Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадский спортсмен (1882–1963)
Canadian athlete (1882–1963)
Роберт Керр (9 июня 1882 – 12 мая 1963) — ирландско-канадский спринтер. Он завоевал золотую медаль в беге на 200 метров и бронзовую медаль в беге на 100 метров на летних Олимпийских играх 1908 года.
Robert Kerr (June 9, 1882 – May 12, 1963) was an Irish Canadian sprinter. He won the gold medal in the 200 metres and the bronze medal in the 100 metres at the 1908 Summer Olympics.
Биография
Керр родился в Эннискиллене, графство Фермана, Ирландия. Его семья иммигрировала в Канаду, когда ему было пять лет, и в конечном итоге поселилась в Гамильтоне, Онтарио. Работая пожарным, Керр также любил бегать в свободное время. Вскоре он стал лучшим спринтером в регионе, а в 1904 году использовал свои сбережения, чтобы поехать в Сент-Луис, США, и принять участие в летних Олимпийских играх 1904 года. Там он был выбыт в предварительных забегах во всех трех дисциплинах, в которых участвовал (60 метров, 100 метров и 200 метров). Однако выступления Керра улучшились, и он установил канадские рекорды на всех спринтерских дистанциях от 40 до 220 ярдов. Он выиграл канадские чемпионаты на 100 ярдов (1907) и 200 ярдов (1906–1908). В 1908 году Керр отправился в Англию, где участвовал в чемпионате Великобритании, выиграв забеги на 100 и 200 ярдов. На летних Олимпийских играх 1908 года, проходивших в Лондоне, Керр пользовался поддержкой публики, которая видела в нем представителя Британской империи. Он значительно улучшил свои результаты на Олимпийских играх 1904 года, пройдя в финал на 100 и 200 метров. На дистанции 100 метров он финишировал третьим (после южноафриканца Реджи Уокера и американца Джеймса Ректора) с результатом 11,0 секунды. В финале на 200 метров, состоявшемся на следующий день, Керр первым пересек финишную черту с результатом 22,6 секунды. Известие о его победе вызвало ликование в его родном городе Гамильтоне. Во время Первой мировой войны Керр стал офицером 205-го (Тигровского) батальона, CEF, который также был известен как батальон спортсменов, поскольку многие его члены были известными местными атлетами. Когда это подразделение было расформировано, он был переведен в 164-й (Хальтон и Дафферин) батальон, CEF, и в конечном итоге зачислен в Канадский пулеметный корпус (неверно названный 1-м танковым батальоном, CEF). После завершения карьеры спринтера Керр оставался активным в спорте. Он тренировал легкоатлетические и футбольные команды Гамильтона и был официальным лицом на летних Олимпийских играх 1928 и 1932 годов. В 1928 году он стал свидетелем того, как Перси Уильямс сменил его в качестве канадского победителя на дистанции 200 метров. Кроме того, он участвовал в работе Канадской олимпийской ассоциации и помог организовать Игры Британской империи 1930 года в Гамильтоне. Керр умер в Гамильтоне в возрасте 80 лет. Парк в его родном городе был назван в его честь.
Kerr was born in Enniskillen, County Fermanagh, Ireland. His family immigrated to Canada when he was five, eventually settling in Hamilton, Ontario. While working as a fireman, Kerr also enjoyed running in his spare time. He soon became the best regional sprinter, and in 1904 he used his savings to travel to Saint Louis, United States and compete in the 1904 Summer Olympics. There, he was eliminated in the heats of all three events he entered (60 metres, 100 metres and 200 metres). However, Kerr's performances got better, and he set Canadian records in all sprint distances between 40 and 220 yards. He won Canadian titles in the 100 yards (1907) and 200 yards (1906 to 1908). In 1908, Kerr travelled to England, where he competed in the British Championships, winning both the 100 and 200 yards. At the 1908 Summer Olympics, held in London, Kerr was considered to be somewhat of a home favourite by the crowd, as they saw him as a representative of the British Empire. He greatly improved on his Olympic performances of 1904, placing for the final of the 100 and 200 metres. In the 100 metres, he finished in third (behind South Africa's Reggie Walker and the United States' James Rector) with a time of 11.0 seconds. In the final of the 200 metres, held the next day, Kerr crossed the line first with a time of 22.6 seconds. News of his victory set off celebrations in his home town Hamilton. During the First World War, Kerr became an officer with the 205th (Tiger) Battalion, CEF, which was also known as the Sportsmen's Battalion because many of its members were prominent local athletes. When that unit was disbanded, he was transferred to the 164th (Halton and Dufferin) Battalion, CEF and eventually was assigned to the Canadian Machine Gun Corps (misnamed the 1st Tank Battalion, CEF]). After his sprinting career, Kerr remained active in sports. He coached the athletics and football teams of Hamilton, and was an official at the 1928 and 1932 Summer Olympics. In 1928, he witnessed Percy Williams succeeding him as Canadian winner of the 200 metres. Furthermore, he was involved in the Canadian Olympic Association, and helped organize the 1930 British Empire Games in Hamilton. Kerr died in Hamilton, aged 80. A park in his home town was named in his honour.