Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская ассоциация журналистов
American journalist association
Ассоциация бейсбольных писателей Америки (BBWAA) — это профессиональная ассоциация журналистов, пишущих о Главной лиге бейсбола для ежедневных газет, журналов и квалифицированных веб-сайтов. Организация была основана в 1908 году и известна своими ежегодными наградами и голосованием за включение в Зал славы бейсбола.
The Baseball Writers' Association of America (BBWAA) is a professional association for journalists writing about Major League Baseball for daily newspapers, magazines, and qualifying websites. The organization was founded in 1908 and is known for its annual awards and voting on membership in the Baseball Hall of Fame.
Ранние годы
BBWAA была основана 14 октября 1908 года с целью улучшения условий работы спортивных журналистов в начале XX века. Организация также стремилась к унификации правил подсчета очков и профессионализации пресс-бокса, чтобы доступ в него был ограничен только работающими репортёрами, телеграфистами и другими лицами, имеющими веские основания для присутствия. Организация начала свою деятельность с 43 членов-основателей. Среди них был Джо С. Джексон, ставший первым президентом ассоциации. В то время Джексон был спортивным редактором (в настоящее время – редактором спортивной новостной редакции) газеты Detroit Free Press. В состав руководства также вошли Ирвинг Э. Санборн из Chicago Tribune, синдицированный обозреватель Хью Фуллертон и бейсбольный журналист The Boston Globe Тим Мурнэйн. В декабре в Нью-Йорке состоялось второе собрание, на котором Санборн отказался от должности, и его заменил Уильям Уорт из Philadelphia Times. Состав руководства был утвержден, и членство было открыто для всех, кто писал о бейсболе в городах, где базировались команды Высшей лиги. Однако в декабре 1913 года эта политика была изменена, и было решено допустить к членству и журналистов, освещавших бейсбол в низших лигах. Впоследствии Джексон стал влиятельной фигурой в первые годы существования ассоциации, будучи избранным президентом на девять сроков подряд. Джексон окончательно ушел в отставку в 1919 году, после чего Санборн вновь занял пост президента. Позже Джексон вошел в состав совета директоров BBWAA.
The BBWAA was founded on October 14, 1908, to improve working conditions for sportswriters in the early part of the 20th century; It also sought to promote uniformity of scoring methods, and to professionalize the press box, such that access was limited only to working reporters, telegraphers, and others who had a reason to be there. The organization began with 43 founding members. They included Joe S. Jackson, who became the association's first president. At that time, Jackson was the sporting editor (today called sports editor) of the Detroit Free Press. Also selected as officers were Irving E. Sanborn of the Chicago Tribune, syndicated columnist Hugh Fullerton, and The Boston Globe baseball writer Tim Murnane. A second meeting was held in New York City in December; Sanborn decided he could not serve as an officer at that time, and he was replaced by William Weart of the Philadelphia Times. The slate of officers was ratified, and anyone who wrote about baseball in major league cities was eligible for membership. This policy changed, however, in December 1913, at which time it was decided that minor league baseball writers could also become members. Then, Jackson became a dominant force in the early years of the baseball writers, being elected as president of the association during nine consecutive terms. Jackson finally retired in 1919, while Sanborn returned to assume the position of president. After that, Jackson became a member of the BBWAA Board of Directors.
Миссия
Основная функция организации — сотрудничество с Высшей лигой бейсбола (MLB) и отдельными командами для обеспечения доступа членов BBWAA в раздевалки и пресс-боксы. Помимо этого, члены BBWAA избирают игроков в Национальный бейсбольный зал славы, что является наиболее заметной функцией организации. Голосовать за Зал славы имеют право все журналисты с 10 непрерывными годами членства в BBWAA, а также те, кто был активным членом BBWAA в течение любых 10 лет, предшествующих голосованию. BBWAA также ежегодно определяет победителей награды Kenesaw Mountain Landis Most Valuable Player Award, награды Сай Янг, награды Джеки Робинсона за лучшего новичка и награды лучшему менеджеру в каждой из двух основных лиг. Зал славы также наделяет Комитет исторического обзора BBWAA, состоящий из 11 или 12 опытных членов BBWAA, полномочиями по формированию ежегодного бюллетеня для Комитета ветеранов. Учитывая широкую доступность телевизионных трансляций большинства бейсбольных матчей и мгновенный доступ к информации через Интернет, некоторые ставят под вопрос, почему BBWAA не расширила правила членства, включив в него спортивных комментаторов и исследователей. (Схожие аргументы выдвигались в пользу включения веб-журналистов до того, как BBWAA в декабре 2007 года приняла в свои ряды веб-писателей.) Другие открыто сомневаются в целесообразности участия BBWAA в процессе голосования за награды и в Зал славы, ссылаясь в некоторых случаях на журналистскую этику и необходимость сохранения объективности при освещении новостных событий.
The organization's primary function is to work with Major League Baseball and individual teams to assure clubhouse and press box access for BBWAA members. In addition, BBWAA members also elect players to the National Baseball Hall of Fame, which is the organization's most public function. All writers with 10 continuous years of membership in the BBWAA, plus active BBWAA membership at any time in the preceding 10 years, are eligible to vote for the Hall of Fame. The BBWAA also votes annually for the Kenesaw Mountain Landis Most Valuable Player Award, Cy Young Award, Jackie Robinson Rookie of the Year Award, and Manager of the Year Award in each of the two major leagues. The Hall of Fame also empowers the BBWAA's Historical Overview Committee, made up of 11 or 12 veteran BBWAA members, to formulate the annual ballot for the Veterans Committee. Considering the ready availability of television broadcasts for the majority of baseball games, plus instant access to information through the Internet, some have called into question why the BBWAA has not broadened its membership rules to include broadcasters and researchers. (Similar arguments were made for the inclusion of Web based journalists, before the BBWAA added Web writers to its ranks in December 2007.) Others have openly questioned why the BBWAA is involved in the award and Hall of Fame voting processes at all, citing in some cases journalistic integrity and the need to remain unbiased in their coverage of newsworthy events.
Премия BBWAA за карьерную успеваемость
Ежегодная премия BBWAA за карьерные достижения – высшая награда, вручаемая BBWAA. Впервые она была вручена в 1962 году Дж. Г. Тейлору Спинку, давнему издателю The Sporting News, и до февраля 2021 года называлась премией имени Дж. Г. Тейлора Спинка. Премия ежегодно присуждается за "выдающийся вклад в бейсбольное писательство", за исключением одного года во время забастовки Главной лиги бейсбола в 1994–1995 годах. Лауреаты не являются членами Национального бейсбольного Зала славы, но постоянно отмечаются на экспозиции в библиотеке Зала славы.
The annual BBWAA Career Excellence Award is the highest award given by the BBWAA. First awarded in 1962 to J. G. Taylor Spink, longtime publisher of The Sporting News, it was named the J. G. Taylor Spink Award until adopting its current name in February 2021. It has been awarded annually for "meritorious contributions to baseball writing", except for one year during the 1994–95 Major League Baseball strike. Recipients are not considered members of the National Baseball Hall of Fame but are permanently recognized in an exhibit at the Hall's library.
Премии от глав
Для получения информации о главе и его председателе, см. сноску и Ред Фоули (бывший председатель).
For information about the chapter and its presiding officer, see footnote and Red Foley (past chairman).
Членство в сети
В 2007 году BBWAA открыла членство для веб-журналистов, работающих на полную ставку на "сайтах, аккредитованных MLB для освещения игр плей-офф".
In 2007, the BBWAA opened its membership to web based writers employed on a full time basis by "websites that are credentialed by MLB for post season coverage."
Сноски
Писатели, освещающие бейсбол, объединяются. Вашингтон Пост, 15 октября 1908 г., стр. 9.
"Baseball Writers Unite." Washington Post, October 15, 1908, p. 9.