Американский анархист и музыкант: Дело Шермана Остина
Sherman Austin
Шерман Остин: американский анархист и музыкант, осужденный за публикацию информации о взрывчатых веществах. Первое судебное преследование по 18 U.S.C. 842(p).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский анархист и музыкант
American anarchist and musician
Шерман Мартин Остин (родился 10 апреля 1983 года) — американский анархист и музыкант, арестованный за размещение подстрекательских материалов на своем веб-сайте и впоследствии осужденный. Он стал первым человеком, которого успешно привлекли к ответственности по статье 18 U.S.C. 842(p) — федеральному закону США, запрещающему распространение информации о взрывчатых веществах, если эта информация предоставляется с осознанием или намерением, что она будет использована для совершения тяжкого федерального преступления. Остин признал себя виновным в 2002 году и отбыл год в федеральной тюрьме. Некоторые ученые и активисты, в том числе Зак де ла Роша из группы Rage Against the Machine, протестовали против его преследования.
Sherman Martin Austin (born April 10, 1983) is an American anarchist and musician who was arrested for inflammatory content on his website and subsequently convicted. He was the first person to be successfully prosecuted under 18 U. S. C. 842(p), a United States federal law which makes the distribution of information on explosives unlawful if the information is provided with the knowledge or intent that the information will be used to commit a violent federal crime. Austin was convicted under a plea agreement in 2002 and served a one year sentence in federal prison. Some academics and activists, including Zack de la Rocha of Rage Against the Machine, protested the prosecution of Austin.
Предыстория
До ареста и заключения в тюрьму Остин был веб-мастером интернет-сайта RaisetheFist.com (подзаголовок «Национальная безопасность – это угроза»), который служил платформой для обсуждений антиполицейских активистов и содержал рекомендации о подготовке к возможному вооруженному столкновению с полицией. 1 мая 2001 года ФБР получило информацию о возможном взломе сервера и дефейсе веб-сайта Института имени Джеймса Редфорда по повышению осведомленности о трансплантации. Информация на главной странице этого сайта была удалена и заменена политически радикальными высказываниями. Более того, код этого и ряда других взломанных сайтов содержал ссылки на RaisetheFist.com, а ответственность за взлом взяла на себя группа под названием "UCAUN", которая являлась личным онлайн-ником Шермана Остина в ряде IRC-клиентов, включая AIM Instant Messenger.
Prior to his arrest and imprisonment, Austin was webmaster of the Internet site RaisetheFist. com (subtitled "National Security is the Threat"), which provides a platform for discussion for anti police activists, and provides suggestions on how to practice for possible armed combat with police. On May 1, 2001, the FBI received information about a possible server intrusion and defacement of the Web site of the James Redford Institute for Transplant Awareness. The information contained on that Web site's home page had been deleted and replaced with politically militant rhetoric. In addition, the coding for this and a number of other defaced sites contained links to RaisetheFist. com, while responsibility was claimed by a group calling itself "UCAUN", which was Sherman Austin's personal online username for a number of IRC clients, including AIM Instant Messenger.
Убеждение
4 августа 2003 года, после признания вины в соответствии с соглашением с прокурором, Остин был приговорен судьей Стивеном В. Уилсоном в Окружном суде США к 12 месяцам заключения в федеральной тюрьме, штрафу в размере 2000 долларов, трем годам испытательного срока, а также другим ограничениям. Он отбывал наказание в федеральном учреждении в Тусоне, штат Аризона. Остин утверждает, что не создавал информацию о взрывчатых веществах, хотя и свободно размещал ее на своем веб-сервере. Он объясняет, что согласился на сделку, опасаясь 20-летнего тюремного заключения из-за пункта об усилении ответственности за терроризм в Законе США о патриотизме. Остину не были предъявлены обвинения в каких-либо хакерских преступлениях. Тем не менее, он признал, что повреждал веб-сайты, утверждая, что это было необходимо для распространения его идеи.
On August 4, 2003, after entering a guilty plea under an agreement with the prosecutor, Austin was sentenced in U. S. District Court by Judge Stephen V. Wilson to 12 months in a federal jail, a $2000 fine, and three years probation, and as well as other restrictions. His time was served in a federal institution in Tucson, Arizona. Austin has claimed that he never authored the explosives information, although he freely hosted it on his webserver. He says he took the plea deal because of the possibility of a 20 year sentence due to a "terrorism enhancement" clause in the USA Patriot Act. Austin was not indicted for any alleged hacking crimes. However, he has acknowledged defacing the sites, saying it was necessary to get his message out.
Релиз
Остин был освобожден на месяц раньше срока в июле 2004 года с тремя годами условного срока, который запрещал ему иметь доступ к компьютеру или сознательно общаться с лицами, "пропагандирующими насилие для достижения политических изменений". После освобождения из тюрьмы он выпустил хип-хоп-альбом "Silence is Defeat". В феврале 2006 года Остин опубликовал заявление на Indymedia, в котором утверждал, что Агентство национальной безопасности установило незаконные прослушивающие устройства до и во время расследования против него, и что АНБ вместе с "другими высокопоставленными лицами в правительстве" организовало три отдельные попытки покушения на него. Остин утверждает, что анонимные информаторы предоставили ему "некоторые детали о том, кто исполнял контракты, имена, номера автомобилей и т.д.", а также заверили его, что все под контролем и о нем заботятся.
Austin was released one month early in July 2004 with 3 years of probation which prohibited him from having access to a computer or knowingly associating with individuals who "espouse violence for political change". Following his release from prison, he released a hip hop CD, Silence is Defeat. In February 2006, Austin released a statement on Indymedia containing claims that the National Security Agency had installed illegal wiretaps before and during the investigation against him, and that the NSA, along with "other higher ups in the government", arranged three separate attempts to assassinate him. Austin says that anonymous informants provided him with "some detail on who was serving the contracts, names, license plate numbers, etc", by anonymous informants, and that these informants also assured him that everything was being taken care of and he was being "looked out for".
Критика обвинения Остина
Некоторые сомневаются в справедливости суда над Остином. Сторонники Остина считают его политическим заключенным. После ареста Остин стал широко известен в интернете, и множество сайтов посвящено его освобождению. Зак де ла Роша, вокалист группы Rage Against the Machine, публично поддержал Остина, а другие музыканты и группы, включая Far East Movement и Death to W, также выразили ему поддержку, организовав благотворительный концерт в Ché Café в Сан-Диего, Калифорния. Лесли Кендрик, выступая за разработку критериев для определения того, является ли высказывание "уголовно подстрекательским", поставила под вопрос справедливость приговора Остину, учитывая имеющиеся доказательства. Как она отмечает, закон защищает как (а) высказывания, направленные на подстрекательство к насильственному преступлению, но не способные реально его спровоцировать, так и (б) высказывания, способные спровоцировать насильственное преступление, но не имеющие такой цели. Прокурор Министерства юстиции рекомендовал четыре месяца тюремного заключения и четыре месяца в центре реабилитации, но судья дважды отклонил это предложение и назначил двенадцатимесячный срок тюрьмы, заявив, что обвинение "не относится к этому делу с должной серьезностью". Кендрик пишет об Остине: "Недостаточно информации для полной оценки намерений Остина или вероятного использования его сайта другими. Расхождение во мнениях между судьей Уилсоном и прокурором Министерства юстиции (ведомством, участвовавшим в разработке поправки Файнштейна) иллюстрирует степень субъективности при оценке опасности, исходящей от деятельности таких людей, как [он]".
Some have questioned whether Austin's trial was fair. Austin's supporters consider him a political prisoner. Since his arrest, Austin has become a cause célèbre on the internet, with many sites dedicated to freeing Austin. Zack de la Rocha, lead vocalist of the band Rage Against the Machine, came out in support of Austin, and other musicians and bands, including Far East Movement and Death to W, supported Austin as well by having a benefit show at the Ché Café in San Diego, CA. Leslie Kendrick, arguing for the adoption of a standard for determining whether speech is "criminally instructive," has questioned whether Austin's sentence was fair given the available evidence. As she notes, the law protects both (a) speech that is intended to incite a violent crime, but is not actually likely to do so, and (b) speech that is likely to incite a violent crime, but is not actually intended to do so. The Department of Justice prosecutor recommended a sentence of four months in jail and four months in a halfway house, but the judge rejected that plea twice and ordered a twelve month sentence in jail, saying the prosecution was not "taking this case seriously enough." Writing of Austin, Kendrick says, "Too little information is available to make a complete assessment either of Austin's intent or the likely use of his website by others. Judge Wilson's difference of opinion with the Justice Department prosecutor (the very agency that had contributed to the drafting of the Feinstein Amendment) illustrates the degree of subjectivity involved in assessing the danger imposed by the activities of individuals like [him]."