Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кантон Федерации Боснии и Герцеговины
Canton of the Federation of Bosnia and Herzegovina
Кантон Посавина (; сербский и ; ) — один из десяти кантонов Федерации Боснии и Герцеговины в Боснии и Герцеговине. Это самый маленький кантон площадью всего лишь . Кантон является эксклавом Федерации Боснии и Герцеговины, гранича с Республикой Сербской и Брчко Дистриктом на юге, а с рекой Сава и Хорватией — на севере. Его столица — Орашье, а крупнейший город — Оджак.
The Posavina Canton (; Serbian and ; ) is one of ten cantons of the Federation of Bosnia and Herzegovina in Bosnia and Herzegovina. It is the smallest canton with an area of only The canton is an exclave of Federation of Bosnia and Herzegovina, being bordered by Republika Srpska and Brčko District to the south and the river Sava and Croatia to the north. Its capital is Orašje and the largest town is Odžak.
История
Район Посавины был заселен еще в доисторические времена, что подтверждается различными археологическими находками монет и других артефактов. После Пассаровицкого договора 1718 года между Османской империей и Габсбургской монархией, преимущественно католические семьи из горных деревень были переселены на равнины, поскольку турки сами поселились в холмах и долинах. Хорваты из Жюпаньи, Бабиной Греды и Штитара переселились в деревни Копанице, Видовице, Толиса и Домальевац. Нынешние муниципалитеты Дервента и Босански-Брод заселялись выходцами из Герцеговины в период с 1735 по 1782 год, а также повторно, меньшей волной, в 1820 году. Начиная с 1697 года, из этого региона эмигрировало около 20 000 католиков. Большинство эмигрантов направились в муниципалитеты Модрича, Градачац, Орашье, Босански-Шамац и Брчко из Мостара, Посушья, Ускопля, Бугойно, Ливно и Дувно. До Боснийской войны нынешние муниципалитеты Доньи Жабар и Вукосавлье относились к Оджаку и Орашью, а нынешний муниципалитет Домальевац-Шамац – к Босански-Шамацу. История сегодняшнего кантона начинается 18 марта 1994 года с подписания Вашингтонского соглашения. Кантон Посавина был официально учрежден 12 июня 1996 года как один из десяти кантонов Федерации Боснии и Герцеговины, один из трех кантонов с хорватским большинством населения.
The Posavina area was inhabited since prehistoric times, as evidenced by various archaeological finds of coins and other artifacts. After the 1718 Treaty of Passarowitz between the Ottoman Empire and Habsburg monarchy, mostly Catholic families from mountain villages were displaced across the plains, as the Turks themselves settled in the hills and valleys. The Croats from Županja, Babina Greda and Štitar moved to the villages of Kopanice, Vidovice, Tolisa and Domaljevac. The current municipalities of Derventa and Bosanski Brod were settled by people from Herzegovina between the years 1735 and 1782, and once again in a minor wave in 1820. Since 1697, approximately 20,000 Catholics emigrated from the area. Most of the people emigrated to the municipalities of Modriča, Gradačac, Orašje, Bosanski Šamac and Brčko from Mostar, Posušje, Uskoplje, Bugojno, Livno and Duvno. Before the Bosnian War, the present day municipalities of Donji Žabar and Vukosavlje belonged to Odžak and Orašje, while the present day municipality of Domaljevac Šamac belonged to Bosanski Šamac. The history of today's canton begins on March 18, 1994, with the signing of the Washington Agreement. Posavina Canton was officially established on June 12, 1996 as one of the ten cantons of the Federation of Bosnia and Herzegovina, one of the 3 Croat majority cantons.
География
Кантон расположен вблизи границы с Хорватией и реки Савы, которая образует естественную границу между Боснией и Герцеговиной и Хорватией. Кантон состоит из двух несвязанных эксклавов: западного, включающего муниципалитет Оджак, и восточного, включающего муниципалитеты Орашье и Домальевац-Шамац. Посавина – это регион, охватывающий другие части Боснии и Герцеговины и части Хорватии. В связи с этим, этот кантон иногда называют Босанска Посавина (Боснийская Посавина), и он является единственной частью северной Боснии вблизи границы с Хорватией, находящейся в составе Федерации. Остальная часть северной Боснии, расположенная вблизи реки Савы и границы, – это район Брчко и Республика Сербская. Район Брчко разделяет Республику Сербскую на две части. Положение кантона Посавина вблизи реки Савы делает его благоприятным местом для сельского хозяйства, поскольку это плоская низменность, где отсутствуют горы. Аналогичная ситуация наблюдается по всей северной границе с Хорватией, где широко развито земледелие и сельское хозяйство. Река Сава протекает через Словению, Хорватию, Боснию и Герцеговину и Сербию. В Боснии и Герцеговине она протекает вдоль северной границы, формируя естественную границу между Боснией и Герцеговиной и Хорватией. В боснийском языке «Посавина» буквально означает «вдоль Савы». Река Сава – крупнейшая судоходная река в Боснии и Герцеговине. Значительная часть продовольствия как в Боснии и Герцеговине, так и в Хорватии поступает из этого региона, не только из Босанской Посавины, но и с остальных плодородных полей вдоль реки Савы.
The canton lies near the border with Croatia and near the river Sava which forms a natural border between Bosnia and Herzegovina and Croatia. The canton consist of two unconnected exclaves: the western one consisting of Odžak municipality and the eastern one consisting of Orašje and Domaljevac Šamac municipalities. Posavina is a region which includes other parts of Bosnia and Herzegovina and parts of Croatia. Because of that, this canton is sometimes called Bosanska Posavina (Bosnian Posavina) and is the only part of northern Bosnia near the border with Croatia that lies in the Federation. The rest of northern Bosnia near the river Sava and near the border is the Brčko District and the Republika Srpska. The Brčko district divides Republika Srpska into 2 parts. The Posavina canton's position near the Sava river makes it a good place for agriculture because it is a flat lowland and there are no mountains in the area. It is like this in the entire northern border with Croatia, with a great deal of farming and agriculture. The river Sava is a river that flows through Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina and Serbia. In Bosnia and Herzegovina it flows through the northern border and makes a natural border between Bosnia and Herzegovina and Croatia. Posavina means literally along Sava in the Bosnian language. The river Sava is the largest navigable river in Bosnia and Herzegovina. Much of the food in both Bosnia and Herzegovina and Croatia comes from this region, not only Bosnian Posavina but the rest of the fertile fields along the river Sava.
Муниципалитеты
Кантон состоит из общин Домальевац-Шамак, Оджак и Орашье.
The canton consists of the municipalities of Domaljevac Šamac, Odžak, and Orašje.
В довоенный период, особенно в последние десять лет, кантон был одним из самых богатых регионов Боснии и Герцеговины. Он играл важную роль в сельском хозяйстве (Посавина – крупнейшая зернохранилищная зона Боснии и Герцеговины), экономике (нефтеперерабатывающие заводы в Босански Броде и Модриче, мебельная, текстильная, обувная, металлургическая и химическая промышленность и т.д.), обладал богатыми речными ресурсами и лесными массивами, а также был известен тем, что многие жители работали за границей по временным контрактам. Регион ориентирован на Запад и демонстрирует явные признаки быстрой интеграции в европейские культурные, экономические и цивилизационные процессы.
In the pre war period, especially in the last ten years, the canton was one of the richest areas in Bosnia and Herzegovina. It is important in agriculture (Posavina is the largest granary in Bosnia and Herzegovina), economically (oil refinery in Bosanski Brod and Modriča, furniture, textiles, shoe factories, metal industry, chemical industry, etc. ), river resources natural, forests, and the region is also known for the fact that many people did temporary jobs abroad. The area is oriented towards the West with convincing indicators of a very rapid integration into European cultural, economic and civilizational trends.
Спорт
HNK Orašje, местный футбольный клуб из Орашье, победивший в Кубке Боснии и Герцеговины в сезоне 2005/06.
HNK Orašje, the local football club from Orašje that won the Bosnia and Herzegovina Football Cup in the 2005–06 season.
Религия
Большинство населения исповедует христианство, при этом католическая церковь является наиболее важной конфессией, насчитывающей 33 191 жителя в кантоне Посавина (что составляет более 77 процентов населения). Наиболее многочисленное нехристианское меньшинство составляют мусульмане (8 341 житель), а также есть представители других христианских конфессий, например, Сербской православной церкви (841 житель).
The majority of its population professes Christianity, with the Catholic Church being the most important denomination within the population with 33,191 inhabitants in the Canton of Posavina (representing more than 77 percent of the population). The most significant non Christian minority is made up of Muslims (8,341 inhabitants) and there are also other Christians such as members of the Serbian Orthodox Church (841 inhabitants).