Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық анархист және музыкант
American anarchist and musician
Шерман Мартин Остин (10 сәуір 1983 жылы туған) – американдық анархист және музыкант, ол веб-сайтындағы қоздырылған мазмұны үшін тұтқындалып, одан кейін сотталды. Ол 18 U.S.C. 842(p) бойынша қудаланып сотталған алғашқы адам болды. Бұл АҚШ федералдық заңы, жарылғыш заттар туралы ақпаратты таратуды заңсыз деп жариялайды, егер ақпаратты беруші оның зорлық федералдық қылмыс жасау үшін пайдаланылатынын білсе немесе мұндай ниетпен берсе. Остин 2002 жылы айыпты мойындау келісімі бойынша сотталды және федералдық түрмеде бір жыл өтті. Кейбір ғалымдар мен белсенділер, соның ішінде Rage Against the Machine тобының мүшесі Зак де ла Роша, Остинге тағылған айыпқа қарсылық білдірді.
Sherman Martin Austin (born April 10, 1983) is an American anarchist and musician who was arrested for inflammatory content on his website and subsequently convicted. He was the first person to be successfully prosecuted under 18 U. S. C. 842(p), a United States federal law which makes the distribution of information on explosives unlawful if the information is provided with the knowledge or intent that the information will be used to commit a violent federal crime. Austin was convicted under a plea agreement in 2002 and served a one year sentence in federal prison. Some academics and activists, including Zack de la Rocha of Rage Against the Machine, protested the prosecution of Austin.
Өмірбаян
Тұтқындалып, түрмеге қамалғанға дейін Остин RaisetheFist.com ("Ұлттық қауіпсіздік – қауіп") интернет-сайтының веб-мастері болды, ол полицияға қарсы белсенділердің талқылау платформасын ұсынады және полициямен қарулы қақтығысқа дайындалу бойынша кеңестер береді. 2001 жылдың 1 мамырында ФБР Джеймс Редфорд трансплантациялық хабар тарату институтының веб-сайтының серверіне рұқсатсыз кіргені және бұзылғаны туралы ақпарат алды. Сайттың бас бетіндегі ақпарат жойылды және оның орнына радикалды саяси мәлімдемелер жазылды. Бұған қоса, осы және тағы бірнеше бұзылған сайттардың кодында RaisetheFist.com-ға сілтемелер болды, ал жауапкершілікті "UCAUN" деп аталатын топ өз мойнына алды, бұл Шерман Остиннің AIM Instant Messenger сияқты бірнеше IRC клиенттеріндегі жеке онлайн есімі болды.
Prior to his arrest and imprisonment, Austin was webmaster of the Internet site RaisetheFist. com (subtitled "National Security is the Threat"), which provides a platform for discussion for anti police activists, and provides suggestions on how to practice for possible armed combat with police. On May 1, 2001, the FBI received information about a possible server intrusion and defacement of the Web site of the James Redford Institute for Transplant Awareness. The information contained on that Web site's home page had been deleted and replaced with politically militant rhetoric. In addition, the coding for this and a number of other defaced sites contained links to RaisetheFist. com, while responsibility was claimed by a group calling itself "UCAUN", which was Sherman Austin's personal online username for a number of IRC clients, including AIM Instant Messenger.
Сенім
2003 жылдың 4 тамызында прокурормен келісім бойынша кінәсін мойындағаннан кейін, Остин АҚШ-тың аудандық сотында судья Стивен В. Уилсон тарапынан 12 айға федералды түрмеге, 2000 доллар айыппұлға және үш жылға бақылауға, сондай-ақ басқа да шектеулерге сотталды. Жазасын ол Аризона штатының Тусон қаласындағы федералды мекемеде өтеді. Остин жарылғыш заттар туралы ақпаратты өзі жасамағанын, бірақ оны өз веб-серверінде еркін орналастырғанын мәлімдеді. Ол, АҚШ-тың «Патриоттық заңындағы» «терроризмді күшейту» бабына байланысты 20 жылға бас бостандығынан айырылу мүмкіндігі болғандықтан, келісімге келгенін айтты. Остинге ешқандай хакерлік қылмыстар тағылмаған. Дегенмен, ол сайттарды бұзғанын мойындап, хабарын жеткізу үшін мұның қажет болғанын түсіндірді.
On August 4, 2003, after entering a guilty plea under an agreement with the prosecutor, Austin was sentenced in U. S. District Court by Judge Stephen V. Wilson to 12 months in a federal jail, a $2000 fine, and three years probation, and as well as other restrictions. His time was served in a federal institution in Tucson, Arizona. Austin has claimed that he never authored the explosives information, although he freely hosted it on his webserver. He says he took the plea deal because of the possibility of a 20 year sentence due to a "terrorism enhancement" clause in the USA Patriot Act. Austin was not indicted for any alleged hacking crimes. However, he has acknowledged defacing the sites, saying it was necessary to get his message out.
Шығару
2004 жылдың шілдесінде Остин бір ай ертерек босатылды және 3 жылға сынаққа жіберілді, бұл оған компьютерге қол жеткізуге немесе "саяси өзгерістер үшін зорлық-зомбылықты жақтаушы" адамдармен әдейі қарым-қатынас жасауға тыйым салды. Түрмеден шыққаннан кейін ол "Silence is Defeat" атты хип-хоп альбомын шығарды. 2006 жылдың ақпан айында Остин Indymedia сайтында Ұлттық қауіпсіздік агенттігі оған қарсы тергеу жүргізілгенге дейін және оның барысында заңсыз тыңдау құрылғыларын орнатқанын, ал NSA "үкіметтегі басқа да жоғары лауазымды тұлғалармен" бірлесіп оны өлтіруге үш рет әрекеттенгенін мәлімдеді. Остиннің сөзінше, анонимді дереккөздер оған "келісімшарттарды орындағандардың аты-жөні, номерлер және т.б." туралы біршама мәлімет берген, сондай-ақ бұл дереккөздер оған барлығы бақылауда екенін және оның қауіпсіздігіне көңіл бөлінетінін жеткізген.
Austin was released one month early in July 2004 with 3 years of probation which prohibited him from having access to a computer or knowingly associating with individuals who "espouse violence for political change". Following his release from prison, he released a hip hop CD, Silence is Defeat. In February 2006, Austin released a statement on Indymedia containing claims that the National Security Agency had installed illegal wiretaps before and during the investigation against him, and that the NSA, along with "other higher ups in the government", arranged three separate attempts to assassinate him. Austin says that anonymous informants provided him with "some detail on who was serving the contracts, names, license plate numbers, etc", by anonymous informants, and that these informants also assured him that everything was being taken care of and he was being "looked out for".
Остинді айыптауды сынға алу
Кейбіреулер Остиннің соты әділ болғанына күмән келтірді. Остиннің жақтастары оны саяси тұтқын деп санайды. Қамауға алынғаннан бері Остин интернетте кең танылды, көптеген сайттар Остинді босатуға арналды. Rage Against the Machine тобының жетекші вокалисі Зак де ла Роша Остинді қолдады, сондай-ақ Far East Movement және Death to W сияқты басқа музыканттар мен топтар Сан-Диегодағы Ché Café-де қайырымдылық концерті өткізіп Остинді қолдады. Лесли Кендрик сөздің "қылмыстық әрекетке бастауы" анықталу стандартын қабылдауды ұсына отырып, қолда бар дәлелдерді ескере отырып Остиннің үкімі әділ болды ма деп күмән келтірді. Оның сөзінше, заң (а) зорлық-зомбылық қылмысына итермелеу мақсатындағы, бірақ оны іске асыру ықтималдығы төмен сөзді, және (б) зорлық-зомбылық қылмысына итермелеу ықтималдығы бар, бірақ оны іске асыру ниеті жоқ сөзді қорғайды. Әділет министрлігінің прокуроры төрт ай түрмеде және төрт ай оңалту орталығында жазалауды ұсынды, бірақ судья бұл ұсынысты екі рет қабылдамады және прокурор "бұл іске жеткілікті мән бермеді" деп, он екі айға түрмеге қамауға бұйырды. Остин туралы Кендрик былай дейді: "Остиннің ниетін немесе оның веб-сайтын басқалардың пайдалану мүмкіндігін толық бағалау үшін жеткілікті ақпарат жоқ. Судья Уилсонның Әділет министрлігінің прокурорымен (Файнштейн түзетуін жасауға көмектескен осы агенттікпен) арадағы пікір келіспеушілік [оған] ұқсас адамдардың қызметінен туындайтын қауіпті бағалаудағы субъективтіліктің деңгейін көрсетеді".
Some have questioned whether Austin's trial was fair. Austin's supporters consider him a political prisoner. Since his arrest, Austin has become a cause célèbre on the internet, with many sites dedicated to freeing Austin. Zack de la Rocha, lead vocalist of the band Rage Against the Machine, came out in support of Austin, and other musicians and bands, including Far East Movement and Death to W, supported Austin as well by having a benefit show at the Ché Café in San Diego, CA. Leslie Kendrick, arguing for the adoption of a standard for determining whether speech is "criminally instructive," has questioned whether Austin's sentence was fair given the available evidence. As she notes, the law protects both (a) speech that is intended to incite a violent crime, but is not actually likely to do so, and (b) speech that is likely to incite a violent crime, but is not actually intended to do so. The Department of Justice prosecutor recommended a sentence of four months in jail and four months in a halfway house, but the judge rejected that plea twice and ordered a twelve month sentence in jail, saying the prosecution was not "taking this case seriously enough." Writing of Austin, Kendrick says, "Too little information is available to make a complete assessment either of Austin's intent or the likely use of his website by others. Judge Wilson's difference of opinion with the Justice Department prosecutor (the very agency that had contributed to the drafting of the Feinstein Amendment) illustrates the degree of subjectivity involved in assessing the danger imposed by the activities of individuals like [him]."