Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семья Шубич, также первоначально известная как Брибиршичи (Berberistich, Broborstic, Breberstic, Breberienses), была одним из двенадцати знатных родов Хорватии и могущественным дворянским домом, который являлся основой хорватской государственности в Средние века. Они владели жупанией Брибир (Варвария) во внутренней Далмации. Вместе со своей влиятельной ветвью Зрински (1347–1703) они, вероятно, были самой влиятельной дворянской семьей Хорватии на протяжении почти 500 лет.
The Šubić family, also known initially as Bribirščić (Berberistich, Broborstic, Breberstic, Breberienses), was one of the Twelve noble tribes of Croatia and a great noble house which constituted Croatian statehood in the Middle Ages. They held the county of Bribir (Varvaria) in inland Dalmatia. They with their prominent branch Zrinski (1347–1703) were arguably the leading noble family of Croatia for almost 500 years.
Происхождение
Сегодня Брибир – археологический памятник во внутренней части Далмации. Он расположен на плоском холме примерно в пятнадцати километрах к северо-западу от Скрадина, недалеко от старой Задарской дороги, проходящей через Бенковац. Под крутыми скалами его западного склона находится исток ручья Брибирчица, отсюда и раскинулось богатое и плодородное поле Брибир Островица. Холм Брибира, идеальное место для контроля над окружающей территорией, был прекрасным местом для обитания. Тот, кто владел им, контролировал все дороги и подходы от моря к внутренним землям, что делало его идеальным поселением. В римский период Брибир, известный как Варвария, имел статус муниципия и являлся центром одного из четырнадцати либурнских округов. Византийский император Константин Порфирогенит в X веке писал о заселении Далмации хорватами в VII веке и описал, как они организовали свою страну в одиннадцать жупаний, одной из которых был Бребери, центр которого находился на месте старой Варварии (Moravcsik & Jenkins, eds. 1967). Линия холмов отделяла его от территории Книна на севере, а на юге он граничил со Скрадином. Им владел род, который в документах того времени упоминается как нобилы, комиты или принципы Бреберианцы (знатные, графы или правители Бребера, "кнезови Брибирски" на хорватском языке). Эти бреберианцы принадлежали к племени Шубичей из Луки Жупании. В 1182 году упоминается знатный Толимир, сын Стефана Шубича, в окрестностях Задара, в 1248 году некоторые знатные Субиничи находились на острове Крк, а Младен III Банич (1342) и Павел III Банич (1345) были первыми представителями главной линии Брибира, которых стали называть seu generationis Subichievich.
Today Bribir is an archaeological site in inland Dalmatia. It is located on a flat hill about fifteen kilometres northwest of Skradin, near the old Zadar road which goes through Benkovac. Under the steep rocks of its western side there is the source of the Bribirčica stream and from here the rich and fertile Bribir Ostrovica field spreads out. The hill of Bribir, an ideal place to control the surrounding territory, was a perfect area to inhabit. The one who held it had control over all roads and approaches from the sea to the hinterland, making it an ideal settlement. During the Roman period Bribir, known as Varvaria, had the status of municipium and was the centre of one of the fourteen Liburnian counties. The Byzantine emperor Constantine Porphyrogenitus wrote in the 10th century about the Croats settling in Dalmatia in the 7th century and described how they had organised their country into eleven counties (zupanias) one of which was Breberi, centred on site of the old Varvaria (Moravcsik & Jenkins, eds. 1967). A line of hills separated it from the territory of Knin to the north and to the south it bordered on Skradin. It was held by a kindred that in coeval documents is referred to as nobiles, comites or principes Breberienses (nobles, counts or rulers of Breber, "knezovi Bribirski" in Croatian). These Breberienses belonged to the Šubić tribe from Luka županija, In 1182 was mentioned noble Tolimir filius Stephani Subici in the hinterland of Zadar, in 1248 some noble Subinich were on the island of Krk, while Mladen III Banić (1342) and Paul III Banić (1345) were first members of the main line of Bribir to be called seu generationis Subichievich.
Оригинальный герб
Оригинальный герб этого знатного рода – серебряное крыло на красном щите. Навершие герба – веточка барбариса. Серебро и красный цвет были цветами хорватских родов, поддержавших папскую партию, таких как сеньоры острова Крк (до принятия ими герба римских Франгипани), Гусичи, Могоровичи и Хрватиничи, и остаются таковыми для Хорватии по сей день. Этот символ мог произойти от крылатого щита королевского камергера, должность которого занимал Будез postelnic berberensis jupanus (1069). Крылья часто встречаются, особенно в качестве навершия, в более поздней хорватской геральдике. Это можно объяснить многочисленными вассалами могущественных Зриньских, которые сохранили символ Бребера в своих гербах.
The original coat of arms of this clan of nobles is a wing argent on a shield gules. The crest is a sprig of barberry. Argent and gules were the colours of the Croatian kindreds that sided with the papal party such as the lords of Krk (before they took on the shield of the Roman Frangipani), the Gusić, the Mogorović and the Hrvatinić, and still are those of Croatia. The device could be derived from the winged shield standard of the royal chamberlain, a post held by Budez postelnic berberensis jupanus (1069). Wings are common, especially as a crest, in later Croatian heraldry. This could be accounted by the numerous familiares of the powerful Zrins who kept the Breber device in their coat of arms.
Хронология
В недавних исторических книгах, когда члены этого рода упоминаются в связи с их выдающейся ролью в XIII и XIV веках, историки присваивают им фамилию Шубич. Однако сами члены рода в то время называли себя иначе. В Средние века каждый мужчина в Хорватии носил четыре имени: имя, данное при крещении, отчество, имя рода, которое также было названием поселения, в котором он жил, и его племенную принадлежность (Jirecek, 1967). Когда, с введением феодализма, король Бела подтвердил род в их владении Бребером (1251 год), это имя снова стало использоваться для их идентификации, поскольку к тому времени обычаем было называться по имени своего главного феода. Таким образом, в период с 1069 года до разрушения графства турками в 1520 году, многие представители клана, упоминаемые в оригинальных латинских документах, идентифицировали себя как de Breberio, предшествуя этому их христианскому имени и отчеству; лишь изредка они добавляли свою племенную принадлежность. На печати Павла I Шубича Брибирского (родившегося в 1312 году), величайшего представителя рода, имеется следующая надпись: + S(IGILLVM) PAVLI BREBERIENSIS BANI TOCIVS SCLAVONIE. Другая печать того же человека гласит: PAVLVS DE BREBERIO BANVS CROATORVM D[OMI]N[V]S ET BOSNE. Таким образом, в разговорной речи фамилией было Бребер или один из его вариантов (Breberić, Brebrić, Barbier, Barber, Barberich и т.д.). Хорватские историки XIX века, писавшие первые книги по истории для широкой публики, предпочли фамилию Шубич, которая, в горячем националистическом духе того времени, звучала более славянски, чем Бребер. Во время правления Деметрия Звонимира (1075–1089), мифического золотого века Королевства Хорватии, высшие придворные должности постельника (comes camerarius) и тепизо (comes palatinus) занимали Будез и Доминик, оба из этого рода. В XIII и XIV веках представителей Бреберов неоднократно призывали занимать должность графа в городах Сплит, Трогир, Скрадин и Омиш, где они преимущественно конфликтовали с Домальдом Сидрагским, Качичами и семьей Нелипичей. В документах можно выделить шесть различных ветвей клана Бреберов. Самой выдающейся из них является ветвь, происходящая от iupanus Miroslaus Brebriensis, filius Bogdanizi (1184). Его правнук Павел, упомянутый выше, достиг пика власти в конце XIII века. Он был баном Хорватии и Далмации, его власть распространялась на Боснию, и вместе со своими братьями он контролировал приморские города Далмации. В этих регионах он был сторонником папы и сыграл важную роль в возведении на трон Венгрии и Хорватии Карла, первенца короля Неаполя. Он был связан родственными узами с королем Неаполя, королем Сербии, лордами да Камино из Тревизо, а также патрициями Тиеполо и Дандоло из Венеции. После его смерти в 1312 году его старший сын Младен попытался удержать власть над другими хорватскими родами, но потерпел неудачу и постепенно лишился земель, замков и городов.
In recent history books whenever members of this kindred are mentioned in relation to their prominent role in the 13th and 14th centuries the surname of Šubić is conferred upon them by the historian. This was not the way that the members called themselves at the time. During the Middle Ages every man in Croatia bore four names: the name given at baptism, the patronym, the name of his kindred which was also the name of the settlement in which he lived, and his tribal affiliation (Jirecek, 1967). When, with the introduction of feudalism, king Bela confirmed the kindred in their possession of Breber (1251) this name would again be used to identify them since by then the custom was to be called after one's premier fief. Thus, in the period from 1069 to the destruction of the county by the Turks in 1520, the many personages of the clan that emerge from the original Latin documents qualify themselves as de Breberio preceded by their Christian name and patronym; only rarely do they add their tribal affiliation. The seal of Paul I Šubić of Bribir (born in 1312), the greatest figure of the clan, has the following lettering on it: + S(IGILLVM) PAVLI BREBERIENSIS BANI TOCIVS SCLAVONIEAnother seal of the same man has: PAVLVS DE BREBERIO BANVS CROATORVM D[OMI]N[V]S ET BOSNEThus, in the vulgar the surname would be Breber or some variant (Breberić, Brebrić, Barbier, Barber, Barberich, etc.). The 19th century erudite Croatian historians who wrote the first history books for the public opted for Šubić which, in the ardent nationalistic spirit of the time, sounded reassuringly Slavic as compared to Breber. During the reign of Demetrius Zvonimir (1075–1089), the mythical golden age of the Kingdom of Croatia, the highest court offices of postelnik (comes camerarius) and tepizo (comes palatinus) were held by Budez and Dominicus, both of the lineage. During the 13th and 14th centuries Brebers were many times called to cover the post of count in the townships of Split, Trogir, Skradin and Omiš, primarily clashing with Domald of Sidraga, Kačić and Nelipić family. In the documents, it is possible to identify six different branches of the Breber clan. The most illustrious of which is the one descended from iupanus Miroslaus Brebriensis, filius Bogdanizi (1184). His great grandson Paul, mentioned above, reached the peak of power towards the end of the 13th century. He was Ban of Croatia and Dalmatia, his rule extended to Bosnia, and with his brothers he controlled the maritime cities of Dalmatia. In these regions he was champion of the Pope and was instrumental in placing Charles, the firstborn of the King of Naples, on the throne of Hungary and Croatia. He was related to the King of Naples, the King of Serbia, the Da Camino lords of Treviso, and the Tiepolo and Dandolo patricians of Venice. When he died in 1312, his eldest son Mladen tried to maintain the hold over the other Croatian clans, but was unsuccessful and bit by bit lost land, castles and towns.
Упадок
Кроме этих отдельных ответвлений, пошедших своим путем, многочисленные родственники продолжали сохранять древнее владение Бребером. В 1324 году, когда гражданство Задара было пожаловано дворянам *nobiles domini de Briberio*, 190 членов клана предстали для принятия инвеституры. В 1353 году османские турки пересекли Дарданеллы и начали вторжение в Европу. К XV веку Босния уже стала пашалыком, откуда совершались набеги на Хорватию и Далмацию. Феодальное ополчение и воины клана не имели шансов против турецкой военной машины и пали в битве при Крбавском поле (1493). Замок Бребер оказался на передовой между турецкими, венгерскими и венецианскими армиями и к 1520 году превратился в безлюдную груду развалин. Последние сведения об *comites Breberienses*, все еще находившихся в своем древнем владении, содержатся в епархиальном синоде Скрадина, созванном во время епископа Архангела (1490–1502). Турецкий террор вызвал перемещение значительной части населения Далмации и Хорватии. Одни искали убежища в прибрежных городах, другие перебрались в Италию, а третьи, особенно представители знати, переселились на север, в ту часть Славонии, которая еще находилась под властью Венгрии и Хорватии. Их клановая организация окончательно разрушилась, и отдельные семьи Бреберов расселились по разным местам в Загребской жупании (*Comitatus Zagrabiensis*) (Adamcek & Kampus, 1976). Во второй половине XVI века одно из поселений было обнаружено в Турополе (*Campus Zagrabiensis*), где они присоединились к вольному сообществу мелких дворян (*nobiles unius sessionis*). Другая группа обосновалась в Стубице и других местах Загорья, где одна ветвь, графы Янковичи Брибирские, владели поместьем Хорватска в XVII веке и оставались одной из влиятельных местных семей до XX века. Семьи Бреберов живут в этих местах и по сей день.
Besides these particular offshoots which went their separate ways, a numerous kin continued to abide by the ancient holding of Breber. In 1324 when the citizenship of Zadar was conferred on the nobiles domini de Briberio, 190 members of the clan presented themselves for the investiture. In 1353 the Ottoman Turks crossed the Dardanelles and began their invasion of Europe. In the 15th century Bosnia was already a pashalik from where raids would be carried into Croatia Dalmatia. The feudal levies and the clan warriors had no hope against the Turkish war machine and met their fate in the battle of Krbavsko Polje (1493). The castle of Breber was caught on the front between the Turkish, Hungarian and Venetian armies and by 1520 had become a desolate waste of rubble. Last news giving the comites Breberienses still in their ancient seat is in the diocesan synod of Skradin held at the time of bishop Archangel (1490–1502). The Turkish terror displaced large portions of the population of Dalmatia Croatia. Some sought refuge in the cities of the coast, some crossed the sea to Italy, others, especially those belonging to the nobility, resettled to the north in that part of Slavonia still under the crown of Hungary Croatia. Their clan organisation definitely disrupted, the single Breber families settled in various places in the county of Zagreb (Comitatus Zagrabiensis) (Adamcek & Kampus, 1976). In the second half of the 16th century we find one nucleus settled in Turopolje (Campus Zagrabiensis) where they joined the free community of lesser nobles (nobiles unius sessionis). Another group established itself at Stubica and other places in the Zagorje region, where one branch, the counts Jankovic Bribirsky, owned the Horvatska manor in the 17th century and remained one of the prominent local families till the 20th century. Breber families are still living in these places to this day.
Зринский филиал
В 1347 году король Людовик I Венгрии пожаловал этой ветви бреберов, в лице графа Григория и графа Георгия (Grgur и Juraj на хорватском языке), соответственно сына и племянника бана Павла, замок Зрин (в обмен на стратегически важный замок Островица, их последнее владение за пределами родового Брибира). Эта ветвь стала известна по фамилии Зрин (а также как Зринио, Зрински, Зриньи, Зрини, де Серин, Сдрин в соответствии с латинским, современным хорватским, венгерским, французским или итальянским использованием), которая достигла пика своей славы с графом Николаем IV (1508–1566), героем Сигетвара, и с графом Николаем VII (1620–1664), бичом османов. Марк Форсталл (или Маркус Форсталл), секретарь последнего, составил историю рода Зрин, проследив его происхождение до бреберов, племени Шубичей, а оттуда – до римского рода Сульпициев, который, по словам Светония, произошел от любви Зевса к Пасифее. Даже выдающийся ученый Шарль Дюканж (1610–1688) упоминает эти легендарные истоки в своей работе Illyrici Veteris et Novi, с. 237: Dynastae in Zrinio magno semper in Dalmatia, et in Croatia potentatu gaudebant, primum ante anno 1347. Breberiensium, deinde Zriniorum nomine cogniti: Comites Breberienses ex antiquo Sulpitorum Romanorum genere orti, Subich a Dalmatis patrio cognominabantur sermone. Чувство причастности к античности было характерной чертой эпохи Возрождения, а стремление установить связь с великой римской традицией – распространенной гордостью того времени. Однако претензии Зринов не лишены оснований. Во времена Римской империи Далмация была сенаторской провинцией и поддерживала связи с патрицианскими семьями столицы. Публий Сульпиций Руф был наместником Иллирика около 45 г. до н.э. и мог основать здесь поселение клиентов, что было обычной практикой во время римского правления. Варвария была римским муниципием, подчинявшимся италийскому праву, но фактически входила в племя Клавдия. Археологические раскопки в Брибире не свидетельствуют о прерывании человеческого присутствия между римским муниципием и приходом хорватов. Принадлежность бреберийцев к римскому миру проявляется в их возвышении во времена, когда Хорватия оказалась под папским сюзеренитетом при правлении Звонимира (1075–1089), а также в их ожесточенной борьбе и победе (1227) над родом Качичей, сторонниками еретической партии. И позднее, когда Папа обратился к бану Младену как к dilectus filius (1319). Другие роды и семьи в Хорватии и Далмации, такие как Карин, Бабоничи, Франкопаны, Гусичи и некоторые патрицианские семьи из приморских городов, также заявляли о подобной связи с Римом. Граф Мартино Зринский, или Сдригна, родился в 1462 году и был сыном графа Петра II и братом Николы III, отца Николы IV, известного в истории как Николай Великий Зринский из Сигета (Szigetvár на венгерском языке). Мартино Зринский был первым представителем рода Зринских, поселившимся на Кефалонии, в Греции. Он принял имя Сдрин или Сдринья.
In 1347 King Louis I of Hungary conferred on this branch of the Brebers, in the persons of Count Gregory and Count George (Grgur and Juraj in Croatian), respectively son and nephew of Ban Paul, the Zrin Castle (in exchange for the strategically important castle of Ostrovica, their last holding outside of ancestral Bribir. This branch would be known by the surname of Zrin (but also variously a Zrinio, Zrinski, Zrínyi, Zrini, de Serin, Sdrin following Latin, contemporary Croatian, Hungarian, French, or Italian usage) which rose to its height of fame and glory with Count Nikola IV (1508–1566), the hero of Szigetvár, and with Count Nikola VII (1620–1664), the Scourge of the Ottomans. Mark Forstall (or Marcus Forstall), the secretary of the latter, compiled a history of the Zrins, tracing it back to the Brebers, to the tribe of Šubić, and from there to the Roman gens Sulpicia which, according to Suetonius, sprang from the love of Zeus for Pasiphaë. Even the illustrious erudite Charles Ducange (1610–1688) mentions these fabulous origins in his Illyrici Veteris et Novi, p. 237:Dynastae in Zrinio magno semper in Dalmatia, et in Croatia potentatu gaudebant, primum ante anno 1347. Breberiensium, deinde Zriniorum nomine cogniti: Comites Breberienses ex antiquo Sulpitorum Romanorum genere orti, Subich a Dalmatis patrio cognominabantur sermone. A feeling for classical antiquity was a cultural feature of the Renaissance and the wish to establish a link with the great tradition of Rome was a common vanity of those times. The claim of the Zrins, however, is not totally groundless. During the times of the Roman Empire, Dalmatia was a senatorial province and would have affiliations with the patrician families of the capital. P. Sulpicius Rufus was governor of Illyricum around 45 B. C. and could have established a settlement of clientes here, as was the general custom during Roman rule. Varvaria was a Roman municipium under Italic law but was actually enrolled in the tribe Claudia. Archaeological evidence at Bribir shows no sign of interruption of human occupation between the Roman municipium and the arrival of the Croats. This belonging of the Breberienses to the universe of Rome is revealed by their emergence to power in the time when Croatia was placed under papal suzerainty during the reign of Zvonimir (1075–1089), and also when later they bitterly fought and defeated (1227) the Kacic kindred, champions of the heretical party. And later still when the Pope would address ban Mladen as dilectus filius (1319). Other kindreds and families in Croatia and Dalmatia like the Karin, the Babonić, the Frankopan, the Gusić and some of the patrician families from the maritime cities also claimed a similar link with Rome. Count Martino Zrinski or Sdrigna, was born in 1462 and was the son of Count Peter II and brother of Nikola III, father of Nikola IV, the one who is referred to in history as Nikola the Great Zrinski of Siget (Szigetvár in Hungarian). Martino Zrinski was the first member of the Zrinski family to live in Cefalonia, Greece. He adopted the name of Sdrin or Sdrinia.
Другие отрасли
Другая ветвь клана Бреберов, происходящая от Петра, жившего в начале XIV века, возвысилась благодаря непоколебимой верности Сигизмунду Люксембургскому, будущему императору Священной Римской империи (1411), в его борьбе за венгерско-хорватскую корону против короля Ладислава Неаполитанского. Никола, Джеймс и Джон, дворяне из Бреберио, были подтверждены в своих владениях. Джеймс был назначен вице-баном. Семья также получила замок Перна со всеми его владениями. Эта ветвь семьи стала известна как Переньи (Перански на хорватском, или Перански, де Пе́рeн, Пе́рня на других языках) и входила в число венгерских магнатов вплоть до XX века. Габриэль Переньи и епископ Франциск Переньи пали смертью храбрых в роковом сражении при Мохаче (29 августа 1526 года). Другая ветвь семьи, достигшая богатства и власти, происходила от Угрина (умер в 1335 году). Известные под прозвищем Мелич, затем Мелит, которое впоследствии стало их фамилией, они получили обширные поместья в Трансильвании.
Another branch of the Breber clan, descended from Peter living at the beginning of the 14th century, owed its rise to having remained unshakeably loyal to Sigismund of Luxemburg, the future Holy Roman Emperor (1411), in his struggle for the crown of Hungary Croatia against King Ladislaus of Naples. Nikola, James and John, nobiles de Breberio, were confirmed in their possessions. James was nominated Viceban. The family also received the castle of Perna with all the appurtenances. This family was then known as Perényi (Peranski in Croatian, or Peransky, de Perén, a Pernya in other languages) and was numbered among the magnates of Hungary up to the 20th century. Gabriel Perényi and bishop Francis Perényi fell fighting in the fateful Battle of Mohács (29 August 1526). Another family branch that rose to wealth and power were the descendants of Ugrinus (died 1335). Known under the nickname of Melić, then Melith, which later became their surname, they obtained vast estates in Transylvania.