Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1985 год – призыв к действию по созданию свободной компьютерной операционной системы NOTOC
Манифест GNU – это призыв к действию Ричарда Столлмана, призывающий к участию и поддержке цели проекта GNU по разработке свободной компьютерной операционной системы GNU. Манифест GNU был опубликован в марте 1985 года в журнале Dr. Dobb's Journal of Software Tools. Он высоко ценится в движении за свободное программное обеспечение как основополагающий философский источник. Полный текст включен в состав программного обеспечения GNU, такого как Emacs, и находится в открытом доступе.
1985 call to action to create a free computer operating system
NOTOC
The GNU Manifesto is a call to action by Richard Stallman encouraging participation and support of the GNU Project's goal in developing the GNU free computer operating system. The GNU Manifesto was published in March 1985 in Dr. Dobb's Journal of Software Tools. It is held in high regard within the free software movement as a fundamental philosophical source. The full text is included with GNU software such as Emacs, and is publicly available.
Предыстория
Некоторые части Манифеста GNU возникли из объявления о проекте GNU, опубликованного Ричардом Столлманом 27 сентября 1983 года в виде электронного письма в новостных группах Usenet. Целью проекта было предоставить пользователям компьютеров свободу и контроль над своими компьютерами, совместно разрабатывая и предоставляя программное обеспечение, основанное на идее свободы программного обеспечения, выдвинутой Столлманом (хотя письменное определение появилось лишь в феврале 1986 года). Манифест был написан, чтобы познакомить больше людей с этими концепциями и привлечь поддержку в виде работы, средств, программ и оборудования. Манифест GNU получил своё название и окончательную форму в 1985 году, но был незначительно обновлён в 1987 году. Манифест закладывает философскую основу для запуска проекта и подчеркивает важность его завершения — проприетарное программное обеспечение разделяет пользователей, лишая их возможности помогать друг другу. Столлман отказывается писать проприетарное программное обеспечение в знак солидарности с ними. Автор приводит множество аргументов в пользу того, почему проект и свобода программного обеспечения полезны для пользователей, хотя он признаёт, что широкое распространение может снизить прибыльность работы программистов. Значительная часть Манифеста GNU посвящена опровержению возможных возражений против целей проекта GNU, включая необходимость заработка для программистов, вопросы рекламы и распространения свободного программного обеспечения, а также предполагаемую потребность в мотивации прибылью.
Some parts of the GNU Manifesto began as an announcement of the GNU Project posted by Richard Stallman on September 27, 1983, in form of an email on Usenet newsgroups. The project's aim was to give computer users freedom and control over their computers by collaboratively developing and providing software that is based on Stallman's idea of software freedom (although the written definition had not existed until February 1986). The manifesto was written as a way to familiarize more people with these concepts, and to find more support in form of work, money, programs and hardware. The GNU Manifesto possessed its name and full written form in 1985 but was updated in minor ways in 1987. The manifesto lays a philosophical basis for launching the project, and importance of bringing it to fruition — proprietary software is a way to divide users, who are no longer able to help each other. Stallman refuses to write proprietary software as a sign of solidarity with them. The author provides many reasons for why the project and software freedom is beneficial to users, although he agrees that its wide adoption will make the work of programmers less profitable. A large part of the GNU Manifesto is focused on rebutting possible objections to GNU Project's goals. They include the programmer's need to make a living, the issue of advertising and distributing free software, and the perceived need of a profit incentive.
Вдохновленный манифестом GNU
На протяжении всей истории Манифест GNU вдохновлял создание различных других манифестов, связанных с UNIX. По мотивам этого манифеста, через 10 лет популярный журнал Linux Focus опубликовал свой манифест. А еще через 20 лет известный издатель иллюстраций выпустил свой манифест для разработчиков Linux.
Throughout history, the GNU Manifesto has inspired various other UNIX related manifestos. Based on it, 10 years later, a popular magazine Linux Focus released its manifesto. 20 years later, a popular illustrations publisher has published their Linux developer manifesto.