Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Spanish Town – столица и крупнейший город в приходе Сент-Кэтрин в историческом графстве Миддлсекс, Ямайка. С 1534 по 1872 год он являлся испанской и британской столицей Ямайки. В городе находятся многочисленные памятники, национальный архив и одна из старейших англиканских церквей за пределами Англии (другие расположены в Вирджинии, Мэриленде и на Бермудских островах).
Spanish Town is the capital and the largest town in the parish of St. Catherine in the historic county of Middlesex, Jamaica. It was the Spanish and British capital of Jamaica from 1534 until 1872. The town is home to numerous memorials, the national archives, and one of the oldest Anglican churches outside England (the others are in Virginia, Maryland, and Bermuda).
История
Испанское поселение Вилла-де-ла-Вега было основано испанцами в 1534 году как столица колонии. Позже оно также называлось Сантьяго-де-ла-Вега или Сент-Яго-де-ла-Вега. Коренные жители тайно населяли эту территорию на протяжении приблизительно тысячелетия до этого, однако это было первое европейское поселение на юге острова. Когда англичане завоевали Ямайку в 1655 году, они переименовали поселение в Испанский город в честь его испанских корней. Поскольку город был сильно разрушен во время завоевания, Порт-Роял взял на себя многие административные функции и фактически стал неофициальной столицей в начале английского правления. К моменту, когда Порт-Роял был опустошен землетрясением в 1692 году, Испанский город был восстановлен и вновь стал столицей. Испанский город оставался столицей до 1872 года, когда административный центр колонии был перенесен в Кингстон. Кингстон был основан после землетрясения 1692 года. К 1755 году серьезная конкуренция со стороны лоббистов вызвала растущие сомнения в дальнейшей целесообразности Испанского города в качестве столицы. В 1836 году губернатор Лайонел Смит отметил, что "столица находится в руинах, и в ней не функционирует ни одно коммерческое, производственное или сельскохозяйственное предприятие". Ситуацию усугубило то, что после восстания в заливе Морант в 1865 году сэр Джон Питер Грант приказал перенести столицу в Кингстон в 1872 году. Будучи крупным портом, он стал рассматриваться как естественная столица острова. После переноса административного центра Испанский город утратил значительную часть своей экономической и культурной активности.
The Spanish settlement of Villa de la Vega was founded by the Spanish in 1534 as the capital of the colony. Later, it was also called Santiago de la Vega or St. Jago de la Vega. Indigenous Taino had been living in the area for approximately a millennium before this, but this was the first European habitation on the south of the island. When the English conquered Jamaica in 1655, they renamed the settlement as Spanish Town in honour to the original Spanish root of this town. Since the town was badly damaged during the conquest, Port Royal took on many administrative roles and functioned as an unofficial capital during the beginning of English rule. By the time Port Royal was devastated by an earthquake in 1692, Spanish Town had been rebuilt and was again functioning as the capital. Spanish Town remained the capital until 1872, when the seat of the colony was moved to Kingston. Kingston had been founded in the aftermath of the 1692 earthquake. By 1755, serious rivalry from lobbyists caused increasing speculation about the continued suitability of Spanish Town as the capital. In 1836, Governor Lionel Smith observed that "the capital was in ruins, with no commercial, manufacturing and agricultural concern in operation." To worsen the situation, following the Morant Bay Rebellion of 1865, Sir John Peter Grant ordered the removal of the capital in 1872 to Kingston. As a larger port, it had come to be considered the natural capital of the island. After the seat of government was relocated, Spanish Town lost much of its economic and cultural vitality.
Достопримечательности
Построенный на западном берегу реки Рио Кобре, город расположен в 13 милях от Кингстона вдоль главной дороги. Его история сформировалась под влиянием двух значительных колониальных периодов: испанского владычества с 1534 по 1655 год и английского с 1655 по 1872 год. После этого столица была перенесена в Кингстон. Англиканская церковь перешла во владение собором XVI века. Историческая архитектура и названия улиц напоминают о колониальном прошлом, например, улицы Красной церкви и Белой церкви, символизирующие испанские часовни с красным и белым крестом, а также улица Монаха, названная в честь монастыря, который когда-то находился поблизости. Улицы Ньюджента и Манчестера получили свои названия в честь британских колониальных губернаторов Джорджа Ньюджента и Уильяма Монтегю, 5-го герцога Манчестерского. Королевская улица проходит мимо Королевского дома – резиденции губернатора, а Конституционная улица, расположенная недалеко от площади, отсылает к бывшему административному центру острова. К зданиям в стиле регентства в центре города относятся Мемориал Родни, окруженный двумя пушками с французского корабля "Ville de Paris" (1764), и фасад Старого Королевского дома, который служил резиденцией губернатора до 1872 года.
Built on the west bank of the Rio Cobre, the town lies 13 miles from Kingston on the main road. Its history was shaped by two significant colonial periods: Spanish rule from 1534 to 1655 and the English from 1655 to 1872. After that the capital was relocated to Kingston. The Anglican Church took over the 16th century cathedral. The historic architecture and street names mark the colonial history, such as Red Church and White Church streets, symbolic of the Spanish chapels of the red and white cross, as well as Monk Street, in reference to the monastery that once stood nearby. Nugent and Manchester streets were named for the British Colonial Governors, George Nugent and William Montagu, 5th Duke of Manchester. King Street runs past the King's House, the governor's residence, and Constitution Street, near to the Square, refers to the island's former administrative centre. Regency buildings in the town centre include the Rodney Memorial flanked by two guns from the French ship Ville de Paris (1764), and the façade of the Old King's House, which was the residence of the governor until 1872.
Старый железный мост
В испанском городе находится старый чугунный мост, спроектированный Томасом Уилсоном и изготовленный компанией Walker and Company из Ротерхэма, Англия. Перекинутый через реку Рио-Кобре, мост был возведен в 1801 году стоимостью 4000 фунтов стерлингов. Его четыре арочные ребра опираются на массивные каменные опоры. После того, как опоры пришли в ветхое состояние, что создало угрозу для конструкции, мост был включен в список "Наблюдательный список всемирного наследия" 1998 года Всемирным фондом памятников. Проект реставрации начался в 2004 году при финансировании American Express через Всемирный фонд памятников. Прогресс был медленным до 2008 года, когда были предприняты возобновленные усилия по восстановлению. Первый этап реставрации был завершен в апреле 2010 года, когда ремонт опор позволил вновь открыть мост для посещения публикой. В последнее время насилие в этом районе препятствует включению моста в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Spanish Town is the site of an early cast iron bridge, designed by Thomas Wilson and manufactured by Walker and Company of Rotherham, England. Spanning the Rio Cobre, the bridge was erected in 1801 at a cost of £4,000. Its four arched ribs are supported on massive masonry abutments. After the abutments deteriorated, endangering the structure, it was listed in the 1998 World Monuments Watch by the World Monuments Fund. A restoration project began in 2004, with funding provided by American Express through World Monuments Fund. Progress was slow until 2008, when a renewed restoration effort was made. A first phase of restoration was completed in April 2010, when the repair of the abutments allowed the bridge to be reopened for the public. More recently, violence in the area has prevented the bridge from achieving the status of a UNESCO World Heritage Site.
Сегодня
В 2009 году население города Испанский Ямайка оценивалось примерно в 160 000 человек. Население Испанского Ямайки, как и остальная часть округа Сент-Кэтрин, быстро растет. В разговорной речи его иногда называют "Испанией" или "Prison Oval" на Ямайке. Последнее прозвище связано с полем для крикета или овалом, расположенным рядом с окружной тюрьмой Святой Екатерины, где некоторые заключенные могут видеть часть спортивных соревнований из окон своих камер. На Prison Oval также играют в футбол; Rivoli United F. C. – главная команда. В городе находится один из первых испанских соборов, построенных в Новом Свете, около 1525 года. Многие христианские деноминации имеют церкви или молитвенные дома в городе, включая римско-католическую церковь, а также часовни веслиан, баптистов и адвентистов седьмого дня. Также есть мечеть. В неизменном виде сохранились исторический приют для бедных, государственная больница и исправительное учреждение, построенные в XVIII веке. В городе есть фабрика по производству красителей из древесины, солеварня и завод по переработке риса. В окрестностях расположены пять крупных сахарных плантаций, молочный завод и крупная текстильная фабрика.
In 2009 the population of Spanish Town was estimated to be about 160,000. The population of Spanish Town, like the rest of the St. Catherine, has been growing rapidly. It is sometimes referred to colloquially as "Spain" or "Prison Oval" within Jamaica. The latter nickname is a reference to the cricket pitch or oval located just outside the St. Catherine District Prison, where some inmates can get a limited view of the sport through their cell windows. Association football is also played at the Prison Oval; Rivoli United F. C. is the major team. The town had one of the first Spanish cathedrals to be built in the New World, constructed around 1525. Many Christian denominations have churches or meeting halls in the town, including a Roman Catholic church and Wesleyan, Baptist and Seventh day Adventist chapels. There is also a mosque. Standing untouched in character is a historic alms house, public hospital, and a penal institution built in the eighteenth century. The town contains a factory that manufactures dyes from logwood, a salt factory, and a rice processing plant. In the neighbourhood are five large sugar estates, a milk condensary, and a large textile mill.
Правительство и инфраструктура
Центр содержания несовершеннолетних правонарушителей Рио-Кобре Департамента исправительных служб Ямайки находится в городе Испанская Гавань.
The Rio Cobre Juvenile Correctional Centre of the Department of Correctional Services, Jamaica is located in Spanish Town.
Дороги
Испанский город расположен на основных трассах A1 (Кингстон — Лусея) и A2 (Испанский город — Саванна-ла-Мар). Добраться сюда можно на автобусах, маршрутках и такси, отправляющихся от транспортного узла Испанского города.
Spanish Town is on the main A1 (Kingston to Lucea) and A2 (Spanish Town to Savanna la Mar) roads. It is well served by buses, mini buses and taxis, which operate from the Spanish Town Transport Hub.