Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Босния және Герцеговина Федерациясының кантоны
Canton of the Federation of Bosnia and Herzegovina
Посавина кантоны (Bosanski Šamac, Posavina, Kanton Posavina) – Босния және Герцеговина Федерациясының он кантонының бірі. Бұл ең кішкентай кантон, ауданы бар болғаны 2 км². Кантон Босния және Герцеговина Федерациясының эксклавы болып табылады, оңтүстікте Серб Республикасы және Брчко округімен, ал солтүстікте Сава өзенімен және Хорватиямен шектеседі. Оның астанасы Орашье, ал ең ірі қаласы Оджак.
The Posavina Canton (; Serbian and ; ) is one of ten cantons of the Federation of Bosnia and Herzegovina in Bosnia and Herzegovina. It is the smallest canton with an area of only The canton is an exclave of Federation of Bosnia and Herzegovina, being bordered by Republika Srpska and Brčko District to the south and the river Sava and Croatia to the north. Its capital is Orašje and the largest town is Odžak.
Тарих
Посавина аймағында адамдар тас дәуірінен бері қоныстанған, мұны түрлі археологиялық қазбалардан табылған монеталар мен басқа да заттар дәлелдейді. 1718 жылғы Осман империясы мен Габсбург монархиясы арасындағы Пасаровиц шартынан кейін, таулы ауылдардан шыққан, көбінесе католик отбасылар жазықтарға көшірілді, ал түріктердің өзі төбелер мен аңғарларда қоныстанды. Жупанья, Бабина Греда және Штитардан келген хорваттар Копаница, Видовице, Толиса және Домальевац ауылдарына қоныс аударды. Қазіргі Дервента және Босански Брод муниципалитеттері 1735 және 1782 жылдар аралығында Герцеговинадан келген адамдармен қоныстанды, ал 1820 жылы тағы да шағын толқынмен қоныстанды. 1697 жылдан бері шамамен 20 000 католик осы аймақтан эмиграция жасады. Көптеген адамдар Мостар, Пошуше, Ускопле, Бугойно, Ливно және Дувно қалаларынан Модрича, Градачац, Орашье, Босански Шамк және Брчко муниципалитеттеріне көшіп келді. Босния соғысына дейін қазіргі Доньи Жабар және Вукосавлье муниципалитеттері Оджак пен Орашьеге қарасты болса, ал қазіргі Домальевац-Шамац муниципалитеті Босански Шамкқа қарасты. Бүгінгі кантонның тарихы 1994 жылдың 18 наурызында Вашингтон келісіміне қол қоюмен басталады. Посавина кантоны 1996 жылдың 12 маусымында Босния және Герцеговина Федерациясының он кантонының бірі ретінде, хорваттар көпшілік құрайтын үш кантонның бірі ретінде ресми түрде құрылды.
The Posavina area was inhabited since prehistoric times, as evidenced by various archaeological finds of coins and other artifacts. After the 1718 Treaty of Passarowitz between the Ottoman Empire and Habsburg monarchy, mostly Catholic families from mountain villages were displaced across the plains, as the Turks themselves settled in the hills and valleys. The Croats from Županja, Babina Greda and Štitar moved to the villages of Kopanice, Vidovice, Tolisa and Domaljevac. The current municipalities of Derventa and Bosanski Brod were settled by people from Herzegovina between the years 1735 and 1782, and once again in a minor wave in 1820. Since 1697, approximately 20,000 Catholics emigrated from the area. Most of the people emigrated to the municipalities of Modriča, Gradačac, Orašje, Bosanski Šamac and Brčko from Mostar, Posušje, Uskoplje, Bugojno, Livno and Duvno. Before the Bosnian War, the present day municipalities of Donji Žabar and Vukosavlje belonged to Odžak and Orašje, while the present day municipality of Domaljevac Šamac belonged to Bosanski Šamac. The history of today's canton begins on March 18, 1994, with the signing of the Washington Agreement. Posavina Canton was officially established on June 12, 1996 as one of the ten cantons of the Federation of Bosnia and Herzegovina, one of the 3 Croat majority cantons.
География
Кантон Хорватиямен шекараға жақын және Босния мен Герцеговина мен Хорватия арасындағы табиғи шекараны құрайтын Сава өзенінің жанында орналасқан. Кантон байланысы жоқ екі эксклавтан тұрады: батысы Оджак муниципалитетінен, ал шығысы Орашье және Домальевац-Шамац муниципалитеттерінен. Посавина – Босния мен Герцеговинаның және Хорватияның басқа да аймақтарын қамтитын өңір. Сондықтан бұл кантонды кейде Босниялық Посавина (Bosanska Posavina) деп атайды, және ол Хорватиямен шекараға жақын Солтүстік Боснияның Федерация құрамындағы жалғыз бөлігі болып табылады. Сава өзені мен шекараға жақын Солтүстік Боснияның қалған бөлігі – Брчко ауданы және Серб Республикасы. Брчко ауданы Серб Республикасын екі бөлікке бөледі. Сава өзеніне жақын орналасқан Посавина кантонының географиялық ерекшелігі – жазық далалық жер болуы және аймақта таулардың жоқтығы, осы себепті ол ауыл шаруашылығы үшін өте қолайлы. Бұл Хорватиямен шекаралас Солтүстік аймақтың барлығына тән, онда егіншілік пен ауыл шаруашылығы кеңінен дамыған. Сава өзені Словения, Хорватия, Босния мен Герцеговина және Сербия арқылы ағады. Босния мен Герцеговинада ол солтүстік шекара арқылы өтеді және Босния мен Герцеговина мен Хорватия арасындағы табиғи шекараны құрайды. "Посавина" сөзі босния тілінде "Сава бойында" дегенді білдіреді. Сава өзені Босния мен Герцеговинадағы ең үлкен кеме жүретін өзен болып табылады. Босния мен Герцеговинада және Хорватиядағы азық-түліктің көп бөлігі осы аймақтан, тіпті Босниялық Посавина ғана емес, Сава өзенінің бойындағы барлық құнарлы алқаптардан келеді.
The canton lies near the border with Croatia and near the river Sava which forms a natural border between Bosnia and Herzegovina and Croatia. The canton consist of two unconnected exclaves: the western one consisting of Odžak municipality and the eastern one consisting of Orašje and Domaljevac Šamac municipalities. Posavina is a region which includes other parts of Bosnia and Herzegovina and parts of Croatia. Because of that, this canton is sometimes called Bosanska Posavina (Bosnian Posavina) and is the only part of northern Bosnia near the border with Croatia that lies in the Federation. The rest of northern Bosnia near the river Sava and near the border is the Brčko District and the Republika Srpska. The Brčko district divides Republika Srpska into 2 parts. The Posavina canton's position near the Sava river makes it a good place for agriculture because it is a flat lowland and there are no mountains in the area. It is like this in the entire northern border with Croatia, with a great deal of farming and agriculture. The river Sava is a river that flows through Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina and Serbia. In Bosnia and Herzegovina it flows through the northern border and makes a natural border between Bosnia and Herzegovina and Croatia. Posavina means literally along Sava in the Bosnian language. The river Sava is the largest navigable river in Bosnia and Herzegovina. Much of the food in both Bosnia and Herzegovina and Croatia comes from this region, not only Bosnian Posavina but the rest of the fertile fields along the river Sava.
Қалалық округтер
Кантон Домальевац-Шамка, Оджак және Орашье қалалық муниципалитеттерінен құралған.
The canton consists of the municipalities of Domaljevac Šamac, Odžak, and Orašje.
Соғысқа дейінгі кезеңде, әсіресе соңғы он жылда, кантон Босния және Герцеговинаның ең бай аймақтарының бірі болды. Ол ауыл шаруашылығында маңызды рөл атқарады (Посавина – Босния және Герцеговинадағы ең ірі астық қоймасы), экономикалық тұрғыдан (Босански Брод және Модричадағы мұнай өңдеу зауыттары, жиһаз, тоқыма, аяқ киім фабрикалары, металлургия, химия өнеркәсібі және т.б.), өзендердің мол ресурстары, орман шаруашылығы және аймақ көптеген адамдардың шетелде уақытша жұмыс істегенімен де белгілі. Аймақ Батысқа бағытталған, Еуропаның мәдени, экономикалық және өркениеттік ағымдарына өте жылдам интеграциялануының нақты белгілері бар.
In the pre war period, especially in the last ten years, the canton was one of the richest areas in Bosnia and Herzegovina. It is important in agriculture (Posavina is the largest granary in Bosnia and Herzegovina), economically (oil refinery in Bosanski Brod and Modriča, furniture, textiles, shoe factories, metal industry, chemical industry, etc. ), river resources natural, forests, and the region is also known for the fact that many people did temporary jobs abroad. The area is oriented towards the West with convincing indicators of a very rapid integration into European cultural, economic and civilizational trends.
Спорт
HNK Orašje, 2005-06 маусымда Босния және Герцеговина Футбол Кубогын жеңіп алған Орашье қаласының жергілікті футбол клубы.
HNK Orašje, the local football club from Orašje that won the Bosnia and Herzegovina Football Cup in the 2005–06 season.
Дін
Халықтың көп бөлігі христиан дінін ұстанады, католик шіркеуі халық арасындағы ең ірі діни ағым болып табылады және Посавина кантонында 33 191 адамды құрайды (бұл халықтың 77 пайызынан асады). Христиан дінін ұстанбаған ең ірі азшылық мұсылмандардан (8341 адам) тұрады, сондай-ақ серб православие шіркеуінің мүшелері сияқты басқа да христиандар да бар (841 адам).
The majority of its population professes Christianity, with the Catholic Church being the most important denomination within the population with 33,191 inhabitants in the Canton of Posavina (representing more than 77 percent of the population). The most significant non Christian minority is made up of Muslims (8,341 inhabitants) and there are also other Christians such as members of the Serbian Orthodox Church (841 inhabitants).