Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Частный университет в Буффало, штат Нью-Йорк
Private university in Buffalo, New York
Университет Медейл (Medaille University) был частным колледжем в Буффало, штат Нью-Йорк. Он был основан в 1937 году монахинями Ордена Святого Иосифа и назван в честь их основателя, Жана-Поля Медейля. Позднее университет стал светским и совместным (принимающим студентов обоих полов). В последние годы в колледже обучалось около 1600 студентов, преимущественно из Западного Нью-Йорка и Южного Онтарио. В мае 2022 года Совет регентов Департамента образования штата Нью-Йорк одобрил запрос колледжа Medaille о присвоении статуса университета. В связи с продолжающимися финансовыми трудностями и снижением числа поступающих, университет Медейл объявил о своем закрытии, которое вступило в силу 31 августа 2023 года.
Medaille University was a private college in Buffalo, New York. The Sisters of St. Joseph founded Medaille in 1937, naming it after their founder, Jean Paul Médaille. It later became nonsectarian and coeducational. The college served roughly 1,600 students, mainly from Western New York and Southern Ontario, during its final years. In May 2022, the Board of Regents of the New York State Department of Education approved Medaille College's request to be designated a university. Due to ongoing financial and enrollment challenges, Medaille announced its closure effective August 31, 2023.
История
Сестры Святого Иосифа открыли Институт Сестер Святого Иосифа в 1875 году. Этот учебный центр для монахинь и других посвященных женщин, стремившихся служить Церкви в сфере образования, заложил первые основы будущего колледжа Медейл. Ученые степени впервые были предложены в 1937 году. В то время учебное заведение называлось Педагогическим колледжем Маунт-Сент-Джозеф. В 1964 году оно стало колледжем Маунт-Сент-Джозеф, а в 1968 году – колледжем Медейл.
The Sisters of St. Joseph opened the Institute of the Sisters of Saint Joseph in 1875. This training center for nuns and other vowed women who wanted to serve the church in education, laid the first foundations for what would later eventually become Medaille College. Degrees were first offered in 1937. At that time, the school's name was Mount Saint Joseph Teachers' College. In 1964, it became Mount Saint Joseph College and in 1968, Medaille College.
Конфликты из-за академической свободы
В 2002 году президент Джон Дж. Донохью уволил профессора Терезу Диллон Уорден, имевшую бессрочный контракт, и отстранил профессора Ухуру Уотсона. Кроме того, два других профессора, не имевших бессрочного контракта, также были наказаны. Все они, как утверждалось, распространяли конфиденциальные протоколы заседаний комиссии по присвоению званий и продвижению по службе и были лишены права посещать кампус. Многие коллеги выразили протест против этих дисциплинарных мер, считая их нарушением академической свободы. В мае 2021 года колледж Медейл был подвергнут санкциям со стороны Американской ассоциации университетских профессоров за ликвидацию коллегиального управления с преподавателями в первые месяцы пандемии COVID-19.
In 2002, President John J. Donohue fired tenured professor Therese Dillon Warden and suspended professor Uhuru Watson. In addition, two other non tenured professors were likewise punished. They all had allegedly passed around confidential meeting minutes from the tenure and promotion committee and were forbidden to enter campus. Many colleagues protested the disciplinary action as a violation of academic freedom. In May 2021, Medaille was sanctioned by the American Association of University Professors for eliminating shared governance with the faculty during the early months of the COVID 19 pandemic.
Отмененное приобретение и закрытие
В 2022 году Medaille и расположенный поблизости Trocaire College подписали меморандум о взаимопонимании, который положил начало "соглашению о сотрудничестве, призванному реализовать миссии обоих учебных заведений в будущем". В январе 2023 года шесть зданий кампуса Medaille были проданы Trocaire, а 4 апреля временно исполняющая обязанности президента Medaille доктор Лори Квигли объявила о том, что колледж Trocaire приобретет Medaille с планируемой датой завершения сделки 31 июля 2023 года. Университет должен был стать частью Trocaire, при этом некоторые спортивные команды сохранили бы название Medaille Mavericks. Однако, спустя месяц колледж Trocaire объявил об отказе от приобретения Medaille. 15 мая 2023 года Университет Medaille объявил о своем закрытии 31 августа 2023 года. Через несколько месяцев Университет Ниагара был назначен правопреемником Medaille, взяв на себя обязательство хранить все "академические записи, выписки студентов и учебные каталоги" последнего. Наличие правопреемника требуется по закону штата Нью-Йорк.
In 2022, Medaille and nearby Trocaire College signed a memorandum of understanding that set "in motion a cooperative agreement that would fulfill the missions of both institutions into the future." Six buildings on Medaille's campus were sold to Trocaire in January 2023 and on April 4, it was announced by interim Medaille President Dr. Lori Quigley that Trocaire College would be acquiring Medaille with a scheduled closing date of July 31, 2023. The university was to become a part of Trocaire, while some sports teams would keep using the Medaille Mavericks name. A month later Trocaire College announced they would no longer be acquiring Medaille. On May 15, 2023, Medaille University announced that it would close on August 31, 2023 A few months later, Niagara University was named as the legacy school for Medaille, agreeing to hold all of the latter's "academic records, student transcripts, and academic catalogs". A legacy institution is required by New York State law.
Университеты
Основной кампус Медейла располагался в Буффало, штат Нью-Йорк, и 40% студентов проживали на территории кампуса. Он находился в пределах Ольмстедского полумесяца – исторического района, включающего парковые дороги и ландшафтный дизайн, разработанные Фредериком Лоу Ольмстедом. В январе 2023 года шесть зданий кампуса Медейла в Буффало были проданы колледжу Трокаир.
Medaille's main campus was in Buffalo, New York and 40% of the students lived on campus. It was within the Olmsted Crescent, a historic area of parkways and landscape designed by Frederick Law Olmsted. In January 2023, 6 campus buildings on Medaille's Buffalo campus were sold to Trocaire College.