 2003, LA Galaxy 2002 и 2005, и 2011–2012, и Houston 2006–2007). Брайан Маллан – единственный игрок, выигравший Кубок с четырьмя разными командами, в то время как игроки, выигравшие его с тремя разными командами, включают: Крейг Уайбель, Алехандро Морено, Эзра Хендрикссон и Дарлингтон Нагбе.
At least 40 players have won two MLS Cups, mostly for teams with sequential or near sequential titles (D. C. 1996–1999, San Jose 2001 and 2003, LA Galaxy 2002 and 2005, and 2011–2012, and Houston 2006–2007). Brian Mullan is the only player to have won the Cup with four different teams, while players that have won it with three different teams include: Craig Waibel, Alejandro Moreno, Ezra Hendrickson, and Darlington Nagbe. MLS Cups Players (years won) 6 Landon Donovan (2001, 2003, 2005, 2011, 2012, 2014) 5 Jeff Agoos (1996, 1997, 1999, 2001, 2003)Todd Dunivant (2003, 2005, 2011, 2012, 2014)Brian Mullan (2002, 2003, 2006, 2007, 2010) 4 Jaime Moreno (1996, 1997, 1999, 2004)Craig Waibel (2002, 2003, 2006, 2007)Dwayne De Rosario (2001, 2003, 2006, 2007)Eddie Robinson (2001, 2003, 2006, 2007)Josh Saunders (2003, 2005, 2011, 2012)Darlington Nagbe (2015, 2018, 2020, 2023) 3 Richard Mulrooney (2001, 2003, 2007)Marco Etcheverry (1996, 1997, 1999)Brian Kamler (1996, 1997, 1999)John Maessner (1996, 1997, 1999)Clint Peay (1996, 1997, 1999)Eddie Pope (1996, 1997, 1999)Richie Williams (1996, 1997, 1999)Chris Albright (1999, 2002, 2005)Brian Ching (2003, 2006, 2007)Jesse Marsch (1996, 1997, 1998)Alejandro Moreno (2002, 2006, 2008)Ezra Hendrickson (2002, 2004, 2008)Pat Onstad (2003, 2006, 2007)Chad Marshall (2008, 2016, 2019)Juninho (2011, 2012, 2014)Omar Gonzalez (2011, 2012, 2014)Robbie Keane (2011, 2012, 2014)A. J. DeLaGarza (2011, 2012, 2014)Leonardo (2011, 2012, 2014)Hector Jiménez (2011, 2012, 2020)
Кубки MLS – Игроки (годы побед)
At least 40 players have won two MLS Cups, mostly for teams with sequential or near sequential titles (D. C. 1996–1999, San Jose 2001 and 2003, LA Galaxy 2002 and 2005, and 2011–2012, and Houston 2006–2007). Brian Mullan is the only player to have won the Cup with four different teams, while players that have won it with three different teams include: Craig Waibel, Alejandro Moreno, Ezra Hendrickson, and Darlington Nagbe. MLS Cups Players (years won) 6 Landon Donovan (2001, 2003, 2005, 2011, 2012, 2014) 5 Jeff Agoos (1996, 1997, 1999, 2001, 2003)Todd Dunivant (2003, 2005, 2011, 2012, 2014)Brian Mullan (2002, 2003, 2006, 2007, 2010) 4 Jaime Moreno (1996, 1997, 1999, 2004)Craig Waibel (2002, 2003, 2006, 2007)Dwayne De Rosario (2001, 2003, 2006, 2007)Eddie Robinson (2001, 2003, 2006, 2007)Josh Saunders (2003, 2005, 2011, 2012)Darlington Nagbe (2015, 2018, 2020, 2023) 3 Richard Mulrooney (2001, 2003, 2007)Marco Etcheverry (1996, 1997, 1999)Brian Kamler (1996, 1997, 1999)John Maessner (1996, 1997, 1999)Clint Peay (1996, 1997, 1999)Eddie Pope (1996, 1997, 1999)Richie Williams (1996, 1997, 1999)Chris Albright (1999, 2002, 2005)Brian Ching (2003, 2006, 2007)Jesse Marsch (1996, 1997, 1998)Alejandro Moreno (2002, 2006, 2008)Ezra Hendrickson (2002, 2004, 2008)Pat Onstad (2003, 2006, 2007)Chad Marshall (2008, 2016, 2019)Juninho (2011, 2012, 2014)Omar Gonzalez (2011, 2012, 2014)Robbie Keane (2011, 2012, 2014)A. J. DeLaGarza (2011, 2012, 2014)Leonardo (2011, 2012, 2014)Hector Jiménez (2011, 2012, 2020)
At least 40 players have won two MLS Cups, mostly for teams with sequential or near sequential titles (D. C. 1996–1999, San Jose 2001 and 2003, LA Galaxy 2002 and 2005, and 2011–2012, and Houston 2006–2007). Brian Mullan is the only player to have won the Cup with four different teams, while players that have won it with three different teams include: Craig Waibel, Alejandro Moreno, Ezra Hendrickson, and Darlington Nagbe. MLS Cups Players (years won) 6 Landon Donovan (2001, 2003, 2005, 2011, 2012, 2014) 5 Jeff Agoos (1996, 1997, 1999, 2001, 2003)Todd Dunivant (2003, 2005, 2011, 2012, 2014)Brian Mullan (2002, 2003, 2006, 2007, 2010) 4 Jaime Moreno (1996, 1997, 1999, 2004)Craig Waibel (2002, 2003, 2006, 2007)Dwayne De Rosario (2001, 2003, 2006, 2007)Eddie Robinson (2001, 2003, 2006, 2007)Josh Saunders (2003, 2005, 2011, 2012)Darlington Nagbe (2015, 2018, 2020, 2023) 3 Richard Mulrooney (2001, 2003, 2007)Marco Etcheverry (1996, 1997, 1999)Brian Kamler (1996, 1997, 1999)John Maessner (1996, 1997, 1999)Clint Peay (1996, 1997, 1999)Eddie Pope (1996, 1997, 1999)Richie Williams (1996, 1997, 1999)Chris Albright (1999, 2002, 2005)Brian Ching (2003, 2006, 2007)Jesse Marsch (1996, 1997, 1998)Alejandro Moreno (2002, 2006, 2008)Ezra Hendrickson (2002, 2004, 2008)Pat Onstad (2003, 2006, 2007)Chad Marshall (2008, 2016, 2019)Juninho (2011, 2012, 2014)Omar Gonzalez (2011, 2012, 2014)Robbie Keane (2011, 2012, 2014)A. J. DeLaGarza (2011, 2012, 2014)Leonardo (2011, 2012, 2014)Hector Jiménez (2011, 2012, 2020)
Сноски
А. До 2003 года в Кубке MLS использовались овертаймы по принципу "золотого гола" или "внезапной смерти", то есть матч завершался при забитом голе в любой момент дополнительного времени. Начиная с 2004 года, овертайм длится полные 30 минут; если после этого счёт остаётся равным, победитель определяется в серии пенальти. B. Аншлаг. C. Несмотря на то, что «Реал Солт-Лейк» и «Колорадо Рапидс» являются клубами Западной конференции, они вышли в финал Кубка MLS через сетку Восточной конференции, и наоборот – «Нью-Йорк Ред Буллз».
A. Until 2003, MLS Cup utilized "sudden death" or "golden goal" overtime, i. e. the match ended if a goal were scored at any point in overtime. Beginning in 2004, a 30:00 overtime is played in full; if the match is still tied, it is decided by a Penalty Kick shootout. B. Sellout crowd
C. Although Real Salt Lake and Colorado Rapids are Western Conference clubs, they qualified to the MLS Cup final through the Eastern Conference bracket, and vice versa for the New York Red Bulls