Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жанр инди-поп-музыки, стиль музыки.
Genre of indie pop music
the style of music
Dunedin sound — это музыкальное и культурное движение, возникшее в Дунедине (Отаго) в начале 1980-х годов. Оно способствовало формированию инди-рока как жанра. Это движение связано с независимым лейблом Flying Nun Records. Dunedin sound оказал влияние на множество зарубежных групп, в том числе американские инди-рок коллективы R. E. M., Yo La Tengo и Pavement.
The Dunedin sound was a musical and cultural movement in Dunedin, Otago, in the early 1980s. It helped found indie rock as a genre. The scene is associated with Flying Nun Records an independent label. The Dunedin sound influenced many overseas bands, including American indie rock groups R. E. M., Yo La Tengo, and Pavement.
Характеристики
По словам Мэтью Бэннистера, дунединский звук "обычно характеризовался использованием гитар с гудящим или звенящим звучанием, неразборчивым вокалом и часто большим количеством реверберации". Многие группы дунединского звучания черпали вдохновение из панк-рока, а также поп-музыки, рока и психоделической музыки 1960-х годов.
According to Matthew Bannister, Dunedin sound "was typically marked by the use of droning or jangling guitars, indistinct vocals and often copious quantities of reverberation." Many Dunedin sound bands drew inspiration from punk rock, as well as pop, rock, and psychedelic music of the 1960s.
Влияния
Звучание Дунедина можно проследить к появлению панк-рока как музыкального влияния в Новой Зеландии в конце 1970-х годов. Изолированные от основной панк-сцены страны в Окленде (на которую повлияли такие группы, как Buzzcocks из Англии), панк-группы из Дунедина, такие как The Enemy (ставшая Toy Love) и The Same (позже превратившаяся в The Chills), разработали звучание, более сильно подверженное влиянию таких исполнителей, как The Velvet Underground и The Stooges. Это дополнялось звенящей, психоделической гитарной работой, напоминающей группы 1960-х годов, такие как The Beatles и The Byrds, и сочетание этих двух стилей сформировало то, что стало известно как звучание Дунедина. Лейбл Flying Nun Records, базирующийся в Новой Зеландии, продвигал звучание Дунедина, начиная с самых ранних релизов (включая сингл The Clean "Tally Ho!" и сборник из четырех групп Dunedin Double EP, откуда и произошло название "звучание Дунедина"). Многие исполнители приобрели преданную аудиторию "колледжского рока", как у себя на родине, так и за рубежом. В июле 2009 года журнал Uncut предположил, что "до того, как MP3 заменил флексидиск, тремя осями международного инди-поп-андерграунда были Олимпия [в штате Вашингтон], Глазго и Дунедин". Рост популярности звучания Дунедина совпал с основанием студенческой радиостанции Radio One при Университете Отаго, что помогло увеличить популярность и доступность музыки в городе. Студенческая радиостанция RDU в Крайстчерче, популярная в студенческих общежитиях в то время, уже активно транслировала музыку из Дунедина в 1981 году, в то время как коммерческие радиостанции Новой Зеландии почти не включали "местную" музыку до введения добровольного кодекса в 2002 году. Развитие параллельных музыкальных течений, таких как Paisley Underground в Калифорнии и возрождение джангл-попа, способствовало росту популярности звучания Дунедина на студенческих радиостанциях в США и Европе. Расцвет движения пришелся на середину и конец 1980-х годов, хотя музыка в этом стиле продолжает записываться и выпускаться. Pavement, R.E.M. и Mudhoney называют звучание Дунедина одним из источников вдохновения, а другие зарубежные исполнители, такие как Superchunk, Barbara Manning и Cat Power, неоднократно исполняли песни в стиле звучания Дунедина. После 2000 года новая волна австралийских групп, часто называемых Dolewave, находилась под сильным влиянием звучания Дунедина. В 2009 году вышел трибьют-альбом Крису Ноксу (перенесшему в том же году серьезный инсульт), в записи которого приняли участие Will Oldham, The Mountain Goats, Yo La Tengo, Lou Barlow, A. C. Newman, Stephin Merritt, Jay Reatard и Lambchop. В 2000 году в рамках Фестиваля искусств Отаго, проходившего в Дунедине, была представлена презентация "Звучание Дунедина". В рамках этой презентации выступили The Clean, The Chills, Dead C, Alastair Galbraith, Renderers, Snapper и Verlaines. KFJC 89.7 FM, американская студенческая радиостанция из Лос-Альтос-Хиллз, Калифорния, транслировала все шесть вечеров презентации звучания Дунедина в прямом эфире в районе залива Сан-Франциско через свой FM-сигнал и по всему миру через интернет. В следующем году для ежегодного сбора средств станции был выпущен двойной CD с записью этих трансляций.
The Dunedin sound can be traced back to the emergence of punk rock as a musical influence in New Zealand in the late 1970s. Isolated from the country's main punk scene in Auckland (which had been influenced by bands such as England's Buzzcocks), Dunedin's punk groups, such as The Enemy (which became Toy Love) and The Same (which later developed into The Chills), developed a sound more heavily influenced by artists like The Velvet Underground and The Stooges. This was complemented by jangly, psychedelic influenced guitar work reminiscent of 1960s bands such as The Beatles and The Byrds, and the combination of the two developed into the style which became known as the Dunedin sound. New Zealand based Flying Nun Records championed the Dunedin sound, starting with its earliest releases (including The Clean's single "Tally Ho!" and the four band compilation Dunedin Double EP, from which the term "Dunedin sound" was first coined). Many artists gained a dedicated "college music" following, both at home and overseas. In July 2009, Uncut magazine suggested that "before the mp3 replaced the flexidisc, the three axes of the international indie pop underground were Olympia [in Washington State] Glasgow, and Dunedin " The growth of the Dunedin sound coincided with the founding of the student radio station Radio One at the University of Otago, helping to increase the popularity and availability of the music around the city. Christchurch student radio station RDU, popular in student flats at the time, was already playing plenty of Dunedin music as early as 1981, while commercial radio stations in New Zealand barely featured any "homegrown" music until a voluntary code was introduced in 2002. The development of parallel musical trends such as the Paisley Underground in California and the resurgence of jangle pop contributed to growth in the popularity of the Dunedin sound on college radio in the USA and Europe. The heyday of the movement was in the mid to late 1980s, although music in the style is still being recorded and released. Pavement, R. E. M., and Mudhoney cite the Dunedin sound as an influence, and other overseas artists, such as Superchunk, Barbara Manning, and Cat Power, have covered Dunedin sound songs on several occasions. Post 2000 a new batch of Australian bands, often referred to as Dolewave were heavily influenced by the Dunedin Sound. A 2009 tribute album to Chris Knox (who suffered a major stroke that year) included contributions from Will Oldham, The Mountain Goats, Yo La Tengo, Lou Barlow, A. C. Newman, Stephin Merritt, Jay Reatard, and Lambchop. In 2000, a "Dunedin sound" showcase was presented as part of the Otago Festival of the Arts, held in Dunedin. This showcase featured performances by The Clean, The Chills, the Dead C, Alastair Galbraith, the Renderers, Snapper, and the Verlaines. KFJC 89.7 FM, an American college radio station based in Los Altos Hills, California, broadcast all six nights of the Dunedin sound showcase live to the San Francisco Bay Area via its FM signal and worldwide over the internet. The following year, a double CD documenting these broadcasts was produced for the station's annual fund raiser.