Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский певец
English singer
Родерик Эванс (родился 19 января 1947 года) — британский певец, известный как первый вокалист рок-групп Deep Purple и Captain Beyond. Эванс начал свою профессиональную карьеру в The Maze, а затем в 1968 году стал одним из основателей Deep Purple, с которой записал их первые три студийных альбома. После записи сольного сингла он в 1971 году стал соучредителем Captain Beyond, с которой записал их первые два студийных альбома. После непродолжительной судебной тяжбы с Deep Purple в 1980 году Эванс завершил музыкальную карьеру.
Roderic Evans (born 19 January 1947) is a retired British singer known as the original vocalist of the rock bands Deep Purple and Captain Beyond. Evans began his professional career in The Maze before becoming a founding member of Deep Purple in 1968, with whom he recorded their first three studio albums. After recording a solo single, he co founded Captain Beyond in 1971, with whom he recorded their first two studio albums. Following a brief legal battle with Deep Purple in 1980, Evans retired from music.
Начало карьеры
Эванс родился в Итоне, графство Бакингемшир. Он "руководил группами с 17 лет" и играл вместе с барабанщиком Иэном Пейсом в The Maze, ранее известной как MI5. Он также играл в группе под названием The Horizons в середине 1960-х.
Evans was born in Eton, Buckinghamshire. He "had been fronting groups since he was 17" and played together with drummer Ian Paice in The Maze, formerly MI5. He was also in a band called The Horizons in the mid 1960s.
Глубокий фиолетовый
Эванс и Пайс были одними из первых участников Deep Purple, когда группа сформировалась в Хертфордшире в 1968 году. По словам Ника Симпера, басиста и одного из основателей Deep Purple, Эванса наняли после прослушивания "десятков" других вокалистов. Эванс закрепил за собой место в группе, предложив переработать песню The Beatles "Help!" в балладу. Эта версия "Help!" впоследствии была записана для дебютного альбома Deep Purple "Shades of Deep Purple", но наиболее известной песней, записанной с участием Эванса, стала кавер-версия композиции Джо Саута "Hush", которая достигла 4-го места в чарте Billboard в октябре 1968 года. Deep Purple также имели еще один хит в американском Top 40 с Эвансом в качестве вокалиста – кавер на песню Нила Даймонда "Kentucky Woman", которая вошла во второй альбом группы и поднялась до 38-й позиции. И "Hush", и "Kentucky Woman" звучат в фильме Квентина Тарантино "Однажды в… Голливуде". После записи трех студийных альбомов и одного сингла, не вошедшего в альбом ("Emmaretta"), Эванса уволили летом 1969 года во время гастролей по США. Еще одной причиной увольнения Эванса из Deep Purple стало его желание переехать в Соединенные Штаты.
Evans and Paice were original members of Deep Purple when they formed in Hertfordshire in 1968. According to Deep Purple's founding bassist, Nick Simper, Evans was hired after "dozens" of other singers were auditioned. Evans clinched his place in the band after sharing an idea to rearrange the Beatles' song "Help!" as a ballad. This version of "Help!" was subsequently recorded for Deep Purple's debut album Shades of Deep Purple, but the most recognised song recorded with Evans is a cover of a Joe South composition called "Hush", which reached No. 4 on the US Billboard charts in October 1968. Deep Purple had one other US Top 40 hit with Evans on vocals, a cover of Neil Diamond's "Kentucky Woman", which appeared on the band's second album and peaked at No. 38. Both "Hush" and "Kentucky Woman" are used in the Quentin Tarantino film, Once Upon a Time in Hollywood. After recording three studio albums and one non album single ("Emmaretta"), Evans was dismissed in the summer of 1969 while on tour in the U. S. Another factor in Evans' dismissal from Deep Purple was his desire to move to the United States.
Капитан Заморье
В 1971 году Эванс записал сольный сингл для Capitol под названием "Hard To Be Without You" (на обратной стороне – "You Can't Love A Child Like A Woman"). В том же году он сформировал группу Captain Beyond вместе с бывшим барабанщиком Johnny Winter Бобби Колдуэллом, бывшим басистом Iron Butterfly Ли Дорманом и гитаристом Ларри "Рино" Рейнхардтом, который также играл в последней версии Iron Butterfly. Эванс покинул Captain Beyond и музыкальный бизнес после выпуска двух альбомов. До 1980 года он работал директором по респираторной терапии в больнице на западе Америки.
In 1971, Evans recorded a solo single for Capitol, titled "Hard To Be Without You" (b/w "You Can't Love A Child Like A Woman"). That same year, he went on to form Captain Beyond, along with former Johnny Winter drummer Bobby Caldwell, former Iron Butterfly bassist Lee Dorman and guitarist Larry "Rhino" Reinhardt, who also was part of the last incarnation of Iron Butterfly. Evans left Captain Beyond and the music business after two albums. He became a director of respiratory therapy at a western American hospital until 1980.
Спор и судебный процесс Deep Purple
В 1980 году к Эвансу обратилась управляющая компания, специализирующаяся на беспринципной и часто преследуемой законом практике воссоздания групп с минимальным количеством оригинальных участников, зачастую с нарушением законодательства о товарных знаках и договорных обязательствах. Ему предложили снова выступать под именем Deep Purple, и он согласился. Этот "поддельный Deep Purple", в состав которого входил только Эванс из бывших участников Deep Purple, дал несколько концертов в Канаде, Мексике и США. После нескольких выступлений, едва не переросших в беспорядки, руководство настоящих Deep Purple, распавшихся в 1976 году, успешно подало в суд и добилось выплаты компенсации. В результате Эванс лишился авторских отчислений от альбомов Deep Purple периода Mark I. В 2015 году Иэн Пейс сказал: "Было бы здорово, если бы кто-нибудь знал, где Род, или хотя бы жив ли он вообще. Мы не общались с ним с конца 1970-х. Никто не знает, где он, чёрт возьми, и вообще жив ли он. Совсем никаких сведений". В интервью 2015 года барабанщик Captain Beyond Бобби Колдуэлл упомянул, что поддерживает связь с Эвансом, сообщив, что Эванс "чувствует себя прекрасно" и долгое время вернулся к работе в респираторной терапии. В 2016 году Эванс был включён в Зал славы рок-н-ролла как участник Deep Purple, но, несмотря на приглашение, на церемонии он не присутствовал.
In 1980, Evans was approached by a management company that specialized in the unscrupulous and frequently legally actionable practice of reforming groups with a minimum of original members, often in violation of trademark and contractual law. They offered him a chance to sing again under the Deep Purple name and he accepted. This "bogus Deep Purple", comprising no former Deep Purple members apart from Evans, played a number of shows in Canada, Mexico and the US. After several shows ended in near riots, management of the genuine Deep Purple, which had disbanded in 1976, successfully sued and were awarded damages. As a result, Evans stopped receiving royalties from the Mark I Deep Purple albums. In 2015, Ian Paice said, "If anyone knows where Rod is or even if he is still on the planet, that would be good news. We haven't had contact with him since the late 1970s. Nobody seems to know where the hell he is, or even if he is still alive. Not a clue." In a 2015 interview, Captain Beyond drummer Bobby Caldwell mentioned that he was in touch with Evans, saying that Evans is "just doing fine these days" and had gone back to working in respiratory therapy for a long time. Evans was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame as a member of Deep Purple in 2016 but, despite being invited, he did not attend the ceremony.