Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский писатель (1893–1945)
French writer (1893–1945)
Пьер Эжен Дрю Ла Рошель (dʁjø la ʁɔʃɛl; 3 января 1893 – 15 марта 1945) – французский писатель, автор романов, рассказов и политических эссе. Он родился, жил и умер в Париже. В 1930-х годах Дрю Ла Рошель стал сторонником французского фашизма и был известен как коллаборационист во время немецкой оккупации. Наиболее известен своими книгами «Le Feu Follet» и «Gilles».
Pierre Eugène Drieu La Rochelle (dʁjø la ʁɔʃɛl; 3 January 1893 – 15 March 1945) was a French writer of novels, short stories, and political essays. He was born, lived and died in Paris. Drieu La Rochelle became a proponent of French fascism in the 1930s, and was a well known collaborationist during the German occupation. He is best known for his books Le Feu Follet and Gilles.
Ранние годы
Дрю родился в семье среднего класса из Нормандии, обосновавшейся в 17-м округе Парижа. Его отец был неудачливым адвокатом, который полагался на приданое жены и в итоге растратил его, став "причиной резкого падения социального статуса семьи" к моменту взросления сына. Несмотря на то, что Пьер был блестящим студентом, он не сдал выпускной экзамен в École Libre des Sciences Politiques. Трижды раненый, он глубоко пережил опыт участия в Первой мировой войне, который оставил неизгладимый след на всю его жизнь. В 1917 году Дрю женился на Колетт Жерамек, сестре своего еврейского друга. Они развелись в 1921 году. Сочувствуя дадаизму, сюрреалистам и коммунистам, будучи близким другом Луи Арагона в 1920-х годах, он также проявлял интерес к роялистской "Французской Акции", но отказывался придерживаться какого-либо из этих политических направлений. В 1922 году он написал "Mesure de la France" ("Измерение Франции"), что принесло ему некоторую известность, и редактировал несколько романов. Позже (начиная с 1930-х годов) он принял фашизм и антисемитизм. В своих политических трудах Дрю утверждал, что парламентская система (gouvernement d'assemblée Французской Третьей Республики) несет ответственность за ту "деградацию" Франции, которую он наблюдал (экономический кризис, снижение рождаемости и т.д.). В своих эссе "Le Jeune Européen" ("Европейская молодежь", 1927) и "Genève ou Moscou" ("Женева или Москва", 1928) Дрю Ла Рошель выступал за сильную Европу и осуждал "декадентский материализм" демократии. Он полагал, что федеративная Европа может укрепить сильный экономический и политический союз, изолированный от империалистической России и Америки; в 1939 году он пришел к убеждению, что только нацистская Германия способна осуществить такую политику самообеспечения. Его проевропейские взгляды, высказанные в 1928 году, вскоре сменились более тесными контактами с объединениями работодателей, в частности с "Redressement Français" Эрнеста Мерсье, а затем, в конце 1920-х и начале 1930-х годов, с некоторыми течениями Радикальной партии.
Drieu was born into a middle class family from Normandy, based in the 17th arrondissement of Paris. His father was an unsuccessful lawyer who relied on his wife's dowry and ended up squandering it, being "responsible for a sharp decline in the family's social status" by the time of his son's adolescence. Although a brilliant student, Pierre failed his final exam at the École Libre des Sciences Politiques. Wounded three times, his experience as a soldier during World War I had a deep influence on him and marked him for the rest of his life. In 1917, Drieu married Colette Jéramec, the sister of a Jewish friend. They divorced in 1921. Sympathetic to Dada and to the Surrealists and the Communists, and a close friend of Louis Aragon in the 1920s, he was also interested in the royalist Action Française, but refused to adhere to any one of these political currents. He wrote Mesure de la France ("Measure of France") in 1922, which gave him some small notoriety, and edited several novels. He later (beginning in the 1930s) embraced fascism and antisemitism. In Drieu's political writings, he argued that the parliamentary system (the gouvernement d'assemblée of the French Third Republic) was responsible for what he saw as the "decadence" of France (economic crisis, declining birth rates, etc.). In his essays "Le Jeune Européen" ("European Youth", 1927) and "Genève ou Moscou" ("Geneva or Moscow", 1928), Drieu La Rochelle advocated a strong Europe and denounced the "decadent materialism" of democracy. He believed that a federal Europe could bolster a strong economic and political union isolated from the imperialist Russians and Americans; in 1939 he came to believe that only Nazi Germany could deliver such an autarkian promise. His pro European views expressed in 1928 were soon followed by closer contacts with employers' organizations, among them Ernest Mercier's Redressement Français, and then, at the end of the 1920s and the beginning of the 1930s, with some currents of the Radical Party.
Фашизм и сотрудничество
Еще в 1931 году в своем эссе «Европа против отечества» Дрю писал как антигитлеровский автор, но к 1934 году, особенно после беспорядков 6 февраля 1934 года, организованных крайне правыми лигами перед Палацом Бурбонов, а затем после визита в нацистскую Германию в сентябре 1935 года (где он стал свидетелем митинга Рейхспартейтага в Нюрнберге), он принял нацизм как противоядие от «обывательщины» либеральной демократии. После беспорядков 6 февраля 1934 года он сотрудничал с журналом La Lutte des Jeunes и переосмыслил себя как фашиста. Название его книги «Фашистский социализм» (Socialisme Fasciste), опубликованной в октябре 1934 года, отражало его политические взгляды того времени. В ней он описал свое разочарование в марксизме как ответе на проблемы Франции. Он писал, что находил вдохновение в трудах Жоржа Сореля, Фернана Пеллутье, а также в раннем французском социализме Сен-Симона, Шарля Фурье и Прудона. В 1936 году Дрю Ла Рошель присоединился к фашистской Партии народной Франции (ППФ) Жака Дорио и стал редактором ее журнала L'Emancipation Nationale до разрыва с партией в 1939 году. В 1937 году, в совместной работе с Дорио, он выступал за специфически французский фашизм. В этот период он продолжал работу над своим самым известным романом «Жиль». Он поддерживал коллаборационизм и оккупацию северной Франции нацистами. Во время оккупации Парижа Дрю сменил Жана Польхана (которого он дважды спасал от гестапо) на посту директора Nouvelle Revue Française и стал ведущей фигурой французского культурного сотрудничества с нацистскими оккупантами, надеясь, что они станут лидерами «Фашистского Интернационала». Его дружба с немецким послом в Париже Отто Абецем началась еще до войны. Он был членом комитета группы «Сотрудничество». Однако, начиная с 1943 года, он разочаровался в «Новом порядке» и обратился к изучению восточной духовности. В последнем, провокационном жесте он вновь поддержал ППФ Жака Дорио, одновременно признавшись в своем секретном дневнике в восхищении сталинизмом. После освобождения Парижа в 1944 году Дрю был вынужден скрываться. Несмотря на защиту своего друга Андре Мальро и после неудачной первой попытки в июле 1944 года, Дрю покончил жизнь самоубийством.
As late as 1931, in his essay L'Europe contre les patries ("Europe Against the homelands"), Drieu was writing as an anti Hitlerian, but by 1934, especially after the 6 February 1934 riots organized by far right leagues before the Palais Bourbon, and then a visit to Nazi Germany in September 1935 (where he witnessed the Reichsparteitag rally in Nuremberg), he embraced Nazism as an antidote to the "mediocrity" of liberal democracy. After the 6 February 1934 riots, he contributed to the review La Lutte des Jeunes and reinvented himself as a fascist. The title of his October 1934 book Socialisme Fasciste ("Fascist Socialism") was representative of his politics at the time. In it, he described his discontent with Marxism as an answer to France's problems. He wrote that he found inspiration in Georges Sorel, Fernand Pelloutier, and the earlier French socialism of Saint Simon, Charles Fourier, and Proudhon. Drieu La Rochelle joined Jacques Doriot's fascist Parti Populaire Français (PPF) in 1936, and became the editor of its review, L'Emancipation Nationale, until his break with the party beginning in 1939. In 1937, with Avec Doriot, he argued for a specifically French fascism. He continued writing his most famous novel, Gilles, during this time. He supported collaborationism and the Nazis' occupation of northern France. During the occupation of Paris, Drieu succeeded Jean Paulhan (whom he saved twice from the hands of the Gestapo) as director of the Nouvelle Revue Française and thus became a leading figure of French cultural collaboration with the Nazi occupiers, who he hoped would become the leader of a "Fascist International". His friendship with the German ambassador in Paris, Otto Abetz, pre dated the war. He was a member of the committee of the Groupe Collaboration. Beginning in 1943, however, he became disillusioned by the New Order, and turned to the study of Eastern spirituality. In a final, provocative act, he again embraced Jacques Doriot's PPF, simultaneously declaring in his secret diary his admiration for Stalinism. Upon the liberation of Paris in 1944, Drieu had to go into hiding. Despite the protection of his friend André Malraux, and after a failed first attempt in July 1944, Drieu committed suicide.