Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет, расположенный в Йокогаме, Япония.
University located in Yokohama, Japan
Первоначально планировалось назвать университет "Университетом Йокогамы", но в то время бывший городской экономический колледж Йокогамы и профессиональное училище Йокогамы также претендовали на название "Университет Йокогамы". Они обсудили этот вопрос и решили не использовать название "Университет Йокогамы". Факультет делового администрирования был основан в 1967 году. В университете существуют магистерские программы по инженерии (с 1962 года), экономике (с 1972 года), деловому администрированию (с 1972 года) и образованию (с 1979 года). Институт экологических наук и технологий был основан в 1973 году под руководством ботаника Акиры Мияваки, а Высшая школа международного и коммерческого права – в 1990 году. Высшая школа международных исследований развития была создана в 1994 году, а юридический факультет – в 2004 году.
The university was originally planned to be named as "Yokohama University", but at the time the former Yokohama City Economics College and Yokohama Vocational School also wanted to apply their names as Yokohama University. They had a consultation about the name and decided not to use name "Yokohama University". The Faculty of Business Administration was founded in 1967. The university has master's degree programs in engineering (1962), economics (1972), business administration (1972), and education (1979). The Institute of Environmental Science and Technology was established in 1973 under the botanist Akira Miyawaki, and the Graduate School of International and Business Law was established in 1990. The Graduate School of International Development Studies was created in 1994 and the School of Law in 2004.
Экономический колледж
Основанный в 1949 году как один из трех первоначальных колледжей, Экономический колледж продолжает славные традиции бывшего Йокогамского коммерческого колледжа. Колледж (бакалавриат) гордится своим вкладом в развитие экономической теории и эмпирических исследований. Каждый год множество абитуриентов подают заявления о поступлении, и после четырех лет интенсивной подготовки в области экономической мысли и научных исследований они успешно выпускаются как квалифицированные специалисты в своих областях. Колледж признан на международном уровне как центр экономических исследований и отличается представленностью различных национальностей среди преподавателей, исследователей и студентов. Экономический колледж поддерживает культурное разнообразие и принимает множество иностранных студентов как по стипендиальным программам, так и за собственные средства. На уровне магистратуры Экономический факультет является площадкой для реализации совместной программы стипендий Японии и Всемирного банка для обучения в аспирантуре. Осенью 2013 года YNU Economics начал предлагать степени магистра и доктора наук, где учебные программы, научное руководство и все остальные аспекты обучения полностью осуществляются на английском языке.
Established in 1949 as one of the three original colleges, the College of Economics follows the great tradition of the former Yokohama Commercial College. The college (undergraduate) prides itself in contributing to the advancement of economic theory and empirics. Every year many aspiring students apply for entrance, and after an intensive four year period of training in economic thought and research, they successfully graduate as competent experts in their fields. Recognized internationally as a center of economic study, an array of nationalities are represented in the college as lecturers, researchers and students. The College of Economics promotes cultural diversity and host many international students both on scholarships and self funded. At the Master's level, the Faculty of Economics is host to the Joint Japan World Bank Graduate Scholarship Program. In the fall of 2013, YNU Economics began offering M. A. and Ph. D. degrees where the course content, advising, etc. is offered entirely in the English language.
Колледж делового администрирования
Факультет делового администрирования Национального университета Йокогамы был основан в 1967 году и в настоящее время включает в себя четыре направления обучения: Отдел делового администрирования, Отдел бухгалтерского учета и информатики, Отдел систем управления и Отдел международного бизнеса. Факультет уделяет большое внимание интернационализации, и здесь учатся не только японские студенты, но и многие студенты из других стран. Студенты имеют возможность выбирать учебные дисциплины за пределами своего отдела, что позволяет им получить всестороннее образование в области делового администрирования. Во второй половине второго курса студенты распределяются в учебные группы (семинары), где проводят исследования по выбранной специализации под руководством научного руководителя.
Yokohama National University's Faculty of Business Administration was established in 1967, and currently composed of four disciplinary areas: the Division of Business Administration, the Division of Accounting and Information, the Division of Management System Science and the Division of International Business. The faculty places emphasis on internationalization, with not only Japanese students, but also many students from overseas currently enrolled. Students are free to register subjects outside of their own division, and so are able to gain an education that covers all aspects of business administration. In the latter half of second year, students are assigned to a seminar, where they do research in a specialized area of an advising professor.
Колледж городских наук
Городские науки – это академическая область, которая с научной точки зрения фокусируется на важном вопросе – каким должно быть будущее городов. Колледж городских наук был основан в апреле 2017 года и включает в себя четыре факультета: (1) Факультет городского и социального взаимодействия, изучающий культурологию и социальные науки с целью создания комфортного городского общества и культуры; (2) Факультет архитектуры и строительной инженерии, изучающий креативную архитектуру, городскую среду и развитие городов; (3) Факультет гражданского строительства, изучающий технологии и управление, связанные с инфраструктурой, обеспечивающей городскую деятельность; и (4) Факультет управления рисками и экологических наук, изучающий устойчивое городское развитие с учетом природных и социальных экологических рисков. Колледж стремится к подготовке специалистов, способных всесторонне, с опорой на гуманитарные знания и научный подход, посвятить себя созданию городов будущего.
Urban Sciences is an academic field that focuses on an important theme—how cities should be in the future—from a scientific point of view. The College of Urban Sciences was newly established in April 2017, and comprises the following four departments: (1) the Department of Urban and Social Collaboration for studying cultural and social sciences, with the objective of create a pleasant urban society and culture; (2) the Department of Architecture and Building Science for studying creative architecture, urban environments, and town development; (3) the Department of Civil Engineering for studying technology and management relating to the infrastructure supporting urban activities; and (4) the Department of Risk Management and Environmental Science for studying sustainable urban development with the understanding of natural and social environmental risks. The college pursues the development of talented people who can commit themselves to creating cities from broad perspectives that include liberal arts and scientific viewpoint.