Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Российский космонавт (род. 1957)
Russian cosmonaut (born 1957)
Личная жизнь
Кондакова родилась в Митищах Московской области России, но выросла вблизи Калининграда Московской области, со старшим братом. В 1973 году окончила среднюю школу в Калининграде. В 1980 году окончила Бауманский Московский государственный технический университет, где специализировалась на производстве самолётов. Родители Кондаковой работали в НПО "Энергия", и её отец был обеспокоен тем, что она решила стать космонавтом, поскольку хорошо знал о связанных с этим опасностях. Она занималась долгосрочным планированием космических полётов и подготовкой персонала к работе в аварийных ситуациях, работала над реализацией научных проектов и экспериментов, проводила исследования. В 1982–1985 годах была членом группы управления полётом космической станции «Салют-7». В 1985 году вышла замуж за космонавта Валерия Рюмина, с которым у них есть дочь. С 1999 по 2003 год была депутатом Государственной Думы Российской Федерации третьего созыва от партии «Отечество – Вся Россия». С 2003 по 2011 год была депутатом Государственной Думы Российской Федерации четвёртого и пятого созывов от партии «Единая Россия». В 2006 году окончила Дипломатическую академию Министерства иностранных дел Российской Федерации. 16 августа 2011 года Кондакова объявила о выходе из «Единой России» в связи с несогласием с результатами августовских внутрипартийных выборов. Людям раздавали списки с указанием количества голосов, которые необходимо было отдать; при подсчёте бюллетеней выяснилось, что их оказалось больше, чем присутствующих. Праймериз «Единой России» – это экономически неэффективная имитация демократии. Я понимаю, что моё заявление означает конец моей политической карьеры, – заявила Елена Кондакова на пресс-конференции 16 августа 2011 года.
Kondakova was born in Mytishchi in the Moscow Oblast of Russia, but grew up near Kaliningrad, Moscow Oblast, with an older brother. In 1973 she graduated from high school in Kaliningrad. In 1980 she graduated from the Bauman Moscow State Technical University, where she specialized in production of aircraft. Kondakova's parents both worked at Energia, and her father was concerned about her taking on role as cosmonaut because he was well aware of the dangers involved. She was engaged in the long term planning of space flights and training personnel to work in emergencies, worked on implementing scientific projects and experiments, and carried out research. In 1982 1985, she was a member of the flight control group of the Salyut 7 space station. She married fellow cosmonaut Valeri Ryumin in 1985 and has one daughter with him. From 1999 to 2003, she was a Deputy of the State Duma of the Russian Federation of the 3rd Convocation from the Fatherland All Russia party. From 2003 to 2011, she was Deputy of the State Duma of the Russian Federation of the 4th and 5th convocations from the United Russia party. In 2006 she graduated from the Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation. On 16 August 2011, Kondakova announced her withdrawal from United Russia due to her disagreement with the results of the August intra party elections. People were given sheets with the numbers of people for whom it was necessary to vote; when counting the ballots, it turned out that there were more of them than people on the site. United Russia's primaries are an economically inexpedient game of democracy. I realize that my announcement means the end of my political career |Yelena Kondakova at a press conference, 16 August 2011
С 27 марта 2012 года по 2018 год Кондакова была торговым представителем Российской Федерации в Швейцарии.
From 27 March 2012 to 2018, Kondakova was a Trade Representative of the Russian Federation in Switzerland.