Смерть Бенно Онезорка: трагедия студенческого протеста в Западном Берлине
Killing of Benno Ohnesorg
Бенно Онезорг: трагическая гибель студента в 1967 году в Западном Берлине. Протест против визита шаха Ирана, насилие полиции и начало студенческого движения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1967 год. Избиение студента полицейским в Западной Германии
1967 West German police beating of a student
Бенно Онезорг (15 октября 1940 – 2 июня 1967) — студент университета Западной Германии, убитый полицейским во время демонстрации в Западном Берлине. Его смерть послужила толчком к росту левого немецкого студенческого движения.
Benno Ohnesorg (; 15 October 1940 – 2 June 1967) was a West German university student killed by a policeman during a demonstration in West Berlin. His death spurred the growth of the left wing German student movement.
Протест
2 июня 1967 года Онесорг принял участие в студенческой демонстрации возле Deutsche Oper в знак протеста против государственного визита шаха Ирана Мохаммеда Резы Пехлеви, который в тот вечер присутствовал на спектакле "Волшебная флейта" Моцарта в Deutsche Oper. Это была первая политическая демонстрация, в которой Онесорг когда-либо участвовал.
On 2 June 1967, Ohnesorg participated in a student protest held near the Deutsche Oper in opposition to the state visit of the Shah of Iran, Mohammad Reza Pahlavi, who was attending a performance of Mozart's The Magic Flute at the Deutsche Oper that night. It was the first political demonstration in which Ohnesorg had ever taken part.
Насилие и стрельба
Протест перерос в насилие после того, как сторонники шаха, включая агентов шахской спецслужбы, спровоцировали столкновения. В последовавшей суматохе демонстранты рассредоточились по прилегающим улицам. Спустя неделю после смерти Онезорга похоронная процессия сопровождала его гроб при транспортировке из Западного Берлина через контрольно-пропускные пункты Восточной Германии в его родной город Ганновер в Западной Германии, где он был похоронен.
The protest turned violent after pro Shah demonstrators, including agents of the Shah's intelligence service, In the ensuing tumult, demonstrators dispersed into the side streets. A week after Ohnesorg's death, a funeral caravan accompanied his coffin as it was transported from West Berlin through checkpoints in East Germany to his hometown of Hanover in West Germany, where he was buried.
Повторное расследование
Более сорока лет спустя, в 2009 году, стало известно, что в момент событий Куррас был негласным сотрудником восточногерманской тайной полиции Штази и многолетним членом Социалистической партии единства Германии, правящей коммунистической партии Восточной Германии; однако мотив поступка Курраса остаётся невыясненным. Эта новая информация основывалась на документах, обнаруженных в архивах Штази. В связи с разоблачениями 2009 года о Куррасе, немецкая прокуратура инициировала новое расследование, чтобы окончательно установить, имелись ли какие-либо доказательства того, что убийство Онезорга могло быть заказано властями Восточного Берлина; в ноябре 2011 года это расследование было официально закрыто, поскольку было признано, что недостаточно доказательств для повторного открытия дела. Прокуратура отметила, что из-за прошедшего времени многие участники процесса либо умерли, либо не могли дать достоверные показания, а имеющие отношение к делу документы, вероятно, были уничтожены восточногерманской внешней разведкой в период между падением Берлинской стены в 1989 году и воссоединением Германии в 1990 году.
More than forty years later, in 2009, it was revealed that at the time of the events Kurras had been an informal collaborator of the East German secret police Stasi and a long time member of the Socialist Unity Party of Germany, the ruling East German Communist party; however, the motive behind Kurras' act remains unclear. The new information was based on documents discovered in the Stasi archives. On the basis of the 2009 revelations about Kurras, the German prosecutor's office initiated a new investigation, in order to clarify definitively whether there was any evidence that the killing of Ohnesorg could have been ordered by authorities in East Berlin; in November 2011, that investigation was officially closed with the determination that there was not enough evidence to justify reopening the case. The prosecutor's office noted that, due to the passage of time, many participants in the trial were either no longer alive or otherwise unable to provide reliable testimony, and that documents relevant to the case were evidently among those destroyed by the East German foreign intelligence service in the interval between the fall of the Berlin Wall in 1989 and German reunification in 1990.
Наследие
Смерть Онесорга стала объединяющим фактором для левых сил и способствовала росту левого немецкого студенческого движения. Студенческий активист Руди Дуцке возглавил студенческие протестные акции в период, последовавший за смертью Онесорга. Сразу после похорон Онесорга в Ганновере Дуцке, выступая на конференции "Университет и демократия: условия и организация сопротивления", проходившей в университете, вступил в конфликт с профессором философии Юргеном Хабермасом относительно будущего движения, при этом Дуцке выступал за радикальные действия, которые могли включать незаконность и насилие при необходимости, хотя его первым предложенным шагом была мирная сидячая забастовка. Этот конфликт побудил Хабермаса, призывавшего к более умеренному подходу, знаменито охарактеризовать идеологию Дуцке как "левый фашизм".
Ohnesorg's death served as a rallying point for the left, and spurred the growth of the left wing German student movement. Student activist Rudi Dutschke led student protest actions in the period following Ohnesorg's death. Just after Ohnesorg's burial in Hanover, Dutschke, speaking at "The University and Democracy: Conditions and Organization of Resistance" conference held at the university, clashed with philosophy professor Jürgen Habermas over the future of the movement, with Dutschke advocating radical action that might include illegality and violence if necessary, although his first proposed action was a peaceful sit down strike. The conflict prompted Habermas, who had urged a more moderate approach, famously to characterize Dutschke's ideology as amounting to "left fascism",
Студенческое движение, которое усилилось и частично радикализировалось в конце 1960-х годов после смерти Онесорга, оказало влияние на многих будущих немецких политиков, которые в то время были подростками и молодыми людьми. Памятник, расположенный рядом с Берлинской государственной оперой и спроектированный австрийским скульптором Альфредом Хрдличкой, служит мемориалом в память об убийстве, где роль Онесорга исполнил Мартин Глэйд.
The student movement that swelled and, in part, became radicalised in the late 1960s, after Ohnesorg's death, influenced many future German politicians who were in their teens and twenties at the time. A monument next to the Deutsche Oper Berlin, which was designed by Austrian sculptor Alfred Hrdlicka, serves as a memorial for the killing. with the role of Ohnesorg played by Martin Glade.