Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывшая традиция в Техасском университете A&M
Former tradition at Texas A&M University
Огонь Агги был давней ежегодной традицией в Техасском университете A&M, являясь частью студенческого соперничества с Техасским университетом в Остине. В 1935 году фермер сообщил, что студенты унесли весь его сарай на топливо для Огня. Чтобы предотвратить подобные инциденты в будущем, университет санкционировал Огонь как школьное мероприятие. В следующем году университет впервые предоставил студентам топоры, пилы и грузовики, направив их к роще мертвых деревьев на окраине города. В 1956 году была предпринята неудачная попытка заложить взрывчатку на месте Огня.
The Aggie Bonfire was a long standing annual tradition at Texas A&M University as part of the college rivalry with the University of Texas at Austin. In 1935, a farmer reported that students carried off his entire barn as fuel for Bonfire. To prevent future incidents, the university made Bonfire a school sanctioned event. The following year, for the first time, the school provided axes, saws, and trucks for the students and pointed them toward a grove of dead trees on the edge of town. In 1956, there was an unsuccessful attempt to plant explosives at the Bonfire site,
В последующие годы конструкция становилась все более сложной, и в 1967 году пламя было видно на расстоянии 40 километров. В 1969 году эта стопка бревен установила мировой рекорд высоты костра – 33 метра. Строительство сопровождалось травмами. В 1981 году студент Уайли Кит Джоплинг погиб, будучи сбитым трактором на месте вырубки. В 1980-х годах также участилось употребление алкоголя во время церемонии Огня. В 1988 году полиция выписала 140 штрафов за распитие алкоголя несовершеннолетними и арестовала шесть человек. В следующем году местное полицейское управление впервые пригнало автозак к месту проведения, ожидая массовых арестов за нарушения, связанные с алкоголем. После двадцати семи лет проведения на внутренних полях Дункана на южной стороне кампуса A&M, в 1992 году Огонь был перенесен на поля Поло в северо-восточном углу кампуса. Это более изолированное место, с большей площадью для сбора людей, сделало его более безопасным. 18-метровая стопка, состоящая примерно из 5000 бревен, обрушилась во время строительства. Помимо помощи, оказанной службами скорой помощи, пожарными и полицией из Колледж-Стейшн и Брайана, штат Техас, члены Техасской оперативной группы 1, элитной команды экстренного реагирования штата, прибыли для оказания помощи в спасательных работах.
In the following years the structure became more elaborate, and in 1967 the flames could be seen 25 mile (40 km) away. In 1969, the stack of logs set the world record for the height of a bonfire at 109 feet (33 m) tall. Injuries plagued the construction process. In 1981, student Wiley Keith Jopling died after being run over by a tractor at the Cut site. The 1980s also saw increased alcohol consumption during the Bonfire ceremony. In 1988, police issued 140 Minor in Possession (of alcohol) citations and arrested six people. The following year, the local police department brought a paddywagon to the site for the first time, as they anticipated mass arrests for alcohol violations.]] After being held at the Duncan Intramural Fields on the south side of A&M's campus for twenty seven years, in 1992, Bonfire was relocated to the Polo Fields on the northeast corner of campus. This more isolated site, with a larger area for people to gather, made it a safer location. the 59 foot high stack, consisting of about 5000 logs, collapsed during construction. In addition to the mutual aid received from the College Station and Bryan, Texas EMS, Fire, and Police Departments, members of Texas Task Force 1, the state's elite emergency response team, arrived to assist the rescue efforts.
Мемориал огня
Мемориал был воздвигнут на университетских полях для поло, месте трагедии. Строительство началось в октябре 2003 года и было завершено в ноябре 2004 года.
A memorial was constructed on the university polo fields, the site of the accident. Construction began in October 2003 and was completed by November 2004.