Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид растения
Species of plant
Solanum dulcamara – вид лианы из рода Пасле́н (Solanum), включающего также картофель и томат, семейства Пасленовые (Solanaceae). Распространённые названия включают: паслен сладко-горький, горький паслен, вьюнок синий, Amara Dulcis, паслен ползучий, зловонник, древесный паслен, ядовитая ягода, ядовитый цветок, алая ягода, змеиная ягода, ползучий сладко-горький паслен, ползучий паслен, фиолетовый цветок и древовидный паслен. Этот вид произрастает в Европе и Азии и широко натурализовался в других регионах, включая Северную Америку.
Solanum dulcamara is a species of vine in the genus Solanum (which also includes the potato and the tomato) of the family Solanaceae. Common names include bittersweet, bittersweet nightshade, bitter nightshade, blue bindweed, Amara Dulcis, climbing nightshade, felonwort, fellenwort, felonwood, poisonberry, poisonflower, scarlet berry, snakeberry, trailing bittersweet, trailing nightshade, violet bloom, and woody nightshade. It is native to Europe and Asia, and widely naturalised elsewhere, including North America.
Обзор
Он встречается в очень широком диапазоне мест обитания, от лесов до кустарников, живых изгородей и болот. Solanum dulcamara – это сильно одревесневающая травянистая многолетняя лиана, которая взбирается по другим растениям, способная достигать высоты 4 м при наличии подходящей опоры, но чаще всего 1–2 м. Листья длиной 4–12 см, приблизительно в форме стреловидного листа, и часто лопастные у основания. Цветки собраны в рыхлые соцветия по 3–20 штук, диаметром 1–1,5 см, имеют звездчатую форму, с пятью фиолетовыми лепестками и желтыми тычинками и столбиком, направленным вперед. Плоды – овальные красные ягоды длиной около 1 см, мягкие и сочные, внешне и по запаху напоминающие крошечный помидор, съедобные для некоторых птиц, которые широко распространяют семена. Однако ягоды ядовиты для людей и домашнего скота, а их привлекательный и знакомый вид делает их опасными для детей. Растение произрастает в Северной Африке, Европе и Азии, но распространилось по всему миру. Оно играет относительно важную роль в рационе некоторых видов птиц, таких как европейские дрожды, которые питаются его плодами, устойчивы к его ядам и распространяют семена. Растет на всех типах местности, предпочитая влажные места и подлесок прибрежных лесов. Вместе с другими вьющимися растениями создает темное и непроницаемое укрытие для разнообразных животных. Растение хорошо растет в тенистых местах, где может получать утренний или дневной свет. Длительное воздействие яркого света замедляет его развитие. Является интродуцированным видом в Соединенных Штатах.
It occurs in a very wide range of habitats, from woodlands to scrubland, hedges and marshes. Solanum dulcamara is a very woody herbaceous perennial vine, which scrambles over other plants, capable of reaching a height of 4 m where suitable support is available, but more often 1–2 m high. The leaves are 4–12 cm long, roughly arrowhead shaped, and often lobed at the base. The flowers are in loose clusters of 3–20, 1–1.5 cm across, star shaped, with five purple petals and yellow stamens and style pointing forward. The fruit is an ovoid red berry about 1 cm long, soft and juicy, with the aspect and odour of a tiny tomato, and edible for some birds, which disperse the seeds widely. However, the berry is poisonous to humans and livestock, and the berry's attractive and familiar look make it dangerous for children. It is native to northern Africa, Europe, and Asia, but has spread throughout the world. The plant is relatively important in the diet of some species of birds such as European thrushes, which feed on its fruits, being immune to its poisons, and scatter the seeds abroad. It grows in all types of terrain with a preference for wetlands and the understory of riparian forests. Along with other climbers, it creates a dark and impenetrable shelter for varied animals. The plant grows well in dark areas in places where it can receive the light of morning or afternoon. An area receiving bright light for many hours reduces its development. It is a nonnative species in the United States.
История
Соланум дулькамара ценится травниками с древнегреческих времен. В Средние века считалось, что растение эффективно против колдовства, и его иногда вешали на шею скоту для защиты от "сглаза". В "Травнике" Джона Джерарда (1597) говорится, что "сок полезен тем, кто упал с большой высоты и получил ушибы или повреждения, поскольку считается, что он растворяет свернувшуюся или скопившуюся кровь в любой части внутренних органов и заживляет раны".
Solanum dulcamara has been valued by herbalists since ancient Greek times. In the Middle Ages the plant was thought to be effective against witchcraft, and was sometimes hung around the neck of cattle to protect them from the "evil eye". John Gerard's Herball (1597) states that "the juice is good for those that have fallen from high places, and have been thereby bruised or beaten, for it is thought to dissolve blood congealed or cluttered anywhere in the intrals and to heale the hurt places."
Биологическая активность
Это растение – один из наименее ядовитых представителей семейства пасленовых. Случаи отравления людей крайне редки из-за чрезвычайно горького вкуса плодов. Любопытно, что плоды, по сообщениям, обладают сладким послевкусием, отсюда и народное название – «горько-сладкий». Считается, что ядовитым веществом этого вида является соланин. Алкалоиды – соланин (из незрелых плодов), солазодин (из цветков) и бета-соламарин (из корней) – были обнаружены как ингибиторы роста E. coli и S. aureus. Соланин и солазодин, выделенные из Solanum dulcamara, проявили антидерматофитную активность в отношении Chrysosporium indicum, Trichophyton mentagrophytes и T. simil, что позволяет предположить возможность их применения для лечения стригущего лишая. Стебли одобрены немецкой комиссией E для наружного применения в качестве поддерживающей терапии при хронической экземе.
This plant is one of the less poisonous members of the Solanaceae. Instances of poisoning in humans are very rare on account of the fruit's intensely bitter taste. Incidentally, the fruit has been reported to have a sweet aftertaste, hence the vernacular name bittersweet. The poison in this species is believed to be solanine. The alkaloids, solanine (from unripe fruits), solasodine (from flowers) and beta solamarine (from roots) have been found to inhibit the growth of E. coli and S. aureus. Solanine and solasodine extracted from Solanum dulcamara showed antidermatophytic activity against Chrysosporium indicum, Trichophyton mentagrophytes and T. simil, thus it may cure ringworm. The stems are approved by the German Commission E for external use as supportive therapy in chronic eczema.
Лекарственное применение
Solanum dulcamara имеет множество задокументированных лекарственных применений, ко всем которым следует подходить с должной осторожностью, поскольку все растение считается ядовитым. Всегда консультируйтесь с профессионалом перед использованием растения в лечебных целях. Зафиксированы случаи лекарственного применения только у взрослых (не у детей), и возможна аллергия на Solanum dulcamara; в таких случаях лекарственное применение не рекомендуется.
Solanum dulcamara has a variety of documented medicinal uses, all of which are advised to be approached with proper caution as the entirety of the plant is considered to be poisonous. Always seek advice from a professional before using a plant medicinally. There have only been records of medicinal use for adults (not children) and it is possible to be allergic to Solanum dulcamara; medicinal use is not advised in these cases.
Использование стебля
Считается, что стебель Solanum dulcamara значительно менее ядовит, чем остальная часть растения, и его в основном использовали для лечения кожных заболеваний. Имеются записи об использовании для лечения легкой рецидивирующей экземы, псориаза, чесотки и дерматомикоза. Стебли собирают до появления листьев (или после их опадания) и измельчают на мелкие частицы. Чаще всего их применяют в виде жидкости наружно, но также возможно приготовление настоя для приема внутрь, хотя это не рекомендуется. Стебель также применяли для лечения бронхита, астмы и пневмонии.
The stem of Solanum dulcamara is believed to be considerably less poisonous than the rest of the plant, and it has mostly been used in treatment for conditions of the skin. There are records of it being used to treat mild recurrent eczema, psoriasis, scabies, and dermatomycosis. Stems are harvested when they do not yet have leaves (or the leaves have already fallen) and are shredded into small pieces. They are mostly known to be applied in the form of liquid onto the skin, but infusing it into a drink is also possible, though not recommended. The stem has also been used in treatment for bronchitis, asthma, and pneumonia.
Символизм
Солан дулькамара использовался как символ верности. Это связано с его примечательным свойством сочетать в себе крайнюю горечь и неожиданную сладость – отсюда и его распространенное название "сладко-горький". Эта символика встречается в христианском искусстве Средних веков, а также в свадебных венках.
Solanum dulcamara has been used as a symbol of fidelity. This is in reference to its curious property of combining extreme bitterness with surprising sweetness – hence its common name "bittersweet". This symbolism is seen in Christian art from the Middle Ages as well as in bridal wreaths.