Сигмунд Йен: Первый космонавт ГДР

Введение

Восточногерманский космонавт (1937–2019)

Зигмунд Вернер Пол Йен (13 февраля 1937 – 21 сентября 2019) был немецким пилотом, космонавтом и генерал-майором (соответствующим званию бригадного генерала в армиях западных стран) в Национальной народной армии ГДР. Он стал первым немцем, совершившим полёт в космос в 1978 году в рамках программы «Интеркосмос» Советского Союза.

Ранние годы

Ян родился 13 февраля 1937 года в городе Моргенрёте-Раутенкранц, расположенном в регионе Фогтланд в Саксонии, Германия. Его отец, Пауль Йен, был рабочим лесопилки, а мать, Дора Йен, – домохозяйкой. Зигмунд посещал начальную школу с 1943 по 1951 год, затем проходил обучение по специальности книгопечатника с 1951 по 1954 год. Сразу после окончания обучения он работал руководителем пионерской организации в Центральной школе Хаммербрюке. Яна (через рассказы и вещи отца) и его отца впечатляли первые пионеры ракетостроения 1920-х годов, такие как Фриц фон Опель, и первые пилотируемые ракеты на суше и в воздухе, что зажгло в нем энтузиазм к авиации, ракетостроению и космическим полетам. 26 апреля 1955 года Ян поступил на службу в предшественника Народной армии ГДР в городе Прешен и в итоге попал в Военно-воздушные силы ГДР. Он завершил базовую подготовку в 1956 году, поступил в офицерское училище в Каменце и был направлен в летную школу в городе Баутцен, которая впоследствии стала самостоятельным офицерским училищем для военных пилотов. Два года спустя Ян вернулся в свою эскадрилью, истребительную авиационную эскадрилью 8 (Jagdfliegergeschwader 8), и оставался там до 1960 года, когда он и его команда в последний раз были передислоцированы в Марксвальде. Во время своей летной карьеры он спасся от крушения, катапультировавшись из пилотируемого им МиГ-17. С 1961 по 1963 год он работал заместителем командира по политической работе в своей эскадрилье, затем возглавлял подразделение воздушной тактики и воздушного боя до 1965 года. В то же время Ян сдал экзамены на аттестат зрелости (Абитур) и был направлен в Военно-воздушную академию имени Ю.А. Гагарина в Монино, под Москвой, Россия. В период с 1970 по 1976 год он был инспектором по подготовке истребителей и безопасности полетов при заместителе начальника ЛСК/ЛВ по подготовке ВВС Командования ЛСК/ЛВ. Ян достиг звания подполковника и был отобран для программы подготовки космонавтов "Интеркосмос" Советского Союза в ноябре 1976 года вместе с тремя другими кандидатами (Эберхард Кёльнер, Рольф Бергер и Эберхард Голбс). Ян и Кёльнер были выбраны из трех кандидатов для включения в первую группу "Интеркосмос".

Jähn was born on February 13, 1937, in the town of Morgenröthe Rautenkranz, located within the Vogtland region of Saxony, Germany. His father, Paul Jähn, was a sawmill worker, and his mother, Dora Jähn, was a housewife. Sigmund attended grade school from 1943 to 1951 and then trained in an apprenticeship program as a book printer from 1951 to 1954. Shortly after the apprenticeship, he worked as a Pioneer Leader at the Hammerbrücke Central School. Jähn (via his father's stories and memorabilia) and his father were impressed by the early rocketry pioneers of the 1920s around Fritz von Opel and the first manned rockets on land and in the air, igniting his enthusiasm for aviation, rocketry and spaceflight. On April 26, 1955, Jähn enlisted into the predecessor of the East German Army in the town of Preschen and eventually worked his way into the East German Air Force. He finished basic training in 1956, enrolling into the Officer's School in Kamenz, and was sent to flight school in the town of Bautzen, which would later become its own Officer's School for military pilots. Jähn returned to his squadron, the Jagdfliegergeschwader 8, or Fighter Aviation Squad 8, two years later and remained there until 1960, when he and his team were relocated one last time to Marxwalde. During his flight career, he saved himself from crashing by ejecting from the Mig 17 he was piloting. He worked as the Deputy Commander for Political Affairs in his squadron from 1961 to 1963, then headed the Air Tactics/Air Combat division until 1965. At the same time, Jähn passed his Abitur and was sent to the J. A. Gagarin Air Force Academy in Monino, just outside of Moscow, Russia. Between 1970 and 1976, he was an inspector for fighter pilot training and flight safety under the Deputy Head of the LSK/LV for Air Force Training of the Kommando LSK/LV. Jähn achieved the rank of Lieutenant Colonel and was selected for the Soviet Union's Interkosmos cosmonaut training program in November 1976, alongside three other candidates (Eberhard Köllner, Rolf Berger, and Eberhard Golbs). Jähn and Köllner were selected out of the three candidates to be included in the first Interkosmos group.

Миссия "Союз-31"

26 августа 1978 года Яхн и его второй пилот, Валерий Быковский, отправились на борту "Союза-31" к советской космической станции "Салют-6". Их встретили космонавты, находившиеся на станции – Владимир Ковалёнок и Александр Иванченков, прибывшие во время миссии "Союз-29". Полёт Яна длился 7 дней, 20 часов, 49 минут и 4 секунды, в течение которых корабль совершил 124 оборота вокруг Земли. В ходе миссии он провёл многочисленные научные эксперименты, включая технические испытания многоспектральной камеры МКФ-6 для дистанционного зондирования земной поверхности, материаловедческие эксперименты по кристаллизации – формирование, перекристаллизацию и выращивание монокристаллов. Он также проводил медицинские эксперименты по влиянию невесомости на речь, психологические исследования, тестирование слуха членов экипажа, биологические эксперименты по росту клеток в невесомости, а также изучение связи между микроорганизмами, органическими полимерами и неорганическими веществами. Среди передового научного оборудования на борту космонавты взяли с собой памятные вещи из дома. Яхн привёз фигурку Песочного человечка – популярного персонажа восточногерманского телевидения того времени, а Быковский – куклу Мишу, героя советской детской книжной серии. Они даже организовали трансляцию свадьбы этих персонажей, что вызвало неоднозначную реакцию в восточногерманских и советских СМИ. "Союз-31" оставался состыкованным с "Салютом-6" до перестановки изготовленных на заказ кресел между кораблями "Союз", после чего был использован для возвращения Ковалёнка и Иванченкова. Яхн и Быковский вернулись на Землю на корабле "Союз-29". Яхн получил серьёзные и постоянные повреждения позвоночника в результате неожиданно жёсткой посадки. В нескольких метрах от земли порыв ветра поднял капсулу обратно в воздух, из-за чего она ударилась о землю с большей силой. Яхн не успел вовремя нажать кнопку выброса парашюта и был волоком протащен по степи, переворачиваясь несколько раз, пока капсула не остановилась.

On August 26, 1978, Jähn and his co pilot, Valery Bykovsky flew aboard the Soyuz 31 to the Soviet space station Salyut 6. The two men were greeted by resident cosmonauts Vladimir Kovalyonok and Aleksandr Ivanchenkov who arrived during the Soyuz 29 mission. Jähn's flight lasted 7 days, 20 hours, 49 minutes, and 4 seconds orbiting Earth 124 times. During the mission, he conducted numerous scientific experiments. These included technical experiments with the MKF 6 multispectral camera for remote sensing of the Earth's surface, material science experiments on crystallization, like the formation, recrystallization, and the cultivation of a monocrystal. He also conducted medical experiments on how weightlessness affects speech, occupational psychological studies, testing the hearing sensitivity of regular crew members, biological experiments on cellular growth under weightlessness, and the connection between microorganisms with organic polymers and inorganic substances. Among the advanced scientific equipment on board, the two cosmonauts carried mementos from home. Jähn brought a figurine of Das Sandmännchen, a well known East German television character at the time, and Bykovsky brought a Misha doll, a character from a Soviet era children's book series. They even broadcast a wedding between the two characters, which became controversial among East German and Soviet media outlets. The Soyuz 31 remained docked to the Salyut 6 station until the custom made seats were transferred between both Soyuz craft, where it was then used as a return vessel for Kovalyonok and Ivanchenkov. Jähn and Bykovsky later returned in the Soyuz 29 craft. Jähn received permanent injuries to his spinal cord after an unexpectedly rough landing. Just a few yards from the ground, a gust of wind thrust the capsule back into the air, causing it hit the ground with increased momentum. Jähn couldn't reach the capsule's parachute release switch in time and was consequently dragged across the steppes where it landed, rolling over itself several times before coming to a stop.

Прием в СМИ

Отчет о космическом полете был подготовлен как обычный служебный доклад: утром 26 августа 1978 года главные редакторы радиостанций и газет ГДР получили три запечатанных и пронумерованных письма. Каждое из них содержало разное объявление в зависимости от исхода полета – успешное завершение, гибель космонавта или вынужденную посадку на территории противника. Соответствующее письмо следовало открыть и опубликовать только после телефонного звонка с конкретными инструкциями. После успешной миссии письма с негативными сценариями были собраны из организаций. Aktuelle Kamera также выпустила множество специальных программ, посвященных миссии. В апреле 1981 года Йен был удостоен медалей Героя ГДР и Героя Советского Союза, а бюст космонавта был установлен в «Зале космонавтов» перед обсерваторией Архенхольд в Восточном Берлине. Он был демонтирован в 1990 году, но позднее, 22 февраля 2008 года, заменен новой версией в Саксонском государственном статистическом управлении. В честь Йена были названы некоторые школы, дома культуры, улицы и грузовое судно «Нептун 421» на протяжении его жизни. Обсерватория в Родевише, Германия, где впервые с Земли был зафиксирован запуск Спутника-1, также была переименована в его честь в 1979 году. В его родном городе Моргенрёте-Раутенкранц в здании бывшего вокзала была создана экспозиция, посвященная космическим полетам и авиации. Эта экспозиция пополнялась в 1991–1992 годах, после чего получила официальное название «Немецкая космическая выставка». С 2007 года расширенные экспозиции размещаются в новом здании неподалеку от первоначального места. Кроме того, в том же городе был воздвигнут 4,5-метровый мемориал в память о первом немецком космонавте. В немецком фильме 2003 года «Прощай, Ленин!» Йен – герой детства главного героя Алекса Кернера. Чтобы не допустить, чтобы его мать, находящаяся в коме, узнала о падении Берлинской стены и о прекращении существования ГДР как самостоятельного государства, Кернер находит таксиста (в исполнении швейцарского актера Стефана Вальца), похожего на космонавта, для участия в фальшивом выпуске новостей в качестве преемника секретаря ЦК КПГ Эриха Хонеккера. «Товарищ Йен» произносит речь, объявляя об открытии границ ГДР для беженцев из ФРГ. Немецкий общественный телеканал Mitteldeutscher Rundfunk организовал торжественное мероприяство в честь его 80-летия. Оно было показано в рамках специальной телевизионной программы «Зигмунд Йен и герои звезд» в ночь на 12 и 13 февраля 2017 года. В интервью Der Spiegel, спустя 30 лет после полета в космос, Йен отметил: «Но ликования не вызывали у меня восторга; я не хотел становиться народным героем… Внимание прессы было для меня более утомительным, чем сам полет в космос». В 2018 году Die Zeit констатировала: «По сей день многие жители Западной Германии не знают о первом немецком космонавте… И наоборот, все бывшие граждане ГДР знают, кто такой Зигмунд Йен». Он оставался заместителем начальника учебного центра до 1990 года. В 1983 году Йен защитил докторскую диссертацию по дистанционному зондированию Земли в Центральном институте физики Земли в Потсдаме. Он учился под руководством Карла Хайнца Марека, в то время возглавлявшего отдел дистанционного зондирования. В диссертации Йена, среди прочего, рассматривались научные приготовления и оценки различных космических миссий. В 1985 году Йен стал одним из основателей Ассоциации исследователей космоса. 1 марта 1986 года Йен был повышен в звании до генерал-майора. После роспуска ГДР 2 октября 1990 года он был уволен в запас вместе с последними командирами НВА, такими как генерал-майор Лотар Энгельхардт и адмирал Теодор Хоффманн. До 1993 года Йен работал внештатным консультантом в Немецком космическом агентстве. Затем он перешел в Европейское космическое агентство (ЕКА), где занимался текущими проектами с российским космическим агентством «Роскосмос» в Звездном городке. Он получил эту должность при поддержке своего коллеги из ФРГ Ульфа Мербольда и проработал там следующие 15 лет. Они познакомились в 1984 году на конференции в Зальцбурге. В 2002 году он вышел на пенсию. В 2011 году, в 50-ю годовщину первого полета человека в космос, совершенного Юрием Гагариным, он объяснил Der Spiegel, что выбор игрушки Das Sandmännchen для полета не был его личным решением, а был сделан для съемок материала для телепередачи.

The report on the space flight was prepared like a general staffing brief: on the morning of August 26, 1978, the editors in chief of the GDR radio stations and newspapers all received three sealed and numbered letters. Each one contained a different announcement depending on the outcome of the flight, whether it was successful, resulted in a fatal accident, or an emergency landing in enemy territory. The corresponding letter was only to be opened and published following a telephone call with specific instructions. After the mission was a success, the letters with the negative outcomes were then collected from the organizations. The Aktuelle Kamera also published numerous special programs about the mission. Jähn was awarded the Hero of the GDR and the Hero of the Soviet Union medals in April, 1981, and a bust of the cosmonaut was unveiled in the Hain der Kosmonauten (trans. Hall of Cosmonauts) in front of the Archenhold Observatory in East Berlin. It was removed in 1990, though was later replaced with a new version in the Saxony State Statistical Office on February 22, 2008. Some schools, recreational centers, street names, and the cargo ship Neptun 421 were named in honor of Jähn throughout his lifetime. The observatory in Rodewisch, Germany, where Sputnik 1 was first observed from Earth, was also renamed after Jähn in 1979. An exhibition dedicated to space flight and aeronautics was constructed in the former train station of his home town Morgenröthe Rautenkranz. This exhibit received multiple additions between 1991 and 1992, and the name was formally changed to The German Space Exhibition. Since 2007, the expanded sections have been housed in a newer building not far from the original location. Furthermore, a 4.5m (~14.8 ft.) memorial was erected in the same town to commemorate the first German cosmonaut in space. In the 2003 German film Good Bye, Lenin!, Jähn is the boyhood hero of the film's protagonist, Alex Kerner. As part of an effort to prevent his mother from learning that the Berlin Wall came down while she was in a coma and that East Germany no longer exists as a separate nation, Kerner locates a taxi driver (played by Swiss actor Stefan Walz), who resembles the cosmonaut, to appear in a fake newscast as the successor of Communist Party Secretary Erich Honecker. "Comrade Jähn" gives a speech proclaiming that he will open the East German borders to welcome West German refugees. The German public broadcaster Mitteldeutscher Rundfunk organized a themed event for his 80th birthday. It aired as part of a special television program "Sigmund Jähn and the Heroes of the Stars" on the nights of February 12 and 13, 2017. In an interview with Der Spiegel 30 years after his space flight, Jähn commented: "But the celebratory reports weren't music to my ears; I didn't want to be made into a folk hero. (. .) I found the spotlight more strenuous than traveling in space." Die Zeit stated in 2018: "To this day, many West Germans do not know the first German in space. (. .) Conversely, all former GDR citizens know who Sigmund Jähn is." He remained deputy head of the training center until 1990. In 1983, Jähn received his doctorate of science in remote sensing of the Earth at the Zentralinstitut für Physik der Erde in Potsdam. He studied under the leadership of Karl Heinz Marek, the department head for remote sensing at that time. Jähn's doctoral thesis, among other topics, was based on the scientific preparations and evaluations of various kinds of flight missions. Jähn became one of the founding members of the Association of Space Explorers in 1985. On March 1, 1986, Jähn was promoted to major general. Following the dissolution of the GDR on October 2, 1990, he was relieved from duty alongside the last remaining command staff of the NVA, like Major General Lothar Engelhardt and Admiral Theodor Hoffmann. Jähn became a freelance consultant for the German Aerospace Center until 1993. He then worked for the European Space Agency, or ESA following their ongoing projects with the Russian space agency Roscosmos in Zvyozdny Gorodok. He obtained this position with the support of his West German colleague Ulf Merbold and remained there for the following 15 years. The two had met in 1984 during a conference held in Salzburg. He retired in 2002. In 2011, on the 50th anniversary of the first human space flight by Yuri Gagarin, he explained to Der Spiegel that taking the Das Sandmännchen toy on his flight was not a personal choice, but rather he took the figurine in order to film material for the show.

Частная жизнь

Зигмунд Йен жил в Штраусберге со своей женой Эрикой Хансель и двумя дочерьми, Мариной и Грит. Когда Зигмунд вернулся из космического полёта, его семья встретила его с фотографией его внука. В конечном итоге, это было скрыто новостными агентствами ГДР, поскольку его роль деда не соответствовала тому образу, который космическое агентство стремилось создать.

Цитаты

Дорогие телезрители Германской Демократической Республики, я очень рад быть первым немцем, принявшим участие в этом пилотируемом космическом полете.

Голос руководителя полетов в наушниках звучал почти торжественно: «Подъем!» Сначала казалось, будто гром гремит вдалеке. Глухой грохот быстро приближался. Ракета начала вибрировать, словно дрожа от желания как можно скорее покинуть кратер вулкана, на котором она стояла. Я не видел этого из нашей капсулы, находившейся в 50 метрах над землей, но очевидцы позже рассказали мне об этом уникальном зрелище. Она выглядела как огнедышащий дракон, извергающий море пламени и дыма. Лучи от пяти двигателей бушевали красным, желтым, синим и фиолетовым. Захватывающее зрелище. Мой пульс участился, но это сердцебиение было не от страха, а скорее от волнения. А то, что я увидел потом, было полным блаженством: наша Земля, покрытая ярко-голубым цветом. Просто фантастика.

Как пилот, я просто не мог устоять перед предложением полететь на такой космической капсуле.

Люди настолько продвинуты в научном и техническом плане, что летают вокруг Земли на космических кораблях. А на Земле продолжают сталкиваться лбами, как в каменном веке. Это особенно ярко бросается в глаза, когда облетаешь эту маленькую Землю за 90 минут.