1967 жылғы Батыс Германияда студенттің қазасы: Бенно Онезорг трагедиясы
Killing of Benno Ohnesorg
1967 ж. Батыс Германияда Бенно Онезорг студенттің полицей ұрғаннан қаза табуы. Бұл оқиға сол кездегі студенттік қозғалысты күшейтті. Иран шахына қарсы наразылық.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1967 жылы Батыс Германия полициясының студентті ұрып өлтіруі
1967 West German police beating of a student
Бенно Онесорг (15 қазан 1940 – 2 маусым 1967) – Батыс Германиядағы университеттің студенті, Батыс Берлиндегі демонстрация кезінде полицейдің қолынан қаза тапқан. Оның қазасы неміс студенттік солшыл қозғалысының дамуына түрткі болды.
Benno Ohnesorg (; 15 October 1940 – 2 June 1967) was a West German university student killed by a policeman during a demonstration in West Berlin. His death spurred the growth of the left wing German student movement.
Қарсылық
1967 жылғы 2 маусымда Онесорг Германия опера театрының жанында Иран шахы Мұхаммед Реза Пахлавидің мемлекеттік сапарына қарсы өткен студенттік наразылыққа қатысты. Шах сол күні Германия опера театрында Моцарттың «Сылыс флейтасы» операсын тамашалауға келген болатын. Бұл Онесоргтың саяси демонстрацияға алғаш рет қатысқан уақыты еді.
On 2 June 1967, Ohnesorg participated in a student protest held near the Deutsche Oper in opposition to the state visit of the Shah of Iran, Mohammad Reza Pahlavi, who was attending a performance of Mozart's The Magic Flute at the Deutsche Oper that night. It was the first political demonstration in which Ohnesorg had ever taken part.
Зорлық-зомбылық және атыс
Наразылық акциясы шахты жақтаушылардың, оның ішінде шахтың арнайы қызметтерінің агенттерінің қатысуымен зорлыққа ұшырады. Соңынан туған дау-дамабылдың салдарынан наразылар көшелерге тарап кетті. Онесоргтың қазасынан кейін бір апта өткен соң, оның табытымен бірге Батыс Берлиннен Шығыс Германиядағы бақылау-өткізу пункттері арқылы туған қаласы Ганноверге, Батыс Германияға жеткізіліп, жерленді.
The protest turned violent after pro Shah demonstrators, including agents of the Shah's intelligence service, In the ensuing tumult, demonstrators dispersed into the side streets. A week after Ohnesorg's death, a funeral caravan accompanied his coffin as it was transported from West Berlin through checkpoints in East Germany to his hometown of Hanover in West Germany, where he was buried.
Қайта тергеу
Қырық жылдан астам уақыт өткен соң, 2009 жылы, Курас оқиғалар кезінде Шығыс Германияның құпия полициясы – Стазидің бейресми ынтымақтасы және Германия Социалистік Бірлік партиясының көп жылдық мүшесі болғандығы белгілі болды, бұл партия басқаратын Шығыс Германияның коммунистік партиясы еді; алайда, Курас әрекетінің себебі әлі де түсініксіз. Бұл жаңа мәлімет Стази архивінен табылған құжаттарға негізделген. 2009 жылы Курас туралы аталған жаңа мәліметтер негізінде неміс прокуратурасы Онесоргты өлтіруге Шығыс Берлин билігінен бұйрық келген болуы мүмкін бе, оны анықтау үшін жаңа тергеу бастады; 2011 жылдың қараша айында бұл тергеу істі қайта ашуға жеткілікті дәлелдер жоқ деген шешіммен ресми түрде жабылды. Прокуратура атап көрсеткендей, уақыт өтуіне байланысты сот процесіне қатысқан көптеген адамдар қазірде қайтыс болған немесе сенімді куәлік беруге жарамсыз, ал іске қатысты құжаттар Шығыс Германияның сыртқы барлау қызметі 1989 жылы Берлин қабырғасы құлағаннан бастап 1990 жылы Германияның бірігуіне дейін жойылған болуы мүмкін.
More than forty years later, in 2009, it was revealed that at the time of the events Kurras had been an informal collaborator of the East German secret police Stasi and a long time member of the Socialist Unity Party of Germany, the ruling East German Communist party; however, the motive behind Kurras' act remains unclear. The new information was based on documents discovered in the Stasi archives. On the basis of the 2009 revelations about Kurras, the German prosecutor's office initiated a new investigation, in order to clarify definitively whether there was any evidence that the killing of Ohnesorg could have been ordered by authorities in East Berlin; in November 2011, that investigation was officially closed with the determination that there was not enough evidence to justify reopening the case. The prosecutor's office noted that, due to the passage of time, many participants in the trial were either no longer alive or otherwise unable to provide reliable testimony, and that documents relevant to the case were evidently among those destroyed by the East German foreign intelligence service in the interval between the fall of the Berlin Wall in 1989 and German reunification in 1990.
Мұра
Онесоргтың қазасы солшылдарды біріктіретін орталыққа айналды және неміс студенттік солшыл қозғалысының өсуіне түрткі болды. Студент-белсенді Руди Дүшке Онесоргтың қазасынан кейін студенттік наразылық акцияларын жетекшілік етті. Онесоргті Ганноверде жерлегеннен кейін, университетте өткен «Университет және демократия: қарсылықтың шарттары мен ұйымдастырылуы» конференциясында сөз сөйлеген Дүшке философия профессоры Юрген Хабермаспен қозғалыстың болашағы туралы пікір келіспеушілікке ұшырады. Дүшке қажет болған жағдайда заңсыздық пен зорлық-зомбылықты да қамтитын радикалды әрекеттерді жақтады, бірақ оның алғашқы ұсынысы бейбіт отырыс ереуілі болды. Бұл қақтығыс Хабермасты, ол орташа көзқарасқа шақырған болатын, Дүшке идеологиясын «сол жақтан келген фашизм» деп сипаттауға итермеледі.
Ohnesorg's death served as a rallying point for the left, and spurred the growth of the left wing German student movement. Student activist Rudi Dutschke led student protest actions in the period following Ohnesorg's death. Just after Ohnesorg's burial in Hanover, Dutschke, speaking at "The University and Democracy: Conditions and Organization of Resistance" conference held at the university, clashed with philosophy professor Jürgen Habermas over the future of the movement, with Dutschke advocating radical action that might include illegality and violence if necessary, although his first proposed action was a peaceful sit down strike. The conflict prompted Habermas, who had urged a more moderate approach, famously to characterize Dutschke's ideology as amounting to "left fascism",
Онесоргтың қазасынан кейін 1960 жылдардың соңында өсіп, жартылай радикалданған студенттік қозғалыс, сол кезде жасөспірім және жиырма жастағы болашақ неміс саясаткерлеріне үлкен әсер етті. Австриялық мүсінші Альфред Хрдличка салған Берлиндегі Deutsche Oper маңындағы ескерткіш оның құрбандарын еске алуға арналған, онда Онесоргтың рөлін Мартин Глэйд ойнады.
The student movement that swelled and, in part, became radicalised in the late 1960s, after Ohnesorg's death, influenced many future German politicians who were in their teens and twenties at the time. A monument next to the Deutsche Oper Berlin, which was designed by Austrian sculptor Alfred Hrdlicka, serves as a memorial for the killing. with the role of Ohnesorg played by Martin Glade.