Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отель при курорте Диснейленд
Hotel at Disneyland Resort
Disney's Grand Californian Hotel & Spa – это отель, расположенный при курорте Диснейленд в Анахайме, штат Калифорния. Отель был построен в рамках масштабного расширения курорта Диснейленд в 2001 году. Он был построен и управляется компанией The Walt Disney Company. Отель спроектирован в стиле американского ремесла. В отеле также есть крыло Disney Vacation Club, открытое 23 сентября 2009 года. Отель имеет частный вход в парк Disney California Adventure. В 2017 году компания Disney провела реконструкцию номеров и вестибюля.
Disney's Grand Californian Hotel & Spa is a hotel located at the Disneyland Resort in Anaheim, California. The hotel was constructed as part of a major expansion of the Disneyland Resort in 2001. It was constructed and operated by The Walt Disney Company. The hotel was designed in the American Craftsman style of architecture. It also features a Disney Vacation Club wing that opened on September 23, 2009. The hotel has a private entrance to Disney California Adventure Park. In 2017, Disney remodeled the rooms, along with the lobby.
Описание
Отель был спроектирован архитектором Питером Домиником из 4240 Architecture Inc. (ранее входившей в состав Urban Design Group Inc.). Он располагает 948 номерами, а также 44 люксами и 71 виллой. Здания в стиле «крафтов» часто используют садовую тематику, которая и послужила вдохновением для Питера Доминика при создании лесной темы отеля. Интерьер вестибюля основан на интерьере Шведенборговской церкви в Сан-Франциско, увеличенном в масштабе для размещения большой стойки регистрации. В центральном холле расположен большой камин и арочные балки под потолком, а также стулья и диваны, расставленные вокруг небольших журнальных столиков. Многие предметы интерьера отеля изготовлены современными мастерами в стиле «искусств и ремесел», а в вестибюле представлены некоторые ранние изделия компании Roycroft. Некоторые номера отеля посвящены выдающимся архитекторам и дизайнерам эпохи «крафтов», таким как Фрэнк Ллойд Райт, Чарльз Ренни Маккинтош и компания Gladding, McBean. Название отеля вдохновлено Disney's Grand Floridian Resort & Spa – его курортом-партнером и флагманским отелем Walt Disney World.
The hotel was designed by architect Peter Dominick of 4240 Architecture Inc. (formerly part of Urban Design Group Inc.). It has 948 rooms, in addition to 44 suites and 71 villas. Craftsman style buildings often use garden themes, which was Peter Dominick's inspiration for the hotel's forest theme. The reception hall is based on the interior of the Swedenborgian Church in San Francisco, increased in scale to accommodate the large reception desk. The central lobby has a large fireplace and arching beams overhead, and is furnished with chairs and sofas arranged around small coffee tables. Many of the items found throughout the hotel have been crafted by modern practitioners of the Arts and Crafts style, and some early Roycroft items are on display in the lobby. Some of the hotel's rooms are tributes to various Craftsman era architects and designers such as Frank Lloyd Wright, Charles Rennie MacKintosh, and the Gladding, McBean Company. Its name is based on Disney's Grand Floridian Resort & Spa, its sister resort and Walt Disney World's flagship resort hotel.
История
Отель открылся 2 января 2001 года в рамках расширения парков курорта Диснейленд. Около 3:00 утра 28 декабря 2005 года рождественская елка в главном холле загорелась после того, как электрики заменили лампочки на елке. Все 2300 гостей отеля были эвакуированы в течение четырех минут. Пожар был локализован системой автоматического пожаротушения отеля и пожарной службой Анахайма. Двум гостям оказали помощь в связи с незначительными травмами, у одного из которых была сильная головная боль. Гостей вернули в свои номера к 7:00 утра. 18 сентября 2007 года курорт Диснейленд объявил о расширении Disney's Grand Californian Hotel & Spa, которое увеличило количество номеров более чем на 30 процентов и включало первые виллы Disney Vacation Club в Анахайме. Расширение на южной стороне отеля добавило более 200 номеров и 50 двухкомнатных вилл, эквивалентных по площади, и ознаменовало дебют Disney Vacation Club – программы владения отдыхом Disney – на Западном побережье. В ходе этого расширения и реконструкции был добавлен бассейн, а также подземный паркинг на 300 машиномест. Питер Доминик разработал масштабное расширение, чтобы оно гармонировало с существующим отелем. Проект был завершен в сентябре 2009 года. После завершения этого масштабного расширения Disney's Grand Californian Hotel & Spa стал четвертым по величине отелем в округе Ориндж.
The hotel opened on January 2, 2001, as a part of the parks expansion for Disneyland Resort. At about 3:00 am on December 28, 2005, a Christmas tree in the main lobby caught fire after electric maintenance workers replaced lights on the tree. All 2,300 guests at the hotel were evacuated within four minutes. The fire was contained by the hotel's sprinkler system and by the Anaheim Fire Department. Two guests were treated for minor injuries, one of which was a severe headache. Guests were returned to their rooms by 7:00 am. On September 18, 2007, the Disneyland Resort announced an expansion of Disney's Grand Californian Hotel & Spa that would increase accommodations by more than 30 percent and include the first Disney Vacation Club villas in Anaheim. The expansion on the hotel's south side added more than 200 hotel rooms and 50 two bedroom equivalent vacation villas and marked the West Coast debut of Disney Vacation Club, Disney's vacation ownership program. During this expansion and renovation, a swimming pool was added as well as a 300 space underground parking garage. Peter Dominick designed the ambitious expansion to complement the existing hotel. The project was completed in September 2009. With the completion of this major expansion, Disney's Grand Californian Hotel & Spa became the fourth largest hotel in Orange County.
Виллы в Гранд Калифорнийском отеле Диснея
Виллы Disney Vacation Club, добавленные в рамках расширения отеля, оснащены кухнями, гостиными и обеденными зонами, а также другими удобствами, создающими ощущение дома. Гостевые номера оформлены в том же стиле, что и номера в основном здании отеля, и выдержаны в калифорнийском стиле "крафты".
The Disney Vacation Club villas, added as part of the hotel's expansion, include kitchens, living and dining areas and other home like amenities. The guest rooms feature the same decor as the hotel rooms in the original structure and continue the Californian Craftsman motif.
Роза из Напа
Napa Rose – ресторан в Disney's Grand Californian Hotel & Spa, открывшийся в 2001 году в рамках расширения Disney своего комплекса в Анахайме от одного тематического парка (Disneyland) до многопаркового курортного комплекса. Ресторан специализируется на калифорнийской кухне и имеет винную тематику, вдохновленную долиной Напа. Главный шеф-повар Napa Rose, Эндрю Саттон, ранее работавший в ресторане Rosewood Mansion on Turtle Creek в Далласе, был приглашен из Auberge du Soleil в долине Напа, а бывший генеральный менеджер и сомелье Майкл Джордан – из Patina Restaurant Group. Disney нанял Саттона и Джордана с целью повышения авторитета своей программы в области еды и вина. Ресторан удостоился множества наград от различных организаций, включая Wine Spectator, Zagat, The Southern California Restaurant Writers и Orange County Business Journal.
Napa Rose is a restaurant in Disney's Grand Californian Hotel & Spa that opened in 2001 as part of Disney's expansion of its Anaheim property from one theme park (Disneyland) into a multi park resort complex. It specializes in California cuisine and has a Napa Valley wine theme. Napa Rose's head chef, Andrew Sutton, formerly of the Rosewood Mansion on Turtle Creek's restaurant in Dallas, was hired from Auberge du Soleil in Napa Valley, and former general manager and sommelier Michael Jordan was hired from the Patina Restaurant Group. Disney hired Sutton and Jordan in order to raise the credibility of its food and wine program. The restaurant has won multiple awards from different organizations, such as the Wine Spectator, Zagat, The Southern California Restaurant Writers and the Orange County Business Journal.
Ремесленный бар и гриль
Craftsman Bar & Grill, ранее известный как White Water Snacks, – это обновленный ресторан быстрого обслуживания, расположенный в Disney's Grand Californian Hotel & Spa. Открытый изначально в 2001 году вместе с отелем, он вновь открылся в 2019 году под этим новым названием с расширенной территорией у бассейна и обновленным меню.
Craftsman Bar & Grill, formerly known as White Water Snacks, is the refurbished quick service restaurant located in Disney's Grand Californian Hotel & Spa. Initially opened in 2001 with the hotel, it re opened in 2019 under this new name with an expanded pool deck and revised menu.