Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа бизнеса в Эспоо, Финляндия
Business school in Espoo, Finland
Школа бизнеса Университета Аалто (; Aalto universitets handelshögskola) – крупнейшая бизнес-школа в Финляндии. Основанная в 1911 году, она является второй по старшинству бизнес-школой в Финляндии и одной из старейших в странах Северной Европы. Школа вошла в состав Университета Аалто 1 января 2010 года. Ранее она носила названия Хельсинкская школа экономики, Хельсинкская школа экономики и управления, а в период с 2010 по 2012 год – Школа экономики Университета Аалто. Школа бизнеса Университета Аалто стала первой бизнес-школой в странах Северной Европы, получившей аккредитацию Triple Crown (аккредитации от трех крупнейших и наиболее авторитетных организаций по аккредитации бизнес-школ: AACSB, AMBA и EQUIS). По сложности поступления школа считается самой престижной в Финляндии. В 2019 году она привлекла наибольшее количество абитуриентов среди всех программ высшего образования в Финляндии, а также продемонстрировала самый низкий процент зачисления среди бизнес-школ страны.
The Aalto University School of Business (; Aalto universitets handelshögskola), is the largest business school in Finland. Founded in 1911, it is the second oldest business school in Finland and one of the oldest business schools in the Nordic countries. The school became part of Aalto University on 1 January 2010. It has been previously known as the Helsinki School of Economics, the Helsinki School of Economics and Business Administration, and during 2010–2012 the Aalto University School of Economics. The Aalto University School of Business is the first business school in the Nordic countries to have received the Triple Crown accreditation (accreditations from the three largest and most influential business school accreditation organizations: AACSB, AMBA, and EQUIS). In terms of admissions, the school is considered the most difficult business school in Finland. In 2019, the school had the highest amount of applicants for any higher education program in Finland. It also had the lowest acceptance rate of any business school in the country.
История
Школа бизнеса Университета Аалто была основана в Хельсинки в 1904 году деловым сообществом и получила статус университета в 1911 году. Она функционировала как частный университет до 1974 года, когда государство Финляндии взяло на себя финансовую ответственность за университет. Тем не менее, школа сохранила автономию в своем управлении и внутренних делах. С момента основания из ее стен вышли 23 000 выпускников. В 1950 году школа бизнеса переехала с улицы Фабианьинкату на улицу Рунебергинкату в районе Тёёлё. Школа вошла в состав Университета Аалто 1 января 2010 года и полностью переехала на кампус Отаниеми в 2019 году.
The Aalto University School of Business was established in Helsinki in 1904 by the business community and was given the status of a university in 1911. It operated as a private university until 1974 when the state of Finland was given the financial responsibility of the university. Nevertheless, the school has remained autonomous in its administration and internal affairs. Since its founding, 23,000 students have graduated. In 1950, the School of Business moved from Fabianinkatu to Runeberginkatu in Töölö. The school became a part of Aalto University on 1 January 2010 and fully transitioned to its Otaniemi campus in 2019.
Рейтинги и аккредитации
Школа бизнеса Университета Аалто аккредитована всеми тремя ведущими международными организациями, осуществляющими сертификацию бизнес-школ (AACSB, AMBA, EQUIS), – аккредитацией "тройной короны", которой обладают лишь 55 других университетов мира. Школа также является членом CEMS (Глобальный альянс в области управленческого образования) и PIM (Партнерство в области международного менеджмента). С 2005 года Financial Times регулярно включает программу CEMS в число лучших программ магистратуры в области менеджмента в мире. Школа бизнеса Университета Аалто – активный участник этой совместной программы. В 2013 году Financial Times оценила Школу бизнеса Университета Аалто на 29-м месте в рейтинге европейских бизнес-школ, на 78-м месте среди программ Global MBA и на 43-м месте среди программ магистратуры в области менеджмента. Школа придерживается двухступенчатой структуры обучения, соответствующей Болонскому процессу: трехлетняя программа бакалавриата, за которой следует двухлетняя программа магистратуры. Новые студенты начинают обучение по направлению "Экономика и управление", а после ее окончания получают право продолжить обучение на степень магистра. Получение докторской степени обычно занимает еще четыре года.
The Aalto University School of Business has been accredited by all three major international organizations that certify business schools (AACSB, AMBA, EQUIS), a "triple crown" accreditation possessed by only 55 other universities in the world. The school is also a member of the CEMS (Global Alliance in Management Education) and PIM (Partnership in International Management). Since 2005, the Financial Times has ranked the CEMS program among the top masters in management programs in the world. The Aalto University School of Business is an active member of this joint program. The Financial Times ranked the Aalto University School of Business 29th in the European business school rankings in 2013, 78th in Global MBA programs, and 43rd in Master in Management programs. The school has a two step program structure, accordingly to the Bologna Treaty, with a three year bachelor's degree followed by a two year master's degree. New students start by studying towards a BSc degree in economics and business administration and on completion, are eligible to continue to study for the master's degree. A doctoral degree normally takes four additional years.
Прием
Каждый год около 400 студентов поступают на программы бакалавриата и около 200 – на программы магистратуры. Поступление на программы бакалавриата в основном основано на вступительном экзамене (на финском языке) и общенациональном экзамене по окончании школы. Студенты, не владеющие финским языком, и иностранные студенты имеют возможность поступить по результатам SAT (Scholastic Admissions Test), проводимого на английском языке. Абитуриенты с соответствующей степенью бакалавра могут подать заявление на поступление в магистратуру только на программу магистра наук в области экономики и управления бизнесом.
Each year, around 400 students are admitted into the bachelor's programmes and around 200 students to the master's programmes. Bachelor's admissions are based mainly on an admissions test (in Finnish) and the nationwide matriculation examination. Non Finnish speakers and international students have the opportunity to gain admission through the SAT (Scholastic Admissions Test) conducted in English. Applicants with an appropriate bachelor's degree may apply for the master's admission to taking only the degree of Master of Science in economics and business administration.
Университеты-партнеры
Школа бизнеса Университета Аалто имеет партнерские отношения с более чем 150 университетами на шести континентах. Каждый год около 400 студентов уезжают на учебу по обмену, а школа принимает более 350 студентов по программам обмена. Школа сотрудничает с ведущими бизнес-школами Европы в рамках сообщества CEMS. Среди школ-партнеров – Имперский колледж в Великобритании, HEC Montréal в Канаде, WHU – Otto Beisheim School of Management в Германии, Колледж коммерции NCCU на Тайване, Университет Йонсей в Южной Корее, Пекинский университет в Китае, Университет Софии в Японии, Университет Дьюка, Университет Южной Каролины в США, а также Skema Business School и ESCP Business School во Франции. В сеть CEMS входят такие школы-партнеры, как HEC Paris, ESADE в Испании, Лондонская школа экономики в Великобритании и Университет Санкт-Галлена в Швейцарии. Полный список партнерских школ доступен.
The Aalto University School of Business has exchange partnerships with over 150 universities on six different continents. Each year, close to 400 students go abroad on their exchange and the school welcomes over 350 incoming exchange students. The school collaborates with the leading business schools in Europe within the CEMS community. Partner schools include Imperial College in the UK, HEC Montréal in Canada, WHU – Otto Beisheim School of Management in Germany, NCCU College of Commerce in Taiwan, Yonsei University in South Korea, Peking University in China, Sophia University in Japan, Duke University, University of South Carolina in the US and Skema Business School and ESCP Business School in France. In the CEMS network, partner schools include HEC Paris, ESADE in Spain, the London School of Economics in the UK and the University of St. Gallen in Switzerland. Comprehensive list of partner schools.
Магистр международного менеджмента CEMS
В состав CEMS входят 30 академических учреждений с 5 континентов, более 70 корпоративных партнеров и 4 социальных партнера со всего мира. Школа бизнеса Университета Аалто является финским членом сети CEMS с 1998 года. Корпоративными партнерами CEMS в университете являются Kone и Nokia. Школа бизнеса предлагает магистерскую программу по глобальному менеджменту, в рамках которой студенты могут получить две квалификации: степень магистра экономики и делового администрирования, присваиваемую Школой бизнеса Университета Аалто, и степень магистра международного менеджмента CEMS, присваиваемую CEMS, Глобальным альянсом в области управленческого образования. Большинство элементов программы CEMS MIM полностью интегрированы в магистерскую программу по глобальному менеджменту (120 ECTS). Программа CEMS MIM пользуется высокой репутацией в корпоративном секторе. Постоянно занимая лидирующие позиции в мировых рейтингах Financial Times, CEMS MIM объединяет многонациональные компании и профессоров международного уровня из ведущих университетов и бизнес-школ.
The CEMS includes 30 academic institutions from 5 continents, over 70 corporate partners and 4 social partners from around the globe. The Aalto University School of Business has been a Finnish member of the CEMS network since 1998. Their CEMS corporate partners are Kone and Nokia. The School of Business offers a master's programme in global management where students can obtain two qualifications: MSc in Economics and Business administration granted by the Aalto University School of Business and CEMS Master's in International Management granted by CEMS, the Global Alliance in Management Education. Most of the CEMS MIM elements are fully incorporated in the Global Management master's programme (120 ECTS). CEMS MIM has high recognition in the corporate sector. Consistently ranked among the top in the world by the Financial Times, the CEMS MIM unites multinational companies and international calibre professors from leading universities and business schools.
Партнерство в международном управлении
Школа бизнеса является членом сети PIM, в которую входят 60 бизнес-школ по всему миру.
The School of Business is a member of the PIM Network, which consists of 60 business schools worldwide.