Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ниситоса (西土佐村) — деревня, расположенная в уезде Хата префектуры Коти, Япония. 10 апреля 2005 года Ниситоса вместе с городом Накамура была объединена с образованием города Шиманто.
Nishitosa (西土佐村) is a village located in Hata District, Kōchi, Japan. On April 10, 2005, Nishitosa, along with the city of Nakamura, was merged to create the city of Shimanto.
География
Население Нишитосы составляло 3492 человека по состоянию на 31 мая 2008 года. Она находится примерно в [расстоянии] от столицы города Кочи. Согласно переписи населения 2010 года, общая площадь префектуры Кочи составляет 7105 квадратных километров. Кочи является крупнейшей префектурой из четырех на острове Сикоку и восемнадцатой по величине в Японии. 84% этой территории покрыто лесами, а население составляет 764 456 человек.
The population of Nishitosa was 3,492 people as of May 31, 2008. The total area was It is approximately from the capital city of Kōchi. As per a 2010 Natural Census, a total area of 7105 square kilometers, Kochi is the largest prefecture of the four on Shikoku Island and 18th largest in Japan. 84% of this land area is covered in forest, with a population of 764,456.
Доступ
На главной железнодорожной станции Экавасаки, расположенной на линии JR Shikoku Yodo, ежедневно останавливается лишь несколько местных поездов. Помимо неё, есть ещё две небольшие станции: Нисигахо и Хаге. Добраться сюда можно из префектуры Эхиме и города Шиманто по маршруту 381, а из Накамуры – по маршруту 441. Поездка до города Коти занимает около трёх часов на автомобиле. Также существует ограниченное автобусное сообщение, центром которого является станция Экавасаки.
The main train station, Ekawasaki station on the JR Shikoku Yodo Line, sees only a few local trains each day. There are two other smaller stations, Nishigahō Station and Hage Station. It is accessible from Ehime prefecture and the town of Shimanto by route 381 and from Nakamura via route 441. It is roughly 3 hours by car to Kōchi city. There is also a limited bus service, centered on Ekawasaki Station.
Температура
Летом температура воздуха достигает в среднем 32 °C днем и около 26 °C ночью. В Коти сезон тайфунов длится с июля по сентябрь. Зимой температура воздуха в среднем составляет 13 °C днем и 5 °C ночью. Зимой иногда идет снег, и многие люди используют керосиновые обогреватели, чтобы согреться.
In the summer, the temperatures reach an average of 32 °C in the day and about 26 °C at night. In Kōchi, typhoon season lasts from July until September. In the winter, temperatures average 13 °C in the daytime and 5 °C at night. It occasionally snows in the winter and many people use kerosene heaters to keep warm.
Туризм
Этот район известен видами на реку Шиманто, которую называют самой чистой рекой в Японии, и рыбой аю. Летом сюда приезжают туристы, чтобы заниматься кемпингом и сплавляться на каноэ. Это место также прекрасно подходит для наблюдения за светлячками. В июне здесь проходит фестиваль светлячков, и их легко увидеть с многих "чинкабаси" (низких бродов).
The area is known for the views of the Shimanto river, said to be the cleanest river in Japan, and for the ayu fish. Tourists flock to the area in the summer for camping and canoeing. The area is also good for firefly viewing. In June, there is a firefly festival, and fireflies can easily be seen from many of the "chinkabashi" (Low water crossing).
Дикая природа
В этом районе часто встречаются дикие кабаны, олени, тануки, кролики и обезьяны. Олени особенно досаждают фермерам и часто встречаются на дорогах по ночам.
Wild boars, deer, tanuki, rabbits and monkeys are frequently seen in the area. Deer in particular are a pest to farmers, and can be seen on many of the roads at night.
Образование
До апреля 2012 года на территории бывшей деревни находилось семь начальных школ, одна неполная средняя школа, одна старшая школа и три детских сада. Однако из-за уменьшения количества учеников начальные школы были объединены в одну – начальную школу Нишитоса, а один из детских садов был закрыт. В настоящее время один резидентский ALT в рамках программы JET регулярно посещает неполную среднюю школу, начальную школу и два детских сада. Старшую школу посещает отдельный ALT, нанятый по частному контракту.
Prior to April 2012, there were seven elementary schools, one junior high school, one high school and three nursery schools in the former village's area. However, due to falling student numbers, the elementary schools merged into one school, Nishitosa Elementary School, and one of the nursery schools closed. Currently, the junior high school, elementary school, and two nursery schools are visited regularly by one resident ALT, as part of the JET Programme. The high school is visited by a separate, privately contracted ALT.