Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкая некоммерческая организация
German non profit organisation
Фонд свободной информационной инфраструктуры (FFII) – это некоммерческая организация, базирующаяся в Мюнхене, Германия, деятельность которой направлена на создание свободного рынка информационных технологий путем устранения препятствий для конкуренции. FFII играла ключевую организационную роль и активно участвовала в кампании, приведшей к отклонению директивы ЕС о патентах на программное обеспечение в июле 2005 года. За эту работу, ставшую результатом многолетних исследований, разработки политики и практических действий, CNET наградил FFII премией за выдающийся вклад в разработку программного обеспечения. После победы в июле 2005 года FFII продолжает защищать свободный и конкурентный рынок программного обеспечения, работая над созданием адекватных патентных систем и продвижением открытых стандартов. В настоящее время FFII противостоит лоббистам, продвигающим патенты на программное обеспечение, не только в Европе, но и в других регионах мира. Организация была основана в 1999 году разработчиком и политическим активистом правого толка Хартмутом Пильхом как немецкая зарегистрированная ассоциация под названием Förderverein für eine Freie Informationelle Infrastruktur (FFII) e. V.
The Foundation for a Free Information Infrastructure (FFII) is a non profit organisation based in Munich, Germany, dedicated to establishing a free market in information technology, by the removal of barriers to competition. The FFII played a key organisational role and was very active in the campaign which resulted in the rejection of the EU software patent directive in July 2005. CNET awarded the FFII the Outstanding contribution to software development award for this work, which was the result of years of research, policy, and action. After the July 2005 victory, FFII has continued to defend a free and competitive software market by working towards adequate patent systems and open standards. Currently the FFII fights against software patents lobbies, not only in Europe but also in other parts of the world. It was founded as a German registered association under the name Förderverein für eine Freie Informationelle Infrastruktur (FFII) e. V. in 1999 by developer and far right politics activist Hartmut Pilch.
Взгляды
FFII считает, что патенты на программное обеспечение являются бременем, а не благом для общества. Она подкрепляет свою позицию ссылками на обширные исследования. FFII – европейская неправительственная организация, занимающаяся этим вопросом. Благодаря партнерству со многими другими европейскими организациями, преследующими ту же цель, ее деятельность охватывает все страны ЕС. FFII активно работает в этой области с 2000 года, когда, по мнению FFII, попытка изменить Европейскую патентную конвенцию с целью легализации патентов на программное обеспечение провалилась. В 2003 году она активно, хотя и косвенно, лоббировала в Европейском парламенте против предлагаемой Директивы о патентоспособности компьютерно-реализованных изобретений. Петиция EuroLinux против патентов на программное обеспечение, поддержанная и продвигаемая FFII, собрала более 1500 подписей от малых и средних предприятий, множество тысяч подписей от разработчиков программного обеспечения, десятки тысяч подписей от пользователей программного обеспечения и системных администраторов, а также ряд ученых, преподавателей и экономистов, в общей сложности 400 000 подписей. FFII организует конференции по этой теме, как правило, в Брюсселе, например, конференцию, состоявшуюся 14 апреля 2004 года, совместно с демонстрацией, в которой приняли участие более 400 человек, протестующих против патентов на программное обеспечение, и демонстрацию, прошедшую 9-10 ноября 2004 года. В Карлсруэ FFII организовала демонстрацию, в которой приняли участие около 1000 человек, протестующих против патентов на программное обеспечение. В 2005 году FFII организовала онлайн-демонстрацию, поддержанную 1200 веб-сайтами.
FFII's view is that software patents present a burden, not a benefit to society. It backs this position up citing extensive studies. FFII is a European NGO on this issue. Through its partnership with many other European organisations with the same goal, it has a reach across all nations of the EU. FFII has been active on this front since 2000 when, according to the FFII, an attempt to change the European Patent Convention to legitimise software patents failed. In 2003, it strongly but indirectly lobbied the European Parliament against the proposed Directive on the patentability of computer implemented inventions. The EuroLinux anti software patent petition, supported and promoted by FFII, was signed by more than 1,500 SMEs, many thousand software developers, tens of thousands of software users system administrators as well as a number of scientists, academics and economists for a total of 400,000 signatories. FFII organises conferences about the topic, usually in Brussels, such as the conference which took place on April 14, 2004 together with a demonstration of more than 400 people against software patents the one on November 9–10, 2004. In Karlsruhe, FFII organised a demonstration of about 1,000 people against software patents. In 2005 FFII organised an online demo supported by 1,200 web sites.
Структура
ФПИИ изначально финансировался за счет пожертвований от SuSE и Infomatec. Институт "Открытое общество" регулярно оказывает поддержку, как и Red Hat и Stichting NLnet. Исторический список доноров с 1999 по 2005 год можно найти на веб-сайте FFII. Европейскими партнерами являются EFFI, EuroLinux, FSF Europe и SKOSI. ФПИИ существует как центральная организация с более или менее формальными отделениями во многих странах. Национальные отделения ФПИИ (например, ФПИИ Франции) занимаются вопросами членства, работы со СМИ и лоббирования на национальном уровне, в то время как центральная организация действует на уровне ЕС и в странах, где нет формальной организации ФПИИ. По состоянию на 14 декабря 2013 года в состав совета директоров FFII входят: Бенджамин Анрион (президент), Рене Магес (вице-президент), Стефан Ульман (казначей), Андре Ребентиш (секретарь), Хартмут Пилх.
The FFII was funded originally by donations from SuSE and Infomatec. The Open Society Institute has contributed regularly, as have Red Hat, and Stichting NLnet. The historical list of donors from 1999 to 2005 can be found on the FFII web site. Partners in Europe include EFFI, EuroLinux, FSF Europe, and SKOSI. The FFII exists as a mother organisation with more or less formal chapters in many countries. The national FFII chapters (such as FFII France) handle national membership, media and lobbying, while the mother organisation operates at the EU level and in countries where there is no formal FFII organisation. As of 14 December 2013, the FFII board consists of Benjamin Henrion (President), Rene Mages (Vice president), Stephan Uhlmann (Treasurer), André Rebentisch (Secretary), Hartmut Pilch.
Кампании
Помимо патентного права на программное обеспечение, FFII продвигает различные кампании, направленные на освобождение вычислительной техники и разработки программного обеспечения от обременений. Они включают поддержку авторских прав и обеспечение интероперабельности, в том числе работу над улучшением законодательства об авторском праве посредством предоставления технического анализа, внесения поправок и рекомендаций по голосованию, которые могут повлиять на Европейский парламент.
Besides software patents, FFII promotes various campaigns aimed at disencumbering computing and software development. These include supporting author's rights and Interoperability enforcements, such as working to improve copyright regulation by providing technical analysis, amendments and voting recommendations that may influence the European Parliament.