Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пляж Пуи-О в Новых Территориях, Гонконг
Beach in New Territories, Hong Kong
Пляж Пуи-О – это официально выделенный пляж, протянувшийся почти вдоль всей береговой линии Пуи-О на острове Лантау, Гонконг, с видом на залив Пуи-О Ван и соседний полуостров Чи-Ма-Уан. На пляже есть площадки для барбекю, и им управляет Департамент досуга и культурных услуг правительства Гонконга. Длина пляжа составляет 260 метров, и в течение последних двадцати лет Департамент охраны окружающей среды оценивает качество его воды как хорошее или удовлетворительное. Вода на пляже Пуи-О поступает из моря и близлежащих рек, поэтому это место, где встречаются пресная и морская вода.
Pui O Beach is a gazetted beach running along almost the entire shoreline of Pui O in Lantau Island, Hong Kong, facing Pui O Wan and neighbouring Chi Ma Wan Peninsula. The beach has barbecue pits and is managed by the Leisure and Cultural Services Department of the Hong Kong Government. The beach is 260 metres long and is rated as good to fair by the Environmental Protection Department for its water quality in the past twenty years. The water flow of Pui O Beach comes from the sea and nearby rivers, so Pui O Beach is the junction of fresh water.
История
С 26 по 30 июня 2008 года Департамент досуга и культурных услуг проводил работы по техническому обслуживанию сети защиты от акул на пляже, в связи с чем пляж временно закрывался. 23 ноября 2018 года Билли, восьмилетний бык, живший на пляже, умер с полным желудком пластиковых пакетов. Вскрытие показало, что желудок и кишечник животного были заблокированы таким количеством пластиковых пакетов, что ими можно было бы заполнить два мусорных бака.
From 26 to 30 June 2008, the Leisure and Cultural Services Department had carried a shark prevention net maintenance project at the beach and it was once closed. On 23 November 2018, Billy, an eight year old bull who lived at the beach, died with stomach full of plastic bags. An examination showed that the animal’s stomach and intestinal tract had been blocked with enough plastic bags to fill two rubbish bins.
Использование
Из-за геологического состава окружающей местности песок на пляже представляет собой смесь чёрного и жёлтого цветов. Правительство Гонконга оборудовало верхнюю часть пляжа площадками для кемпинга с палатками. Поскольку пляж ориентирован на юг-юго-запад, в Пуи О можно ясно видеть закат. Вдоль пляжей расположено множество ресторанов, в которых в основном продают товары для плавания и продукты питания.
Due to the geological composition of surrounding area, the sand on the beach is mixture of black and yellow. The Hong Kong Government has constructed facilities on the upper beach for wild camping. As the beach faces south southwest, the sunset can be clearly watched in Pui O. There are many restaurants beside the beaches, most of which sell swimming supplies and food.
Особенности
Пляж обладает следующими характеристиками: каждый участок которого отделен деревянными ограждениями, а поверхность преимущественно песчаная. В кемпинге есть такие удобства, как места для палаток, площадки для барбекю и офис.
The beach has the following features: each of which is divided by wooden fences, and the ground is mainly sand. The camp is equipped with facilities like camp bays, barbecue pits and an office.