Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Храмовая церковь в Лондоне
Temple Church in London
Храмовая церковь, являющаяся королевской часовней в Англиканской церкви, – это церковь в Сити-Лондоне, расположенная между Флит-стрит и рекой Темзой. Она была построена рыцарями-тамплиерами для их английской штаб-квартиры в Храмовом районе. Церковь была освящена 10 февраля 1185 года патриархом Иерусалимским Гераклием. Во время правления короля Иоанна (1199–1216) она служила королевской казначейством, что было обусловлено ролью рыцарей-тамплиеров как прото-международных банкиров. В настоящее время она находится в совместном владении Inner Temple и Middle Temple Inns of Court – центров английской юридической профессии. Церковь знаменита своей круглой формой, характерной для церквей рыцарей-тамплиеров, и каменными надгробными плитами XIII и XIV веков. Она сильно пострадала от немецких бомбардировок во время Второй мировой войны, но впоследствии была значительно восстановлена и перестроена. Район вокруг Храмовой церкви до сих пор известен как Темпл. Темпл-бар, служивший юрисдикционными воротами, стоял в середине Флит-стрит в районе Темпл. Рядом находится станция метро "Темпл".
The Temple Church, a royal peculiar in the Church of England, is a church in the City of London located between Fleet Street and the River Thames, built by the Knights Templar for their English headquarters in the Temple precinct. It was consecrated on 10 February 1185 by Patriarch Heraclius of Jerusalem. During the reign of King John (1199–1216) it served as the royal treasury, supported by the role of the Knights Templar as proto international bankers. It is now jointly owned by the Inner Temple and Middle Temple Inns of Court, bases of the English legal profession. It is famous for being a round church, a common design feature for Knights Templar churches, and for its 13th and 14th century stone effigies. It was heavily damaged by German bombing during World War II and has since been greatly restored and rebuilt. The area around the Temple Church is still known as the Temple. Temple Bar, a jurisdictional gateway, stood in the middle of Fleet Street in the Temple area. Nearby is Temple Underground station.
Строительство
В середине XII века, до строительства церкви, рыцари-тамплиеры в Лондоне собирались на участке в Хай-Холборне в строении, первоначально основанном Хью де Пейеном (это место исторически было местом расположения римского храма в Лондиниуме, ныне известном как Лондон). Из-за быстрого роста ордена к 1160-м годам участок стал слишком тесным, и орден приобрел нынешний участок для создания более крупного монастырского комплекса в качестве своей штаб-квартиры в Англии. Помимо церкви, новый комплекс первоначально включал жилые помещения, военные учебные заведения и места для отдыха военных братьев и послушников, которым не разрешалось посещать город без разрешения Магистра Храма. Здание церкви состоит из двух отдельных секций: первоначальное круглое здание церкви, известное как Круглая церковь и теперь служащее нефом, и более поздняя прямоугольная секция, примыкающая с восточной стороны, построенная примерно через полвека, образующая апсиду. После захвата Иерусалима крестоносцами в 1099 году Купол Скалы был передан августинцам, которые превратили его в церковь (в то время как мечеть Аль-Акса стала королевским дворцом). Поскольку Купол Скалы был местом расположения храма Соломона, рыцари-тамплиеры разместили свою штаб-квартиру в мечети Аль-Акса, прилегающей к Куполу, на протяжении большей части XII века. Темплум Домини, как они называли Купол Скалы, изображался на официальных печатях Великих Мастеров ордена (таких как Эверар де Барр и Рено де Вишье), и вместе с церковью Гроба Господня, на которой он был основан, вскоре стал архитектурной моделью для круглых тамплиерских церквей по всей Европе. Круглая церковь имеет диаметр и содержит в себе круг из самых ранних известных сохранившихся отдельно стоящих колонн из пурбекского мрамора. Вероятно, стены и гротескные головы первоначально были расписаны красками. Она была освящена 10 февраля 1185 года Ираклием, латинским патриархом Иерусалима. Считается, что король Генрих II (1154–1189) присутствовал на освящении.
In the mid 12th century, before the construction of the church, the Knights Templar in London had met at a site in High Holborn in a structure originally established by Hugues de Payens (the site had been historically the location of a Roman temple in Londinium, now known as London). Because of the rapid growth of the order, by the 1160s the site had become too confined, and the order purchased the current site for the establishment of a larger monastic complex as their headquarters in England. In addition to the church, the new compound originally contained residences, military training facilities, and recreational grounds for the military brethren and novices, who were not permitted to go into the City without the permission of the Master of the Temple. The church building comprises two separate sections: The original circular church building, called the Round Church and now acting as a nave, and a later rectangular section adjoining on the east side, built approximately half a century later, forming the chancel. After the capture of Jerusalem in 1099 by the Crusaders, the Dome of the Rock was given to the Augustinians, who turned it into a church (while the Jami Al Aqsa became a royal palace). Because the Dome of the Rock was the site of the Temple of Solomon, the Knights Templar set up their headquarters in the Al Aqsa Mosque adjacent to the Dome for much of the 12th century. The Templum Domini, as they called the Dome of the Rock, featured on the official seals of the order's Grand Masters (such as Everard des Barres and Renaud de Vichiers), and along with the Church of the Holy Sepulchre upon which it was based soon became the architectural model for Round Templar churches across Europe. The round church is in diameter, and contains within it a circle of the earliest known surviving free standing Purbeck Marble columns. It is probable that the walls and grotesque heads were originally painted in colours. It was consecrated on 10 February 1185 by Heraclius, Latin Patriarch of Jerusalem. It is believed that King Henry II (1154–1189) was present at the consecration.
11851307
Орден Тамплиеров был очень могущественным в Англии, а Мастер Храма заседал в парламенте в качестве *primus baro* (первого барона по старшинству в королевстве). Комплекс регулярно использовался как резиденция королями и папскими легатами. Храм также служил ранним банком для хранения ценностей, порой вопреки попыткам Короны завладеть средствами дворян, доверивших свои богатства храму. Квази-супранациональная независимая сеть и огромное богатство ордена по всей Европе, а также вызванная этим зависть светских королевств, большинством исследователей рассматриваются как главная причина его окончательного падения. В январе 1215 года Уильям Маршалл выступил посредником на встрече в Храме между королем Иоанном и баронами, требовавшими от короля соблюдения прав, закрепленных в Коронованной хартии его предшественника и старшего брата, короля Ричарда I. Маршалл от имени короля поклялся, что жалобы баронов будут рассмотрены летом, что привело к подписанию королем Великой хартии вольности в июне. Позже Маршалл стал регентом при малолетнем сыне Иоанна, короле Генрихе III (1216–1272). Генрих впоследствии выразил желание быть похороненным в церкви, и для этого в начале XIII века была снесена апсида первоначальной церкви и построена новая, более просторная апсида, основной облик которой сохранился до наших дней. Она была освящена в День Вознесения 1240 года и состоит из центрального нефа и двух боковых нефов – северного и южного – одинаковой ширины. Высота свода… Хотя один из младенцев Генриха был похоронен в апсиде, сам Генрих позже изменил завещание, чтобы выразить свое новое желание быть похороненным в Вестминстерском аббатстве.
The Knights Templar order was very powerful in England, with the Master of the Temple sitting in parliament as primus baro (the first baron in precedence of the realm). The compound was regularly used as a residence by kings and by legates of the Pope. The Temple also served as an early safety deposit bank, sometimes in defiance of the Crown's attempts to seize the funds of nobles who had entrusted their wealth there. The quasi supra national independent network and great wealth of the order throughout Europe, and the jealousy this caused in secular kingdoms, is considered by most commentators to have been the primary cause of its eventual downfall. In January 1215 William Marshal served as a negotiator during a meeting in the Temple between King John and the barons, who demanded that the king should uphold the rights enshrined in the Coronation Charter of his predecessor and elder brother King Richard I. Marshal swore on behalf of the king that the grievances of the barons would be addressed in the summer, which led to the signing by the king of Magna Carta in June. Marshal later became regent during the reign of John's infant son, King Henry III (1216–1272). Henry later expressed a desire to be buried in the church and, to accommodate this, in the early 13th century the chancel of the original church was pulled down and a new larger chancel was built, the basic form of which survives today. It was consecrated on Ascension Day 1240 and comprises a central aisle and two side aisles, north and south, of identical width. The height of the vault is Although one of Henry's infant sons was buried in the chancel, Henry himself later altered his will to reflect his new wish to be buried in Westminster Abbey.
Припадки короны
После уничтожения и роспуска ордена тамплиеров в 1307 году король Эдуард II взял церковь под контроль как королевское владение. Позднее она была передана рыцарям-госпитальерам, которые сдали храм в аренду двум юридическим коллегиям. Одна коллегия заняла часть храма, ранее использовавшуюся рыцарями, а другая – часть, ранее использовавшуюся духовенством, и обе пользовались церковью совместно. Эти коллегии со временем превратились во Внутренний храм и Средний храм – два из четырех лондонских юридических обществ (Inns of Court).
After the destruction and abolition of the Knights Templar in 1307, King Edward II took control of the church as a Crown possession. It was later given to the Knights Hospitaller, who leased the Temple to two colleges of lawyers. One college moved into the part of the Temple previously used by the Knights, and the other into the part previously used by its clergy, and both shared the use of the church. The colleges evolved into the Inner Temple and the Middle Temple, two of the four London Inns of Court.
XVI-XIX века
В 1540 году церковь вновь стала собственностью короны, когда король Генрих VIII упразднил орден госпитальеров в Англии и конфисковал их имущество. Генрих обеспечил церковь священником под прежним титулом «Мастер Храма». В 1580-х годах церковь стала местом «Битвы у кафедр» – богословского конфликта между пуританами и сторонниками Елизаветинского компромисса. Шекспир был знаком с этим местом, и церковь с садом фигурируют в его пьесе «Генрих VI, часть 1» как место действия вымышленной сцены сорвания двух роз Йорка и Ланкастера, положившей начало Войне роз. В 2002 году это событие было отмечено посадкой новых белых и красных роз в современных садах. В 1608 году, по соглашению с королем Яковом I, обе юридические коллегии (Inns) получили право бессрочно пользоваться церковью при условии её поддержания и обслуживания. Они продолжают использовать Храмовую церковь в качестве церемониальной часовни. Церковь уцелела во время Великого лондонского пожара 1666 года. Тем не менее, она была отреставрирована Кристофером Реном, который внес значительные изменения во внутреннее убранство, включая добавление алтарного барьера и установку первого органа церкви. В 1841 году Смирк и Бертон провели викторианскую реставрацию церкви, украсив стены и потолок в стиле поздней викторианской готики, пытаясь вернуть церкви её предполагаемый первоначальный вид. В 1850 году пожар, начавшийся в котельной, сильно повредил комнату хористов, расположенную над ней, и угрожал органу, находившемуся за стеной этой комнаты, но был потушен до того, как огонь распространился дальше. Дополнительные реставрационные работы были выполнены в 1862 году Джеймсом Пирсом Сент-Обином.
In 1540 the church became the property of the Crown once again when King Henry VIII abolished the Knights Hospitaller in England and confiscated their property. Henry provided a priest for the church under the former title "Master of the Temple". In the 1580s the church was the scene of the Battle of the Pulpits, a theological conflict between the Puritans and supporters of the Elizabethan Compromise. Shakespeare was familiar with the site and the church and garden feature in his play Henry VI, part 1 as the setting for the fictional scene of the plucking of two roses of York and Lancaster and the start of the Wars of the Roses. In 2002 this event was commemorated with the planting of new white and red roses in the modern gardens. Following an agreement in 1608 by King James I, the two Inns were granted use of the church in perpetuity on condition that they should support and maintain it. They continue to use the Temple church as their ceremonial chapel. The church escaped damage in the Great Fire of London of 1666. Nevertheless, it was refurbished by Christopher Wren, who made extensive modifications to the interior, including the addition of an altar screen and the installation of the church's first organ. The church underwent a Victorian restoration in 1841 by Smirke and Burton, who decorated the walls and ceiling in high Victorian Gothic style in an attempt to return the church back to its supposed original appearance. In 1850 a fire begun in the furnace room badly damaged the chorister's room above and threatened the organ situated behind that room's wall, but was extinguished before it could spread further. Further restoration work was executed in 1862 by James Piers St Aubyn.
Двадцатый век
10 мая 1941 года немецкие зажигательные бомбы подожгли крышу Круглой церкви, и огонь быстро распространился на неф и часовню. Орган и все деревянные части церкви, включая викторианскую отделку, были уничтожены, а мраморные колонны Пурбека в апсиде потрескались из-за сильного жара. Хотя эти колонны все еще поддерживали свод, они были признаны ненадежными и заменены точными копиями. Оригинальные колонны имели небольшой наклон наружу, и эта архитектурная особенность была воспроизведена в новых колоннах. Дом Мастера сгорел в ту же ночь. Во время реставрации под руководством архитектора Уолтера Годфри было обнаружено, что элементы реставрации XVII века, выполненные Реном, сохранились на складе, и они были возвращены на свои прежние места. Церковь была вновь освящена в ноябре 1958 года. 4 января 1950 года церковь получила статус памятника архитектуры I категории. В церкви также проводятся свадебные церемонии, но только для членов Внутреннего и Среднего храмов. Храмовая церковь служит частной часовней как для Внутреннего, так и для Среднего храмов. Храмовая церковь всегда являлась королевской пекулярностью, что дает хору право носить алые сутаны. Существуют дискуссии относительно взаимосвязи ее статуса как подданного короны и пекулярности. Отношения с епископом Лондона очень хорошие, и она регулярно посещает мероприятия и службы в Храмовой церкви. Епископ Лондона также является по должности деканом Королевской капеллы.
On 10 May 1941, German incendiary bombs set the roof of the Round Church on fire, and the fire quickly spread to the nave and chapel. The organ and all the wooden parts of the church, including the Victorian renovations, were destroyed and the Purbeck marble columns in the chancel cracked due to the intense heat. Although these columns still provided some support to the vault, they were deemed unsound and were replaced in identical form. The original columns had a slight outward lean, which architectural quirk was followed in the replacement columns. The Master's House was burned down on the same night. During the renovation by the architect Walter Godfrey, it was discovered that elements of the 17th century renovations made by Wren had survived in storage and these were replaced in their original positions. The church was rededicated in November 1958. The church was designated a Grade I listed building on 4 January 1950. It also holds weddings, but only for members of the Inner and Middle Temples. The Temple Church serves both the Inner Temple and the Middle Temple as a private chapel. The Temple Church has always been a royal peculiar, due to which the choristers have the privilege of wearing scarlet cassocks. Debate exists regarding the relationship of its status as Crown subject and peculiar. Relations with the Bishop of London are very good and she regularly attends events and services at the Temple Church. The Bishop of London is also ex officio Dean of the Chapel Royal.
Музыка в храме
Церковь регулярно проводит хоровые выступления и органные концерты. Хор в традиции английского собора был основан в Храмовой церкви в 1842 году под руководством доктора Э. Дж. Хопкинса и вскоре завоевал высокую репутацию. В 1927 году Храмовой хор под управлением Джорджа Тальбена Балла прославился на весь мир благодаря записи "Hear My Prayer" Мендельсона, включая соло "O for the Wings of a Dove" в исполнении Эрнеста Лау. Эта запись стала одной из самых популярных в истории церковной музыки, имела огромные продажи на протяжении всего XX века, достигнув золотого статуса (миллион копий) в 1962 году и, по оценкам, разойдясь тиражом в 6 миллионов экземпляров на сегодняшний день. Превосходная акустика Храмовой церкви привлекала и светских музыкантов: сэр Джон Барбиролли записал там знаменитое исполнение "Фантазии на тему Томаса Таллиса" Ральфа Вогана Уильямса в 1962 году (по предложению Бернарда Херманна), а Пол Тортелье в апреле 1982 года сделал запись полных сюит Баха для виолончели. В 2003 году в церкви был снят музыкальный клип группы Libera. При написании музыки к фильму "Интерстеллар" композитор Ханс Циммер выбрал Храмовую церковь для записи фрагментов партитуры с использованием органа. Бывший органист церкви, Роджер Сэйер, играл на органе, а большой оркестр располагался по всему пространству церкви. Циммер сказал: "Переступив порог Храмовой церкви, словно попадаешь в глубокую историю. В Храмовой церкви находится один из самых великолепных органов в мире". Хор продолжает записывать, транслировать и выступать с концертами, помимо регулярных богослужений в Храмовой церкви. Это чисто мужской хор, состоящий из 18 мальчиков, обучающихся на щедрые стипендии (большинство посещают Лондонскую школу, хотя стипендию можно перенести в другую школу) и 12 профессиональных певцов. Они выступают еженедельно на воскресных службах с 11:15 до 12:15 во время учебного семестра. Хор дал мировую премьеру эпической композиции сэра Джона Тэвена "Завеса храма", которая длилась семь часов во время ночной службы в Храмовой церкви в 2003 году. В следующем году произведение было исполнено хором на Фестивале Линкольна в Нью-Йорке, а концертная версия прозвучала на BBC Proms в том же году. В 2010 году на лейбле Signum Classics вышли две новые записи: альбом Храмового хора и запись английской органной музыки в исполнении Джеймса Вивиана. Обе записи получили высокую оценку критиков. Мальчишеский хор также участвовал в записи скрипичного концерта "Visions" Джона Раттера в 2016 году и в альбоме рождественской музыки для верхних голосов, выпущенном в том же году.
The church offers regular choral music performances and organ recitals. A choir in the English cathedral tradition was established at the Temple Church in 1842 under the direction of Dr E. J. Hopkins, and it soon earned a high reputation. In 1927, the Temple Choir under George Thalben Ball became world famous with its recording of Mendelssohn's Hear My Prayer, including the solo "O for the Wings of a Dove" sung by Ernest Lough. This became one of the most popular recordings of all time by a church choir, and it sold strongly throughout the twentieth century, reaching gold disc status (a million copies) in 1962 and achieving an estimated 6 million sales to date. The Temple Church's excellent acoustics have also attracted secular musicians: Sir John Barbirolli recorded a famous performance of the Fantasia on a Theme by Thomas Tallis by Ralph Vaughan Williams there in 1962 (at the suggestion of Bernard Herrmann), and Paul Tortelier made his recording of the complete Bach Cello Suites there in April 1982. In 2003 the church was the location of a music video of Libera. While writing the score for Interstellar, film composer Hans Zimmer chose the Temple Church for the recording of the parts of the score that included an organ. The church's former organist, Roger Sayer, played the organ, while a large orchestra played throughout the church. Zimmer is quoted saying that "Setting foot into Temple Church is like stepping into profound history. Temple Church houses one of the most magnificent organs in the world." The choir continues to record, broadcast and perform, in addition to its regular services at the Temple Church. It is an all male choir, consisting of 18 boys who are all educated on generous scholarships (most of the boys attend the City of London School although the scholarship is portable) and 12 professional men. They perform weekly at Sunday services, 11:15–12:15 pm, during term time. The choir gave the world premiere of Sir John Tavener's epic The Veil of the Temple, which took place over seven hours during an overnight vigil in the Temple Church in 2003. The following year it was performed by the choir at the Lincoln Festival in New York City; a concert version was performed at the BBC Proms the same year. Two new recordings were released in 2010 on the Signum Classics label: one of the Temple Church Choir, and a recording of English organ music played by James Vivian. Both were critically acclaimed. The boys' choir also appears on the 2016 recording of John Rutter's violin concerto Visions, and on an album of upper voices Christmas music released the same year.
Орган
В церкви находятся два органа: камерный орган, созданный Робином Дженнингсом в 2001 году, и четырехмануальный орган Harrison & Harrison, построенный в 1924 году как частный бальный орган для дома Глен Танар и установленный в Храмовой церкви в 1954 году.
The church contains two organs: a chamber organ built by Robin Jennings in 2001, and a four manual Harrison & Harrison organ, built in 1924 as a private ballroom organ at Glen Tanar House and installed at the Temple Church in 1954.
Господин храма
В церкви всегда есть два служителя, называемые "Мастер Храма" и "Читатель Храма". Титул Мастера Храма отсылает к титулу главы бывшего ордена Рыцарей Тамплиеров. Мастер Храма назначается Короной; право назначения было сохранено, когда Джеймс I в 1608 году передал церковь двум юридическим обществам. Церковь имеет статус "peculiar" (особого типа), а не частной часовни и не подчиняется епископской или архиепископской юрисдикции. Нынешним Мастером Храма является преподобный Робин Гриффит Джонс, назначенный в 1999 году. Мастер регулярно читает лекции в обеденное время, открытые для публики. Официальный титул Мастера Храма – "Преподобный и Доблестный Мастер Храма". Его официальная резиденция – Дом Мастера, грузинский таунхаус, построенный рядом с церковью в 1764 году.
The church always has two clergy, called the "Master of the Temple" and the "Reader of the Temple." The title of the Master of the Temple recalls the title of the head of the former order of the Knights Templar. The Master of the Temple is appointed by the Crown; the right of appointment was reserved when the Church was granted to the two Inns by James I in 1608. The church has the status of a peculiar rather than a private chapel and is outside any episcopal or archiepiscopal jurisdiction. The present Master of the Temple is the Reverend Robin Griffith Jones, appointed in 1999. The Master gives regular lunchtime talks open to the public. The official title of the Master of the Temple is the "Reverend and Valiant Master of the Temple." His official residence is the Master's House, a Georgian townhouse built next to the church in 1764.
В популярной культуре
Храмовая церковь играет значительную роль в сюжете детективного романа Дэна Брауна "Код да Винчи" и его последующей экранизации, ключевая сцена которой была снята внутри этой церкви.
Temple Church plays a significant role in the plot of the mystery novel The Da Vinci Code by Dan Brown and its subsequent film adaptation, a key scene of which was filmed inside the church.