Кит Роу: Экспериментатор и пионер электроакустической импровизации
Keith Rowe
Кит Роу: британский экспериментальный музыкант, пионер электроакустической импровизации (EAI). Основатель AMM и M.I.M.E.O., художник и джазовый исполнитель.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский экспериментальный музыкант
English experimental musician
Кит Роу (родился 16 марта 1940 года в Плимуте, Англия) – английский гитарист, работающий с методом импровизации на столе, и художник. Роу – один из основателей групп AMM (в середине 1960-х годов) и M. I. M. E. O. Имея художественное образование, его картины появлялись на обложках большинства его альбомов. Он считается одним из основоположников EAI (электроакустической импровизации), и многие его записей были изданы лейблом Erstwhile.
Keith Rowe (born 16 March 1940 in Plymouth, England) is an English free improvisation tabletop guitarist and painter. Rowe is a founding member of both AMM in the mid 1960s and M. I. M. E. O. Having trained as a visual artist, his paintings have appeared on most of his albums. He is seen as a godfather of EAI (electroacoustic improvisation), with many of his recordings having been released by Erstwhile.
Биография
Роу начал свою карьеру в начале 1960-х годов, играя джаз с Майком Уэстбруком и Лу Гаром. Его ранними влияниями были гитаристы Уэс Монтгомери, Чарли Кристиан и Барни Кессел. Но он устал от того, что считал ограничениями жанра, и начал экспериментировать. Важным шагом стало новогоднее решение перестать настраивать свою гитару — к большому неудовольствию Уэстбрука. Его перемены частично были вдохновлены учителем живописи, который сказал ему: «Роу, ты не сможешь написать как Караваджо. Только Караваджо может написать Караваджо». Роу сказал, что после осмысления этой идеи с музыкальной точки зрения, «попытка играть на гитаре как Джим Холл казалась совершенно неверной». Несколько лет он размышлял о том, как переосмыслить свой подход к гитаре, вновь находя вдохновение в изобразительном искусстве, в частности, в американском художнике Джексоне Поллоке, который отказался от традиционных методов живописи, чтобы создать свой собственный стиль. «Как мне отказаться от техники? Положить гитару плашмя!» Роу разработал техники игры на подготовленной гитаре: размещение гитары на столе и манипулирование струнами, корпусом и звукоснимателями нетрадиционными способами. Он использовал иглы, электродвигатели, смычки для скрипки, железные прутья.
Rowe began his career playing jazz in the early 1960s with Mike Westbrook and Lou Gare. His early influences were guitarists Wes Montgomery, Charlie Christian, and Barney Kessel. But he grew tired of what he considered the genre's limitations. He began experimenting. An important step was a New Year's resolution to stop tuning his guitar—much to Westbrook's displeasure. His change was partially inspired by a teacher in a painting class who told him, "Rowe, you cannot paint a Caravaggio. Only Caravaggio can paint Caravaggio." Rowe said that after considering this idea from a musical perspective, "trying to play guitar like Jim Hall seemed quite wrong." For several years he contemplated how to reinvent his approach to the guitar, again finding inspiration in visual art, specifically American painter Jackson Pollock, who abandoned traditional painting methods to forge his style. "How could I abandon the technique? Lay the guitar flat!" Rowe developed prepared guitar techniques: placing the guitar flat on a table and manipulating the strings, body, and pick ups in unorthodox ways. He has used needles, electric motors, violin bows, iron bars,
В рецензии на альбом World Turned Upside Down критик Дэн Хилл пишет: «Роу настроил свой коротковолновый радиоприемник на какую-то драматически экзотическую викторину, и человеческие голоса разлетаются по миксу, хотя при такой низкой громкости они неразборчивы и абстрагированы. Роу никогда не злоупотребляет этим приемом, что было бы очевидным искушением с такой соблазнительной технологией — потрясающая возможность звукового охвата мира голосов требует опытной руки, чтобы избежать простого, но в конечном итоге мимолетного удовольствия. Он справляется с этим мастерски, смешивая случайные оперные фрагменты и случайные встречи с ведущими ток-шоу, чтобы закрепить звук в человечности, среди абстракции». Роу сотрудничал с Ореном Амбарчи, Буркхардом Бейнсом, Корнелиусом Кардеу, Кристианом Феннесом, Куртом Лидвартом, Джеффри Морганом, Тошимару Накамурой, Эваном Паркером, Майклом Пизаро, Питером Рехбергом, Сачико М, Говардом Скемптоном, Таку Сугимото, Дэвидом Сильвианом, Джоном Тилбери, Кристианом Вольфом и Отомо Ёсихидэ. В 2008 году в Tate Modern, Лондон, Роу исполнил совместную работу The Room с режиссерами, лауреатом премии Джармана Люком Фаулером и Питером Тоддом, в рамках программы, сопровождающей крупную ретроспективную выставку художника Марка Ротко. The Room включал фильмы Фаулера и Тодда и живую гитарную импровизацию Роу, последующие версии которой были представлены во Франции и Испании, а также на фестивале Netmage в Болонье, Италия. The Room также является названием работы Роу, выпущенной на CD в 2007 году, за которой последовал The Room Extended в 2016 году на четырех CD, оба релиза от erstwhile records.
In reviewing World Turned Upside Down, critic Dan Hill writes, "Rowe has tuned his shortwave radio to some dramatically exotic gameshow and human voices spatter the mix, though at such low volume, they're unintelligible and abstracted. Rowe never overplays this device, a clear temptation with such a seductive technology – the awesome possibility of sonically reaching out across a world of voices requires experienced hands to avoid simple but ultimately short term pleasure. This he does masterfully, mixing in random operatics and chance encounters with talk show hosts to anchor the sound in humanity, amidst the abstraction." Rowe has worked with Oren Ambarchi, Burkhard Beins, Cornelius Cardew, Christian Fennesz, Kurt Liedwart, Jeffrey Morgan, Toshimaru Nakamura, Evan Parker, Michael Pisaro, Peter Rehberg, Sachiko M, Howard Skempton, Taku Sugimoto, David Sylvian, John Tilbury, Christian Wolff, and Otomo Yoshihide. In 2008 at Tate Modern, London, Rowe performed a live collaborative work The Room with film makers, Jarman award winner Luke Fowler, and Peter Todd as a part of the programme accompanying the major retrospective of the painter Mark Rothko. The Room featured films by Fowler and Todd and live guitar improvisation by Rowe with subsequent iterations being presented in France and Spain and the Netmage festival in Bologna Italy. The Room is also the title of a work by Rowe issued on CD in 2007 followed by The Room Extended in 2016 on a four CD set both from erstwhile records.