Стиль "Kinderwhore": мода 90-х и влияние Кортни Лав
Kinderwhore
Мода 90-х: стиль "kinderwhore" – сочетание детской невинности и взрослой дерзости. Влияние гранжа, Courtney Love и Marc Jacobs. История и детали стиля.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский стиль одежды 1990-х годов.
American 1990s clothing style
Kinderwhore – это стиль в одежде, наиболее ярко выраженный в образах некоторых женщин-музыкантов гранжа и альтернативного рока в США в начале и середине 1990-х годов. Стиль характеризуется сочетанием нежных, женственных элементов, таких как платья в стиле "baby doll" и с воротником "Питер Пэн", с более вызывающими деталями, такими как размазанная красная помада и темный макияж глаз. Его истоки лежат в середине 1980-х годов, в группе Pagan Babies, в которой играли будущая вокалистка и гитаристка Kat Bjelland (Babes in Toyland) и будущая вокалистка и гитаристка Courtney Love (Hole), которые жили вместе и обменивались одеждой. После распада группы, последующие коллективы обеих музыканток добились значительного успеха, что привело к популяризации этого стиля среди широкой публики и его использованию в коллекциях дизайнеров высокой моды, включая Марка Джейкобса.
Kinderwhore is a fashion style most notably worn by some female grunge and alternative rock musicians in the US during the early to mid 1990s. The style is characterized through the combination of cute, feminine fashion items like babydoll and Peter Pan collared dresses, with more adult aspects like smudged red lipstick and dark eye makeup. It has its origins in the mid 1980s band Pagan Babies, which featured future Babes in Toyland vocalist/guitarist Kat Bjelland and future Hole vocalist/guitarist Courtney Love, who lived together and shared clothes. Following the band's disbandment, the two's subsequent bands achieved significant mainstream success and led to the fashion being popularised amongst the general public and being referenced by high fashion designers including Marc Jacobs.
История
В середине 1980-х музыканты Кэт Бьелленд и Кортни Лав жили вместе в одной квартире, играя в группе Pagan Babies. Обе, как правило, признаются такими изданиями, как i D, The Guardian и Rolling Stone, изобретательницами стиля "kinderwhore", однако обе отрицают вклад друг друга. В интервью Лав назвала источником вдохновения для стиля Кэти Джейн Гарсайд из Daisy Chainsaw и Кристин Амфлетт из Divinyls. Кроме того, в тот период многие характерные черты стиля, такие как винтажная одежда, бархат и полиэстер 1970-х годов, были недорогими и легкодоступными. i D отметила, что название "kinderwhore" придумал журналист Melody Maker Эверетт Тру. Уже в 1992 году стиль начал проникать в мейнстрим и высокую моду: коллекция Grunge 1992 года от Perry Ellis, созданная Марком Джейкобсом, включала элементы стиля "kinderwhore". Вскоре крупные журналы мод, такие как Seventeen и Sassy, публиковали статьи о том, как создать этот образ. В 2019 году дизайнер Батшева Хей назвала "эстетику kinderwhore" Кортни Лав своим источником вдохновения. Хей отметила, что образ Лав "был очень характерен для своего времени, но она также опережала его". Стиль пережил небольшое возрождение в начале 2020-х годов благодаря видео, опубликованным в TikTok, и влиянию его эстетики на дебютный альбом Sour (2021) певицы Оливии Родриго. В романе 2020 года "Мертвые рок-звезды" английского автора Гая Манковски изображена вымышленная группа Kinderwhore под названием Cherub, чья вокалистка Эмма вдохновляется эстетикой Kinderwhore – "голливудским гламуром тиар и атласных платьев с извращенной, девичьей чувственностью". Манковски добавил: "На меня повлияло стремление этих артистов использовать свое тело для передачи послания, максимально используя ту смысловую нагрузку, которая приходит с принадлежностью к группе".
In the mid–1980s, musicians Kat Bjelland and Courtney Love shared an apartment together while playing in the band Pagan Babies. Both are generally credited by publications including i D, the Guardian and Rolling Stone as inventing the kinderwhore fashion style, however both dispute the other's involvement. In interviews, Love credited the inspiration for the style as coming from KatieJane Garside of Daisy Chainsaw and Christine Amphlett of Divinyls. Furthermore, during this period, many of the style's prominent characteristics such as vintage clothing, velvet and 1970s polyester were cheap and easily accessible. i D observed that the name "kinderwhore" was coined by Melody Maker journalist Everett True, As early as 1992, the style was beginning to slip into mainstream and high fashion, with Perry Ellis' 1992 Grunge collection, by Marc Jacobs embracing elements of kinderwhore. Soon, major fashion magazines like Seventeen and Sassy featured editorials on how to achieve the look. In 2019 designer Batsheva Hay cited Courtney Love's "kinderwhore aesthetic" as inspiration. Hay said Love's look "was so of that time but she was also so ahead of her time". The style received a minor revival in the early 2020s through videos posted on the video sharing application TikTok and mainstream musicians including Olivia Rodrigo taking influence from its aesthetics for her debut album Sour (2021). The 2020 novel Dead Rock Stars by the English author Guy Mankowski depicts a fictional Kinderwhore band called Cherub, whose lead singer Emma draws from the Kinderwhore aesthetic of 'Hollywood glamour of tiaras and satin dresses with a twisted, girlish sensibility.' Mankowski added, 'I was influenced by the urge that such artists had to use their body to offer a message, with them making the very most of the textual space that comes with being in a band.'