Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский аэрокосмический инженер, разработчик вооружений и астронавт (род. 1945)
American aerospace and weapons engineer and astronaut (born 1945)
Ричард Майкл Муллейн (род. 10 сентября 1945; полковник ВВС США в отставке) – инженер и оператор систем вооружений, отставной офицер ВВС США и бывший астронавт НАСА. В ходе своей карьеры он участвовал в космических полётах в качестве специалиста миссии на кораблях STS-41D, STS-27 и STS-36.
Richard Michael Mullane (born September 10, 1945; Col, USAF, Ret.) is an engineer and weapon systems officer, a retired USAF officer, and a former NASA astronaut. During his career, he flew as a mission specialist on STS 41 D, STS 27, and STS 36.
Ранние годы и образование
Ричард Майкл Муллейн родился 10 сентября 1945 года в Вичита-Фоллс, штат Техас. В момент его рождения его отец, Хью, служил бортинженером на бомбардировщике B-17 в Тихоокеанском театре военных действий. Его семья часто переезжала, пока у отца не диагностировали полиомиелит, в результате чего он лишился возможности ходить, и семья не переехала в Альбукерки, штат Нью-Мексико. Он был скаутом второго класса в организации «Бойскауты Америки». Он окончил среднюю школу Святого Пия X в Альбукерке, штат Нью-Мексико, в 1963 году, затем получил степень бакалавра наук по военной инженерии в Военной академии Соединенных Штатов в 1967 году и степень магистра наук по аэронавтике в Институте технологии ВВС США в 1975 году.
Richard Michael Mullane was born September 10, 1945, in Wichita Falls, Texas. At the time of his birth, his father, Hugh, was serving as a flight engineer on a B 17 in the Pacific War. His family moved regularly until his father was diagnosed with polio and lost the use of his legs, causing the family to move to Albuquerque, New Mexico. He was a Second Class Scout in the Boy Scouts of America. He graduated from St. Pius X High School, Albuquerque, New Mexico, in 1963, then received a Bachelor of Science degree in military engineering from the United States Military Academy in 1967 and was awarded a Master of Science degree in aeronautical engineering from the U. S. Air Force Institute of Technology in 1975.
Карьера в ВВС
Муллейн, полковник ВВС, окончил Вест-Пойнт в 1967 году. Он совершил 134 боевых вылета в качестве оператора вооружения самолета RF-4C, находясь на авиабазе Тан Сон Нхут во Вьетнаме с января по ноябрь 1969 года. Впоследствии он прослужил 4 года в Англии. В июле 1976 года, после окончания курса инженеров-испытателей ВВС США на авиабазе Эдвардс в Калифорнии, он был назначен оператором вооружения при летных испытаниях в 3246-е испытательное крыло на авиабазе Эглин во Флориде.
Mullane, an air force colonel, graduated from West Point in 1967. He completed 134 combat missions as an RF 4C weapon systems officer while stationed at Tan Son Nhut Air Base, Vietnam, from January to November 1969. He subsequently served a 4 year tour of duty, in England. In July 1976, upon completing the USAF Flight Test Engineer Course at Edwards Air Force Base, California, he was assigned as a flight test weapon systems officer to the 3246th Test Wing at Eglin Air Force Base, Florida.
Карьера в НАСА
В январе 1978 года Муллейн был выбран НАСА, а в августе 1979 года стал астронавтом. Он участвовал в трех космических миссиях на шаттле, в качестве специалиста миссии в экипажах STS-41D в августе 1984 года, STS-27 в декабре 1988 года и STS-36 в марте 1990 года. В своей первой миссии Муллейн служил специалистом миссии в экипаже STS-41D, запущенного из Космического центра Кеннеди, штат Флорида, 30 августа 1984 года. Это был первый полет орбитального аппарата "Дискавери". В ходе этой семидневной миссии экипаж успешно активировал эксперимент с солнечными элементами OAST 1, развернул три спутника, провел эксперимент CFES III, эксперимент по выращиванию кристаллов студентами и фотоэксперименты с использованием кинокамеры IMAX. STS-41D выполнил 96 орбит вокруг Земли за 145 часов, прежде чем приземлиться на авиабазе Эдвардс, штат Калифорния, 5 сентября 1984 года. Затем Муллейн был назначен в экипаж STS-62A, первой миссии шаттла, запланированной к старту с авиабазы Ванденберг, но миссия была отменена после катастрофы шаттла "Челленджер". После возвращения шаттлов к полетам, он совершил полет на борту орбитального аппарата "Атлантис" в миссии STS-27, стартовавшей из Космического центра Кеннеди, штат Флорида, 2 декабря 1988 года. Миссия несла полезную нагрузку Министерства обороны (DOD), а также ряд дополнительных полезных нагрузок. После 68 орбит вокруг Земли миссия завершилась посадкой на высохшее русло озера на взлетно-посадочной полосе №17 на авиабазе Эдвардс, штат Калифорния, 6 декабря 1988 года. Продолжительность миссии составила 105 часов. Миссия примечательна серьезными повреждениями, полученными "Атлантисом" теплозащитных плиток во время старта. В своем третьем полете Муллейн служил в экипаже STS-36, стартовавшего из Космического центра Кеннеди, штат Флорида, 28 февраля 1990 года на борту шаттла "Атлантис". Эта миссия несла полезные грузы Министерства обороны и ряд дополнительных полезных грузов. После 72 орбит вокруг Земли миссия STS-36 завершилась посадкой на высохшее русло озера на авиабазе Эдвардс, штат Калифорния, 4 марта 1990 года. С завершением своего третьего полета, Муллейн провел в космосе в общей сложности 356 часов. Он ушел в отставку из НАСА и ВВС 1 июля 1990 года.
Selected by NASA in January 1978, Mullane became an astronaut in August 1979. He flew on three Space Shuttle missions, serving as a mission specialist on the crew of STS 41 D in August 1984, on STS 27 in December 1988, and on STS 36 in March 1990. On his first mission Mullane served as a mission specialist on the crew of STS 41 D, which launched from Kennedy Space Center, Florida, on August 30, 1984. This was the maiden flight of the Orbiter Discovery. During this seven day mission the crew successfully activated the OAST 1 solar cell wing experiment, deployed three satellites, operated the CFES III experiment, the student crystal growth experiment, and photography experiments using the IMAX motion picture camera. STS 41 D completed 96 orbits of the Earth in 145 hours before landing at Edwards Air Force Base, California, on September 5, 1984. Mullane then was assigned to STS 62 A, the first Shuttle mission scheduled to launch from Vandenberg Air Force Base, but the mission was canceled after the Space Shuttle Challenger disaster. After the Shuttle returned to service, he flew aboard the Orbiter Atlantis, on STS 27, which launched from Kennedy Space Center, Florida, on December 2, 1988. The mission carried a Department of Defense (DOD) payload, as well as a number of secondary payloads. After 68 orbits of the earth, the mission concluded with a dry lakebed landing on Runway 17 at Edwards Air Force Base, California, on December 6, 1988. Mission duration was 105 hours. The mission is noteworthy due to the severe damage Atlantis sustained to its critical heat resistant tiles during ascent. On his third flight, Mullane served on the crew of STS 36, which launched from the Kennedy Space Center, Florida, on February 28, 1990, aboard the Space Shuttle Atlantis. This mission carried DOD payloads and a number of secondary payloads. After 72 orbits of the earth, the STS 36 mission concluded with a lakebed landing at Edwards Air Force Base, California, on March 4, 1990. With the completion of his third flight, Mullane logged a total of 356 hours in space. He retired from NASA and the Air Force July 1, 1990.
Карьера после НАСА
В 2006 году Муллейн опубликовал автобиографию «Riding Rockets: The Outrageous Tales of a Space Shuttle Astronaut», в которой подробно рассказывается о его жизни до и во время космической программы, а также высказываются критические замечания в адрес культуры корпуса астронавтов НАСА. Муллейн выступил в американском телешоу The Daily Show с Джоном Стюартом в понедельник, 13 февраля 2006 года, для продвижения своей книги.
In 2006, Mullane published an autobiography, Riding Rockets: The Outrageous Tales of a Space Shuttle Astronaut, that details his life before and during the space program, and expresses critical views towards the culture of the NASA Astronaut Corps. Mullane appeared on the United States television show The Daily Show with Jon Stewart on Monday, February 13, 2006, to promote his book.