Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Испан Таун – Ямайканың Миддлсекс тарихи округіне кіретін Сент-Кэтрин провинциясының астанасы және ең ірі қаласы. 1534 жылдан 1872 жылға дейін Ямайканың испан және британ астанасы болды. Қалада көптеген ескерткіштер, ұлттық мұрағаттар және Англиядан тыс ең көне англикан шіркеулерінің бірі орналасқан (қалғандары Вирджиния, Мэриленд және Бермудада).
Spanish Town is the capital and the largest town in the parish of St. Catherine in the historic county of Middlesex, Jamaica. It was the Spanish and British capital of Jamaica from 1534 until 1872. The town is home to numerous memorials, the national archives, and one of the oldest Anglican churches outside England (the others are in Virginia, Maryland, and Bermuda).
Тарих
Вилла-де-ла-Веганы испандықтар 1534 жылы колонияның астанасы ретінде құрды. Кейіннен ол Сантьяго-де-ла-Вега немесе Сент-Яго-де-ла-Вега деп те аталды. Бұл аралдың оңтүстігіндегі алғашқы еуропалық қоныс болды. 1655 жылы ағылшындар Ямайканы басып алғанда, олар бұл қаланың испандық тамырына құрмет көрсету үшін оны Испан қаласы деп атады. Қала басып алу кезінде көп зақымданғандықтан, Порт-Роял көптеген әкімшілік функцияларды өз мойнына алып, ағылшын үкіметінің басындағы бейресми астана ретінде жұмыс істеді. Порт-Роял 1692 жылы жер сілкінісінен қираған кезде, Испан қаласы қайтадан салынды және қайтадан астана ретінде жұмыс істеді. Испан қаласы 1872 жылға дейін астана болып қала берді, содан кейін колонияның орталығы Кингстонға көшірілді. Кингстон 1692 жылғы жер сілкінісінен кейін салынды. 1755 жылға қарай лоббистердің күшті бәсекелестігі Испан қаласының астана ретінде сақталуына күмән тудырды. 1836 жылы губернатор Лайонел Смит "астана қираған күйде, сауда, өндіріс және ауыл шаруашылығы салалары тоқтап тұр" деп мәлімдеді. Жағдайды нашарлату үшін, 1865 жылғы Морант шығанағы көтерілісінен кейін сэр Джон Питер Грант 1872 жылы астананы Кингстонға көшіруге бұйрық берді. Ірі порты болғандықтан, ол аралдың табиғи астанасы деп есептелді. Үкімет орталығы көшірілгеннен кейін, Испан қаласы экономикалық және мәдени қуатын жоғалтты.
The Spanish settlement of Villa de la Vega was founded by the Spanish in 1534 as the capital of the colony. Later, it was also called Santiago de la Vega or St. Jago de la Vega. Indigenous Taino had been living in the area for approximately a millennium before this, but this was the first European habitation on the south of the island. When the English conquered Jamaica in 1655, they renamed the settlement as Spanish Town in honour to the original Spanish root of this town. Since the town was badly damaged during the conquest, Port Royal took on many administrative roles and functioned as an unofficial capital during the beginning of English rule. By the time Port Royal was devastated by an earthquake in 1692, Spanish Town had been rebuilt and was again functioning as the capital. Spanish Town remained the capital until 1872, when the seat of the colony was moved to Kingston. Kingston had been founded in the aftermath of the 1692 earthquake. By 1755, serious rivalry from lobbyists caused increasing speculation about the continued suitability of Spanish Town as the capital. In 1836, Governor Lionel Smith observed that "the capital was in ruins, with no commercial, manufacturing and agricultural concern in operation." To worsen the situation, following the Morant Bay Rebellion of 1865, Sir John Peter Grant ordered the removal of the capital in 1872 to Kingston. As a larger port, it had come to be considered the natural capital of the island. After the seat of government was relocated, Spanish Town lost much of its economic and cultural vitality.
Қызықты орындар
Рио Кобрдің батыс жағалауында салынған қала Кингстоннан 13 миль қашықтықта, басты жол бойында орналасқан. Оның тарихы екі маңызды отаршылдық кезеңмен қалыптасты: 1534 жылдан 1655 жылға дейінгі испандық билік және 1655 жылдан 1872 жылға дейінгі ағылшын билігі. Содан кейін астана Кингстонға көшірілді. Англикан шіркеуі 16 ғасырғы соборды иеленді. Тарихи сәулет және көше аттары отаршылдық тарихты көрсетеді, мысалы, Қызыл шіркеу және Ақ шіркеу көшелері – қызыл және ақ кресттің испандық шіркеулерінің символы, сондай-ақ Монк көшесі, бұрын жақын жерде тұрған монастырьға сілтеме жасайды. Нюгент және Манчестер көшелері британдық отаршылдық губернаторлары Джордж Нюгент және Манчестердің 5-ші герцогы Уильям Монтегюдің құрметіне аталған. Король көшесі губернатордың резиденциясы – Король үйінің жанынан өтеді, ал Конституция көшесі алаңға жақын орналасқан, бұл аралдың бұрынғы әкімшілік орталығына сілтеме. Қала орталығындағы Регенттік стильдегі ғимараттарға француз кемесі «Виль де Паристен» (1764 ж.) алынған екі зеңбірекпен қоршалған Родни ескерткіші және 1872 жылға дейін губернатордың резиденциясы болған Ескі Король үйінің фасады кіреді.
Built on the west bank of the Rio Cobre, the town lies 13 miles from Kingston on the main road. Its history was shaped by two significant colonial periods: Spanish rule from 1534 to 1655 and the English from 1655 to 1872. After that the capital was relocated to Kingston. The Anglican Church took over the 16th century cathedral. The historic architecture and street names mark the colonial history, such as Red Church and White Church streets, symbolic of the Spanish chapels of the red and white cross, as well as Monk Street, in reference to the monastery that once stood nearby. Nugent and Manchester streets were named for the British Colonial Governors, George Nugent and William Montagu, 5th Duke of Manchester. King Street runs past the King's House, the governor's residence, and Constitution Street, near to the Square, refers to the island's former administrative centre. Regency buildings in the town centre include the Rodney Memorial flanked by two guns from the French ship Ville de Paris (1764), and the façade of the Old King's House, which was the residence of the governor until 1872.
Ескі темір көпір
Spanish Town – Томас Уилсон жобалаған және Англияның Ротерхам қаласындағы Уокер компаниясы өндірген ертедегі құйма темір көпір. Рио Кобре өзенін кесіп тұрған бұл көпір 1801 жылы 4000 фунт стерлингке салынған. Оның төрт қабатты аркалары массивті тас тіректерге сүйеніп тұр. Тіректер нашарлап, құрылысқа қауіп тудырғаннан кейін, 1998 жылы Дүниежүзілік ескерткіштер қорының бақылауына алынды. 2004 жылы American Express компаниясы Дүниежүзілік ескерткіштер қоры арқылы қаржыландырған қалпына келтіру жобасы басталды. 2008 жылға дейін жұмыс баяу ілгеріледі, содан кейін жаңа қалпына келтіру күшін алды. 2010 жылғы сәуірде тіректердің жөнделуінен кейін көпір қайтадан жұртшылыққа ашылды, ал қалпына келтірудің бірінші кезеңі аяқталды. Соңғы кезде аймақтағы зорлық-зомбылық көпірдің ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне енуіне бөгет болып отыр.
Spanish Town is the site of an early cast iron bridge, designed by Thomas Wilson and manufactured by Walker and Company of Rotherham, England. Spanning the Rio Cobre, the bridge was erected in 1801 at a cost of £4,000. Its four arched ribs are supported on massive masonry abutments. After the abutments deteriorated, endangering the structure, it was listed in the 1998 World Monuments Watch by the World Monuments Fund. A restoration project began in 2004, with funding provided by American Express through World Monuments Fund. Progress was slow until 2008, when a renewed restoration effort was made. A first phase of restoration was completed in April 2010, when the repair of the abutments allowed the bridge to be reopened for the public. More recently, violence in the area has prevented the bridge from achieving the status of a UNESCO World Heritage Site.
Бүгін
2009 жылы Испан Таунының халқы шамамен 160 000 адамды құрады деп есептелді. Испан Тауының халқы, Сент-Кэтрин аймағының қалған бөлігі сияқты, қарқынды өсіп келеді. Жамайкада оны кейде "Испания" немесе "Пирон Овал" деп әжуалай атайды. Соңғы лақап аты Сент-Кэтрин аудандық түрмесінің сыртында орналасқан крикет алаңына немесе овалына сілтеме жасайды, онда кейбір тұтқындар өздерінің түрме терезелерінен спортты шектеулі түрде көре алады. Ассоциациялық футбол да Пирон Овалда ойналады; "Риволи Юнайтед" футбол клубы – басты команда. Қалада 1525 жыл шамасында салынған Жаңа дүниедегі алғашқы испандық соборлардың бірі орналасқан. Қалада Рим-католик шіркеуі, Веслиан, Баптист және Жетінші күнді адвентистер шіркеулері сияқты көптеген христиан дін өкілдерінің шіркеулері мен жиналыс залдары бар. Сондай-ақ, мешіт те бар. Он сегізінші ғасырда салынған тарихи қайырымдылық үйі, мемлекеттік аурухана және жаза орындау мекемесі өз мінезін сақтап тұр. Қалада ағаштан бояу шығаратын зауыт, тұз фабрикасы және күріш өңдеу орны бар. Маңында бес ірі қант плантациясы, сүт конденсаттау зауыты және ірі тоқыма фабрикасы орналасқан.
In 2009 the population of Spanish Town was estimated to be about 160,000. The population of Spanish Town, like the rest of the St. Catherine, has been growing rapidly. It is sometimes referred to colloquially as "Spain" or "Prison Oval" within Jamaica. The latter nickname is a reference to the cricket pitch or oval located just outside the St. Catherine District Prison, where some inmates can get a limited view of the sport through their cell windows. Association football is also played at the Prison Oval; Rivoli United F. C. is the major team. The town had one of the first Spanish cathedrals to be built in the New World, constructed around 1525. Many Christian denominations have churches or meeting halls in the town, including a Roman Catholic church and Wesleyan, Baptist and Seventh day Adventist chapels. There is also a mosque. Standing untouched in character is a historic alms house, public hospital, and a penal institution built in the eighteenth century. The town contains a factory that manufactures dyes from logwood, a salt factory, and a rice processing plant. In the neighbourhood are five large sugar estates, a milk condensary, and a large textile mill.
Үкімет және инфрақұрылым
Ямайканың Түзету қызметі департаментінің Рио Кобре кәмелетке толмағандардың түзеу орталығы Испан қаласында орналасқан.
The Rio Cobre Juvenile Correctional Centre of the Department of Correctional Services, Jamaica is located in Spanish Town.
Жолдар
Spanish Town негізгі A1 (Кингстоннан Луцеаға) және A2 (Испандық қаладан Саванна-ла-Марға) тас жолдарында орналасқан. Ол автобустармен, шағын автобустармен және таксилермен жақсы қамтамасыз етілген, олар Испандық қалалық көлік хабынан (көлік торабынан) жұмыс істейді.
Spanish Town is on the main A1 (Kingston to Lucea) and A2 (Spanish Town to Savanna la Mar) roads. It is well served by buses, mini buses and taxis, which operate from the Spanish Town Transport Hub.