Аралиевые – семейство цветковых растений (около 1500 видов). Включает декоративные (плющ, Fatsia) и лекарственные (женьшень) растения. Тропическое распространение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Семейство цветковых растений
Family of flowering plants
Аралиевые (Araliaceae) – это семейство цветковых растений, включающее около 43 родов и примерно 1500 видов, состоящих преимущественно из древесных растений и некоторых травянистых, обычно называемых семейством женьшеня. Морфология аралиевых сильно варьируется, но в основном их отличают по древесному строению, тропическому распространению и наличию простых зонтиков. В семействе много растений, имеющих экономическое значение. Некоторые роды, такие как Hedera (плющ), Fatsia (японские аралии) и Heptapleurum (ранее Schefflera, зонтичные деревья), используются как декоративные лиственные растения. В это семейство также входит Panax ginseng, корень которого – женьшень, используемый в традиционной китайской медицине.
The Araliaceae are a family of flowering plants composed of about 43 genera and around 1500 species consisting of primarily woody plants and some herbaceous plants commonly called the ginseng family. The morphology of Araliaceae varies widely, but it is predominantly distinguishable based on its woody habit, tropical distribution, and the presence of simple umbels. There are numerous plants of economic importance. Some genera, such as Hedera (the ivies), Fatsia (Japanese aralias) and Heptapleurum (formerly Schefflera, the umbrella trees), are used as ornamental foliage plants. The family also includes Panax ginseng, the root of which is ginseng, used in traditional Chinese medicine.
Обзор
Морфология Araliaceae значительно варьируется. Многие исследования показали, что не существует единого признака, позволяющего классифицировать это семейство. В целом, виды Araliaceae характеризуются крупными, обычно очередными листьями, часто содержащими ароматические эфирные масла, пятилепестковыми цветками, двумя-пятью плодолистиками, простыми зонтиками и ягодами без карпофоров или масляных полостей. У некоторых таксонов присутствуют шипы, и семейство часто представлено древесными растениями, хотя встречаются и травянистые формы. Хотя Araliaceae преимущественно является тропическим семейством, некоторые таксоны эндемичны для умеренного климата. Они распространены в Америке, Евразии, Африке, Австралии, Новой Зеландии, Новой Каледонии и на островах Тихого океана. Примеры Araliaceae включают дерево ангелика (Aralia spinosa), клуб дьявола (Oplopanax horridus), плющ (Hedera spp., включая H. helix) и лекарственные растения, такие как женьшень (Panax spp.). Листья иногда лавровидные (напоминающие листья лавра) и простые или сложные; при сложном строении они могут быть тройчатыми, перистосложными или пальчатосложными. Araliaceae встречаются в дождевых горных лесах, очень влажных горных лесах и влажных низинных пойменных лесах. Они также произрастают в лавровых лесах, облачных лесах и в теплых, влажных биотопах.
The morphology of Araliaceae varies widely. Many studies have found that there is no unifying characteristic capable of classifying the family. In general, Araliaceae species have large, usually alternate leaves, often with aromatic ethereal oils, five petaled flowers, two to five carpels, simple umbels, and berries without carpophores or oil cavities. Some taxa carry prickles, and the family is often woody but also occasionally herbaceous. While Araliaceae is predominantly a tropical family, some taxa are also endemic to temperate climates. They are found in the Americas, Eurasia, Africa, Australia, New Zealand, New Caledonia, and Pacific islands. Some examples of Araliaceae include the angelica tree (Aralia spinosa), the devil's club (Oplopanax horridus), ivy (Hedera spp., including H. helix), and herbs such as ginseng (Panax spp.). Leaves are sometimes lauroid (resembling Laurus) and are simple to compound; when compound, they are ternate, pinnate, or palmate. Araliaceae are found in the pluvial montane forest, very humid montane forest, and humid lowland river forest regions. They are also present in laurel forest, cloud forest, and warm, humid habitats.