Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ньяла (даджу: "место для разговоров") — столица штата Южный Дарфур на юго-западе Судана.
Nyala (Daju: "the place of chatting") is the capital of the state of South Darfur in the south west of Sudan.
История
Няла была столицей империи Даджу, которая была основана вокруг Джебель-Ум-Курдоса. Однако множество мест с древними артефактами, керамикой, гравировками с изображениями сражений, лошадей, животных и сцен охоты до сих пор ожидают дальнейших научных археологических исследований в Джебель-Даджу. К наиболее важным, пока не обнаруженным археологическим памятникам относятся Нари, Кединнир, Добо, холмы Симиат, Джебель-Кейма, Калокиттинг, Джебель-Вара и сам Джебель-Мара. Когда Соединенное Королевство завоевало современный Судан, британский главнокомандующий встретился с султаном Адамом Сулейманом в 1932 году, чтобы получить его совет, основанный на знании лучших мест с точки зрения доступности водных ресурсов и особенностей рельефа, для размещения штаб-квартиры британской администрации в Дарфуре. Султан Адам Сулейман выбрал для этой цели Ньялу.
Nyala was the capital of the Daju Empire, which was established around Jebel Um Kurdós. However, many sites of ancient antiquities, pottery, engraved pictures of battles, horses, animals and hunting are still awaiting further scientific archaeological work at Jebel Daju. The most important archaeological sites undiscovered yet are Nari, Kedingnyir, Dobo, Simiat Hills, Jebel Keima, Kalokitting, Jebel Wara, and Jebel Marra itself. When the United Kingdom conquered present day Sudan, the British commander in chief met Sultan Adam Suleiman in 1932, seeking his advice for his knowledge of the best places in terms of availability of water sources and land topography in order to establish the British Administration Headquarters in Darfur. Sultan Adam Suleiman had chosen Nyala for that purpose.
Дарфурский конфликт
Во время конфликта в Дарфуре тысячи внутренне перемещенных лиц собрались вблизи города в надежде на защиту. Лагерь беженцев в южной части Ньялы – Калма. В лагере проживает около 90 000 человек.
During the Darfur conflict, thousands of internally displaced persons have gathered near the city in the hopes of protection. The refugee camp in the southern portion of Nyala is Kalma. Around 90,000 people reside in the camp.
Суданская война
В апреле 2023 года восточная часть города и аэропорт были захвачены Силами быстрого реагирования (RSF) во время конфликта в Судане в 2023 году. После захвата города спутниковые снимки зафиксировали разрушенные соседние деревни, а также части города Ньяла, уничтоженные ополченцами. По данным местных активистов, более 600 000 человек были вынуждены покинуть регион и не могут получить гуманитарную помощь из-за продолжающихся боевых действий. Несмотря на объявленное прекращение огня, в течение мая в городе периодически возобновлялись столкновения. Позднее в том же году, 26 октября, поступили сообщения о том, что RSF установили контроль над Ньялой, в результате чего более 670 000 человек были вынуждены покинуть свои дома.
In April 2023, the east of the city and the airport were captured by the RSF during the 2023 Sudan conflict. After the city was captured, satellite images captured neighbouring villages destroyed by the militias, as well as parts of Nyala. According to local activists, over 600,000 people have been displaced from the region and are unable to receive humanitarian aid due to the fighting. While a ceasefire was declared, sporadic fighting occasionally broke out in the city throughout May. Later that year, on 26 October, reports stated that RSF took control of Nyala, as the conflict forced more than 670,000 people to flee their homes.
Центр Амеля
Центр «Амель», руководимый Моссадом Мохамедом Али Моссадом и бывшим Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Кофи Аннаном, является центром лечения и реабилитации жертв пыток в городе Ньяла. За деятельность центра Моссад и Аннан были удостоены премии Олофа Пальме. Мохаммед Ахмед Абдалла занимал должность директора центра до 2007 года и был награжден премией Роберта Ф. Кеннеди за права человека за свою работу.
Run by Mossaad Mohamed Ali Mossaad and former Secretary General of the United Nations Kofi Annan, the Amel Center is a treatment and rehabilitation center in Nyala for victims of torture. The center has earned Mossaad and Annan the Olof Palme Prize. Mohammed Ahmed Abdallah served as director of the center until 2007, earning the Robert F. Kennedy Human Rights Award for his work.