Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Небольшой танкер флота Королевского вспомогательного флота класса "Ровер" 1970 года постройки.
1970 Rover class small fleet tanker of the Royal Fleet Auxiliary
RFA Grey Rover (A269) был небольшим танкером флота Королевского вспомогательного флота (RFA). Он был выведен из эксплуатации в 2006 году.
RFA Grey Rover (A269) was a small fleet tanker of the Royal Fleet Auxiliary (RFA). She was decommissioned in 2006.
Запуск и ввод в эксплуатацию
Grey Rover был спущен на воду на верфи Swan Hunter в Хебберне-он-Тайн 17 апреля 1969 года. Леди-спонсором выступила леди Паркер, жена вице-адмирала сэра Джона Паркера, занимавшего должность флаг-офицера Медуэй. Завершение строительства судна состоялось 10 апреля 1970 года, а в эксплуатацию он был принят на три месяца позже запланированного срока.
Grey Rover was launched at the Swan Hunter yard, Hebburn on Tyne, on 17 April 1969. The Lady Sponsor was Lady Parker, the wife of Vice Admiral Sir John Parker who was Flag Officer Medway. She was completed on 10 April 1970 and accepted into service three months later than planned.
1970 - 1980 годы
В сентябре 1970 года Grey Rover сменил на посту танкера-носителя учебных задач (Flag Officer Sea Training, FOST). В июле 1973 года он столкнулся с канадской подводной лодкой, что потребовало ремонта в сухом доке в Говане. С 17 по 22 июня 1976 года он находился у берегов Ливана для эвакуации британских граждан вместе с и фрегатами и .
In September 1970, Grey Rover took over from as Flag Officer Sea Training (FOST) tanker. In July 1973, she was involved in a collision with the Canadian submarine resulting in the need to dry dock in Govan for repairs. Between 17 June and 22 June 1976 she stood off the Lebanon to evacuate British nationals along with and the frigates and .
1981 - 1990 гг.
Во время операции "Корпоратив" (Фолклендская война) "Грей Ровер" был единственным действующим танкером RFA, остававшимся в водах Великобритании. Она проводила испытания по снабжению в море (RAS) с судами STUFT по пути на Фолклендские острова в юго-западных подходах к Английскому каналу, будучи при этом базирующейся в Портленде. Самым маленьким судном, с которым она взаимодействовала, был траулер FV Farnella, а самым большим – океанский лайнер Queen Elizabeth 2.
During Operation Corporate (the Falklands War), Grey Rover was the only operational RFA tanker which remained in UK waters. She carried out replenishment at sea (RAS) trials with STUFT ships en route to the Falkland Islands in the southwest approaches to the English Channel whilst herself was based at Portland. The smallest vessel worked with was the trawler FV Farnella and the largest was the ocean liner Queen Elizabeth 2.
19912000 гг.
В январе 1994 года Grey Rover прибыл в Кейптаун, Южная Африка, вместе с [название корабля] для пятидневного визита. Оба корабля были открыты для посещения, и в общей сложности на их борту приняли 53 000 посетителей. Последний ремонт Grey Rover проводился с 15 июня по 27 ноября 1998 года, что позволило продлить срок его службы до 21 века.
In January 1994, Grey Rover berthed at Cape Town, South Africa, in company with for a five day visit. Both ships were open to the public and 53,000 visitors were received on board both ships. Grey Rovers last refit was 15 June–27 November 1998 which extended her service life into the 21st century.
20012006 гг.
2 февраля 2006 года, оказывая поддержку эсминцу типа 42 в Карибском бассейне в рамках операции «Атлантический патруль (Север)», Grey Rover участвовал в захвате торгового судна MV Rampage и изъятии кокаина, ориентировочная стоимость которого на черном рынке составляла 350 миллионов фунтов стерлингов. В ноябре 2004 года парламентский подсекретарь по оборонным закупкам лорд Бах объявил о планируемой дате вывода из состава флота Grey Rover – 2007 год. Однако корабль был выведен из эксплуатации досрочно 15 марта 2006 года и отбуксирован в доки Канады в Ливерпуле для разборки на металлолом.
On 2 February 2006, while supporting the Type 42 destroyer in the Caribbean as part of Atlantic Patrol Task (North), Grey Rover was involved in the boarding of merchant vessel MV Rampage and the seizure of of cocaine with an estimated street value of £350 million. In November 2004, the Parliamentary Under Secretary of State for Defence Procurement Lord Bach announced that Grey Rover would have a decommissioning date of 2007. She paid off early on 15 March 2006 and was towed to Canada Dock, Liverpool for scrapping.