Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Русский шахматист (1850–1908)
Russian chess player (1850–1908)
Михаил Иванович Чигорин (также Чигорин; Михаи́л Ива́нович Чиго́рин; 12 ноября 1850 [ст. ст. 31 октября 1850] – 25 января 1908 [ст. ст. 12 января 1908]) был русским шахматистом. Он дважды играл матчи на первенство мира против Вильгельма Штайница, оба раза проиграв. Последний великий представитель романтического стиля в шахматах, он также стал важным источником вдохновения для "советской шахматной школы", которая доминировала в шахматном мире в середине и во второй половине XX века.
Mikhail Ivanovich Chigorin (also Tchigorin; Михаи́л Ива́нович Чиго́рин; 12 November 1850 [O. S. 31 October 1850] – 25 January 1908 [O. S. 12 January 1908]) was a Russian chess player. He played two World Championship matches against Wilhelm Steinitz, losing both times. The last great player of the Romantic chess style, he also served as a major source of inspiration for the "Soviet chess school", which dominated the chess world in the middle and latter parts of the 20th century.
Шахматная карьера
Чигорин родился в Гатчине, но вскоре переехал в Санкт-Петербург. Его отец работал на Охтенском пороховом заводе. Родители Чигорина рано умерли, и в возрасте 10 лет он поступил в Гатчинский сиротский институт. Он увлекся шахматами довольно поздно в жизни: школьный учитель научил его правилам в 16 лет, но всерьез играть он начал лишь около 1874 года, после окончания учебы и начала карьеры государственного служащего. Увлеченный шахматами, он оставил службу и стал профессиональным шахматистом. В 1876 году он основал шахматный журнал «Шахматный листок», который редактировал до 1881 года (всего 250 подписчиков по всей России). Он сыграл серию матчей с известными мастерами Эммануэлем Шифферсом (1878–1880) и Семёном Алапиным (1880), одержав значительное преимущество над каждым из них. Вскоре после этого его стали считать лучшим игроком в городе и, возможно, во всей России. Его первый международный турнир состоялся в Берлине в 1881 году, где он разделил 3-е место (+10−5=1) с Szymon Winawer, уступив Йоханнесу Цукерторту и Джозефу Генри Блэкберну. В этом соревновании участвовало 17 мастеров. На крупном лондонском турнире 1883 года он занял 4-е место (+16−10=0), уступив Цукерторту, Вильгельму Штайницу и Блэкберну. В число 14 участников этого турнира в два круга входили практически все лучшие шахматисты мира. На очень сильном турнире в Нью-Йорке 1889 года он разделил 1-е место с Максом Вайсом. После этого успеха он вызвал чемпиона мира Штайница на матч за звание чемпиона мира. Матч за звание чемпиона мира состоялся в Гаване в 1889 году, но он проиграл со счетом 10½–6½ (+6−10=1). Второй матч за звание чемпиона мира также состоялся в Гаване в 1892 году, но он лишь немного уступил со счетом 12½–10½ (+8−10=5). Его общий счет против Штайница был очень близок (+24−27=8). Он также сыграл широко освещенный «телеграфный матч» против Штайница в 1890 году, задуманный для разрешения теоретического спора. Чигорин имел небольшое преимущество в выборе дебютов заранее из списка, предоставленного Штайницем, и закономерно выиграл обе партии. К концу века его авторитет как в стране, так и за рубежом продолжал расти, и он входил в число четырех или пяти лучших игроков мира. Его репутация как игрока в матчах также росла. В 1893 году он сыграл вничью с Зигбертом Таррашем в Санкт-Петербурге (+9−9=4), и на протяжении всей своей жизни сохранял небольшое преимущество над Таррашем (+14−13=8), который сам был грозным игроком. У него был значительный плюс против Ричарда Тейхмана (+8−3=1), но плохой результат против Давида Яновского (+4−17=4). Большинство его поражений от Яновского произошли в конце жизни Чигорина, когда он уже не был в лучшей форме. Вероятно, его лучшая игра состоялась на шахматном турнире в Гастингсе 1895 года, где он занял 2-е место, опередив действующего чемпиона мира Эммануэля Ласкера, Тарраша и бывшего чемпиона мира Штайница. В соревновании участвовали все величайшие игроки того времени, и выдающийся результат Чигорина включал победу в личной встрече с победителем турнира Гарри Нельсоном Пиллсбери. Пиллсбери высоко ценил способности Чигорина, и не без оснований, поскольку Чигорин имел небольшое преимущество над ним на протяжении всей жизни (+8−7=6). Хотя у Чигорина был плохой счет против Ласкера в серьезных партиях (+1−8=4), он одержал победу черными фигурами в их первой партии этого турнира 1895 года, где он переиграл Ласкера в классической концовке «два коня против двух слонов». В других крупных соревнованиях он разделил 1-е место в Будапеште в 1896 году и победил Рудольфа Шарусека (+3−1) в дополнительном матче. В Кёльне в 1898 году он разделил 2-е место с Шарусеком и Вильгельмом Коном после Амоса Берна. Его 7-е место в Лондоне в 1899 году было разочаровывающим, но это был еще один турнир, известный своим впечатляющим списком участников. В Монте-Карло в 1901 году он разделил 3-е место после Яновского и Карла Шлехтера. Высококвалифицированный специалист по гамбитным линиям, он выиграл Венский турнир 1903 года, посвященный королевскому гамбиту, и победил Ласкера (+2−1=3) в спонсируемом турнире по рисовому гамбиту в Брайтоне. Однако последняя победа была несколько сомнительной, поскольку выяснилось, что рисованый гамбит был несостоятелен, и игра черными в каждой партии давала ему явное преимущество. Он также, возможно, был самым опытным практиком гамбита Эванса в XIX веке, который фигурировал во многих его великих дуэлях со Штайницем. В Лодзи в 1906 году в турнире с участием четырех игроков он занял 2-е место после Акибы Рубинштейна. Наряду с этими международными соревнованиями он участвовал и выиграл первые три Всероссийских турнира 1899, 1900/01 и 1903 годов. Эти престижные успехи еще больше укрепили его репутацию лучшего игрока России. После проигрыша в четвертом таком турнире в 1906 году он вызвал победителя Герца Сальве на матч и одержал победу (+7−5=3).
Chigorin was born in Gatchina but moved to nearby Saint Petersburg some time later. His father worked in the Okhtensk gunpowder works. Chigorin's parents died young and Chigorin entered the Gatchinsk Orphans' Institute at the age of 10. He became serious about chess uncommonly late in life; his schoolteacher taught him the moves at the age of 16, but he did not take to the game until around 1874, having first finished his studies before commencing a career as a government officer. Once smitten with the game, he terminated his employment and started life as a chess professional. In 1876, he started a chess magazine, Chess Sheet, which he edited until 1881 (only 250 subscribers in all of Russia). He played a series of matches with established masters Emanuel Schiffers (1878–1880) and Semyon Alapin (1880) and notched up a large plus score against each. It was not long after that he was regarded as the best player in the city and possibly the whole of Russia. His first international tournament was Berlin 1881, where he was equal third (+10−5=1) with Szymon Winawer, behind Johannes Zukertort and Joseph Henry Blackburne. This event included 17 master competitors. At the great London tournament of 1883, he finished fourth (+16−10=0) behind Zukertort, Wilhelm Steinitz and Blackburne. The 14 competitors in this double round robin event included practically all of the best chessplayers in the world. At the very strong tournament of New York 1889 he was equal first with Max Weiss. Following this great success he challenged the world champion Steinitz for a match with the World Championship at stake. The World Championship match was played at Havana in 1889, but he lost 10½–6½ (+6−10=1). A second World Championship match was played also at Havana in 1892, but he narrowly lost 12½–10½ (+8−10=5). His overall record against Steinitz was very close (+24−27=8). He also played a much publicised 'telegraph match' against Steinitz in 1890, devised to settle a theoretical argument. Chigorin had the slight advantage of choosing the openings in advance from a list supplied by Steinitz and duly won both games. Towards the end of the century, his standing at home and abroad continued to rise, and he was in the world's top four or five players. His reputation as a match player too, continued to grow. He drew an 1893 match with Siegbert Tarrasch in Saint Petersburg (+9−9=4) and in his lifetime, maintained a narrow plus score against Tarrasch (+14−13=8), who was a fearsome player in his own right. He had a strong plus score against Richard Teichmann (+8−3=1), but a poor record versus David Janowski (+4−17=4). Most of his losses to Janowski occurred late in Chigorin's life, when he was past his best. In all likelihood, his best performance occurred at the Hastings 1895 chess tournament, where he placed second, ahead of reigning world champion Emanuel Lasker, Tarrasch and former world champion Steinitz. All of the greatest players of the time participated in the event and Chigorin's outstanding result included winning his individual encounter with tournament victor, Harry Nelson Pillsbury. Pillsbury had great respect for Chigorin's ability and for good reason, as Chigorin had a marginal lifetime plus score against him (+8−7=6). Although Chigorin had a poor record against Lasker in serious play (+1−8=4), he was victorious with the black pieces in their first game of this 1895 tournament, in which he outplayed Lasker in a classic two knights versus two bishops ending. In other major competitions, he was joint winner at Budapest 1896, and beat Rudolf Charousek (+3−1) in the playoff. At Cologne in 1898, he was equal second with Charousek and Wilhelm Cohn after Amos Burn. His 7th place finish at London 1899 was disappointing in comparison, but this was another tournament notable for its impressive list of participants. At Monte Carlo 1901, he placed equal third after Janowski and Carl Schlechter. A highly skilled exponent of gambit lines, he won the King's Gambit themed Vienna Tournament of 1903 and defeated Lasker (+2−1=3) in a sponsored Rice Gambit tournament in Brighton. The latter was however something of a hollow victory, as it was emerging that the Rice Gambit was unsound and so, playing the black side in each game gave him a distinct advantage. He was also perhaps the most skilled 19th century practitioner of the Evans Gambit, which featured in many of his great duels with Steinitz. At Łódź 1906, in a four person event, he finished second to Akiba Rubinstein. Alongside these international events, he also entered and won the first three All Russia Tournaments of 1899, 1900/01 and 1903. These prestigious successes further cemented his reputation as Russia's best player. Upon losing the fourth such event in 1906, he challenged the winner Gersz Salwe to a match and came out the victor (+7−5=3).
Стиль и манера поведения
Его стиль игры отличался отточенным тактическим мастерством и нестандартным подходом к дебюту. Он отвергал многие жёсткие доктрины, предложенные Таррашем и Штайницем, но принимал учение Штайница о надёжности оборонительного центра. Более того, он внес вклад в развитие этой концепции благодаря своим исследованиям закрытых вариантов Руй Лопеса. Он также был пионером некоторых вариантов Славянской защиты. Шигорин, крупный бородатый мужчина, описывался как "выдающийся красавец". Фрэнк Маршалл однажды заметил, насколько взволнованным становился Чигорин, сталкиваясь со сложными позициями. Помимо привычного суетливого постукивания ногой и скрещивания ног, он порой превращался в "пучок нервов", и в такие моменты его темперамент мог стать "крайне резким".
His playing style featured a well honed tactical ability and an imaginative approach to the opening. He rejected many of the inflexible doctrines put forward by Tarrasch and Steinitz, but accepted Steinitz' teachings about the soundness of the defensive centre. Indeed, he went on to add to the development of the concept through the work he carried out with closed variations of the Ruy Lopez. He also pioneered some variations of the Slav Defence. A large bearded man, Chigorin was described as 'decidedly handsome'. Frank Marshall once commented on the highly agitated state that would possess Chigorin when faced with difficult positions. Aside from the usual frantic foot tapping and crossing of legs, he would occasionally become "a bundle of nerves", at which point his temperament could turn "quite fierce".
Поздние годы
Как посол русских шахмат, Чигорин был блистательным примером; он читал множество лекций, писал статьи в журналы и шахматные колонки, а также субсидировал или иным образом поддерживал ряд периодических изданий, чтобы не дать им закрыться, несмотря на небольшую читательскую аудиторию. Он также основал шахматный клуб в Санкт-Петербурге и на протяжении многих лет пытался создать шахматную федерацию, что, наконец, удалось лишь спустя несколько лет после его смерти. По словам канадского международного мастера Лоуренса Дэй, в период с 1905 по 1907 год Чигорин путешествовал с молодым Федором Боготырчуком на российские шахматные мероприятия, помогая ему в подготовке. После переезда в Канаду после Второй мировой войны Боготырчук тренировал Дэй. К 1907 году здоровье Чигорина (как психическое, так и физическое) начало стремительно ухудшаться. Он потерпел неудачу на шахматном турнире. Было очевидно, что он серьезно болен, и врачи в Карлсбаде диагностировали у него тяжелую и неизлечимую форму диабета. Это привело к прогнозу, что ему осталось жить всего несколько месяцев, после чего он вернулся к отчужденной жене и дочери в Люблин и умер в январе следующего года. Незадолго до смерти, во время эмоционального всплеска, Чигорин сжег свой шахматный набор. В 1909 году в Санкт-Петербурге был проведен мемориальный турнир в память о Чигорине. За ним последовало множество других: начиная с 1947 года в основном в Сочи, а с 1990 года вновь в Санкт-Петербурге.
As an ambassador for Russian chess, Chigorin was a shining example; he gave many lectures, wrote magazine articles and chess columns and subsidised or otherwise supported a number of periodicals to keep them afloat despite low readership levels. He also founded a chess club in Saint Petersburg and tried for many years to establish a chess association, an attempt that finally succeeded just a few years after his death. According to the Canadian International Master Lawrence Day, Chigorin travelled with the young Fedor Bogatyrchuk to Russian events in the 1905–1907 period, helping to train him. After moving to Canada following World War II, Bogatyrchuk then trained Day. By 1907, Chigorin's health (both mental and physical) started to decline dramatically. He failed badly in a chess tournament. He was clearly not in good health and was diagnosed by doctors in Carlsbad with an advanced and untreatable case of diabetes. This prompted a prediction that he had only months to live, whereupon he returned to his estranged wife and daughter in Lublin and died the following January. Not long before he died, at while having an emotional outburst, Chigorin burned his chess set. In 1909, a Chigorin Memorial tournament was played in St. Petersburg. After that many more followed: from 1947 onwards mainly in Sochi and from 1990 back in Saint Petersburg.
Наследие
Благодаря своему оригинальному таланту, яркой игре и плодотворным наставлениям, многие русские считают Михаила Чигорина основателем их "шахматной школы", впоследствии получившей название Советской шахматной школы. Хотя в 1920-х годах его влияние в некоторой степени было затмено захватывающими новыми теориями гипермодернизма, оно, тем не менее, требует видного и постоянного места в советской шахматной гегемонии XX века.
Through his original talent, lively games and prolific teachings, many Russians regard Mikhail Chigorin as the founder of their "School of chess", later to become known as the Soviet School of Chess. Overshadowed to some extent in the 1920s by the exciting new theories of the hypermodern movement, Chigorin's influence nevertheless demands a prominent and permanent place in the Soviet chess hegemony of the 20th century.
Открытия
Чигорин имеет несколько шахматных дебютов или вариантов дебютов, названных в его честь, два наиболее важных из которых — вариант Чигорина в испанской партии (1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. Bb5 a6 4. Ba4 Nf6 5. 0-0 Be7 6. Re1 b5 7. Bb3 d6 8. c3 0-0 9. h3 Na5 10. Bc2 c5 11. d4 Qc7) и защита Чигорина в ферзевом гамбите (1. d4 d5 2. c4 Nc6). В то время как первый оставался популярным на протяжении 1900-х годов, второй долгое время не привлекал большого числа сторонников, пока это не произошло относительно недавно. Игорь Миладинович регулярно использовал защиту Чигорина, но её нынешнее возрождение во многом связано с усилиями Александра Морозевича, который продвигал этот дебют как в игре, так и в своей книге «Защита Чигорина по Морозевичу» (изданной в 2007 году). Еще один дебютный ход, изобретенный Чигориным, — 1. e4 e6 2. Qe2 во французской защите. В настоящее время его обычно рассматривают как предшественника индийских построений, но Чигорин играл его, имея в виду и другие идеи (например, b2–b3).
Chigorin has several chess openings or variations of openings named after him, the two most important being the Chigorin Variation of the Ruy Lopez (1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. Bb5 a6 4. Ba4 Nf6 5.0 0 Be7 6. Re1 b5 7. Bb3 d6 8. c3 0 0 9. h3 Na5 10. Bc2 c5 11. d4 Qc7) and the Chigorin Defence to the Queen's Gambit (1. d4 d5 2. c4 Nc6). Whilst the former has remained popular through the 1900s, the latter struggled to attract a great many devotees until relatively recently. Igor Miladinović has used the Chigorin Defence with great regularity, but its current revival owes much to the efforts of Alexander Morozevich, who has championed the opening both in play and in his book – The Chigorin Defence According To Morozevich (published 2007). Another opening line invented by Chigorin is 1. e4 e6 2. Qe2 in the French Defence. It is now generally regarded as a forerunner of King's Indian setups, but Chigorin also played it with other ideas (such as b2–b3) in mind.
В популярной культуре
Известная партия Чигорина против Штайница, сыгранная в 1892 году, послужила основой для сюжета научно-фантастического романа Джона Бруннера "Квадраты города", вышедшего в 1965 году.
A famous Chigorin game played against Steinitz in 1892 is used as the base for the plot of The Squares of the City, a 1965 science fiction novel by John Brunner.