Шри-Ланкийский белоглазик (Zosterops ceylonensis): редкая птица, эндемик Шри-Ланки. Исследования показывают, что это может быть предок всех белоглазок мира.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Шри-Ланкийский белоглазик (Zosterops ceylonensis) – небольшая воробьинообразная птица из семейства белоглазковых, эндемик Шри-Ланки. Это оседлый вид, гнездящийся в лесах, садах и плантациях, преимущественно в горных районах.
The Sri Lanka white eye (Zosterops ceylonensis) is a small passerine bird in the white eye family, which is endemic to Sri Lanka. It is a resident breeder in forests, gardens and plantations, mainly in the highlands.
Таксономия
Исследование показало, что данный вид не является сестринским по отношению к другому шри-ланкийскому виду – индийскому белоглазу (Zosterops palpebrosus), и также предположило, что он является предковым видом, от которого произошли все белоглазы на Земле. Это поднимает новые вопросы о происхождении белоглазов.
A study showed that it is not sister to the other Sri Lankan species, the Indian White eye (Zosterops palpebrosus), and it also suggested that it is the root species which gave rise to all white eyes on Earth. This raises further questions on white eye origins.
Описание
Эта птица немного крупнее индийского белоглаза (около 11 см в длину), заменяя его на высоте более 4000 футов. Верхняя часть тела и бока шеи тёмно-оливкового цвета. Задняя часть спины кажется более светлой, зеленоватой, в то время как макушка и лоб – темнее. Крылья и хвост коричневые, с зеленоватой каймой на верхней стороне. Характерное кольцо из мелких белых перьев вокруг глаза присутствует. Надглазничное пространство тёмное, и под глазом проходит тёмная полоса. Подбородок, горло и верхняя часть груди зеленовато-жёлтые, как и бедра и подхвостье. Брюшко серовато-белое. Тёмный клюв имеет сланцево-серую основу нижнего надклювья. Ноги тёмные. Радужка жёлтая до красновато-коричневой. Этот вид отличается от широко распространённого индийского белоглаза, Zosterops palpebrosus, большим размером, более тусклым зелёным цветом спины и более обширным жёлтым цветом на груди. У него более заметная тёмная полоска между глазом и клювом. Это общительная птица, образующая большие стаи, которые рассеиваются только с наступлением сезона размножения. Она строит гнездо на деревьях и откладывает три гладких бледно-голубых яйца. Хотя в основном питается насекомыми, белоглаз Шри-Ланки также ест нектар и плоды различных видов. Английское и научное названия связаны с заметным кольцом белых перьев вокруг глаз, причём Zosterops в переводе с греческого означает «око в поясе».
This bird is slightly larger than the Indian white eye (about 11 cm long) which it replaces above 4000 ft. The upper parts of the body and sides of neck are dark olive green. The rump appears paler green while the crown and forehead appear darker. The wings and tail are brown edged with green on the back. The typical ring of tiny white feathers around the eye is present. The lores are dark and there is a dark streak below the eye. The chin, throat and upper breast are greenish yellow as are the thighs and vent. The belly region is greyish white. The dark bill has a slaty base to the lower mandible. The legs are dark. The iris is yellow to reddish brown. This species can be distinguished from the widespread Indian white eye, Zosterops palpebrosus, by its larger size, duller green back and more extensive yellow on the breast. It has a darker patch between the eye and the bill. It is sociable, forming large flocks which only disperse with the approach of the breeding season. It builds a tree nest and lays 3 unspotted pale blue eggs. Though mainly insectivorous, the Sri Lankan white eye will also eat nectar and fruits of various kinds. The English and scientific names refer to the conspicuous ring of white feathers around the eyes, Zosterops being Greek for "girdle eye".
В культуре
На Шри-Ланке эта птица известна как Ланка Ситасия в сингальском языке. Она изображена на шри-ланкийской почтовой марке номиналом 35 центов, впервые выпущенной в 1983 году.
In Sri Lanka, this bird is known as Lanka Sithasiya in the Sinhala language. This bird appears on a 35c Sri Lankan postage stamp first issued in 1983.