Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Австрии
Mountain in Austria
Вильдшпиц — высочайшая гора в Эцтальских Альпах и Северном Тироле, а также вторая по высоте гора в Австрии после Гросглокнера. По абсолютной высоте (2261 м) она является четвертой вершиной Альп и пятнадцатой в Европе.
Wildspitze is the highest mountain in the Ötztal Alps and in North Tyrol, as well as the second highest mountain in Austria after the Großglockner and in terms of prominence (2261 m) is the fourth summit of the Alps and the fifteenth of Europe.
Местоположение
Вилдспиц находится на хребте под названием Вайскамм ("белый хребет"), который соединяется с главной цепью Альп у Вайскугеля. Его северные и западные склоны образуют конец долины Пиц, а южные и восточные склоны возвышаются над верхними частями долины Эцталь. Гора имеет две вершины: скалистую южную вершину (3768 м или, по большинству источников, 3770 м) и покрытую фирном северную вершину высотой около 3760 м. Гора окружена ледниками с трех сторон, крупнейшим из которых является Ташахфернер (площадью 8 км²). Северный склон с углом 50° популярен среди альпинистов, занимающихся ледолазанием. Вид с вершины ограничивается лишь кривизной Земли. На востоке можно увидеть Гросглокнер, а на западе – Финстераархорн. Ближайшая более высокая гора – Ортлер, расположенный в Южном Тироле.
The Wildspitze is on a ridge called Weißkamm ("white ridge") that joins the main chain of the Alps at the Weißkugel. Its north and west flanks form the end of the Pitz valley, while the south and east flanks rise above the upper ends of the Ötztal. The mountain has twin peaks, with a rocky south summit (3768 m or by most other sources 3770 m) and a firn covered north summit at about 3760 m. The mountain is surrounded by glaciers on three sides, of which the Taschachferner (at 8 km2) is the largest. The 50° north face is popular with ice climbers. The view from the peak is only limited by the curvature of the Earth. To the east one can see as far as the Großglockner and to the west as far as the Finsteraarhorn. The nearest higher mountain is the Ortler, away in South Tyrol.
Ранние подъемы
Первая задокументированная попытка восхождения на Вилдшпицце была предпринята в 1847 году Германом и Адольфом Шлагинтвейтами, которые, вероятно, достигли отметки в 3552 м на северо-восточном гребне. Однако южная вершина предлагала лучший вид, и первые две группы альпинистов предпочли подняться именно на неё. 29 августа 1861 года Никодим и Леандер Клоц провели Антона фон Рутнера и Фридриха Р. фон Эндереса, оба из Вены, к южной вершине. Во время их часового пребывания на вершине Леандер совершил переход к северному пику, который впоследствии был признан первым восхождением на главную вершину Вилдшпицце.
The first recorded attempt at the Wildspitze was made in 1847 by Hermann and Adolf Schlagintweit, who probably reached a point at 3,552 m on the north east ridge. but the south summit was a better viewpoint and the first two parties had climbed it instead. On August 29, 1861, Nikodem and Leander Klotz guided Anthon von Ruthner and Friedrich R. von Enderes, both from Vienna, to the south summit again. During their hour long stay on top, Leander traversed to the north peak, which subsequently was considered the first ascent of the main summit of the Wildspitze.