Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Садовая солнечная птица (Cinnyris jugularis), ранее известная как солнечная птица с оливковой спиной, – вид воробьинообразных птиц из семейства Нектарницевых, обитающий на Филиппинах, за исключением островной группы Палаван. Ранее её считали конспецифичной с семью другими видами: великолепной солнечной птицей, палаванской солнечной птицей, сахульской солнечной птицей, тукангбесийской солнечной птицей, флоресской морской солнечной птицей, южномолуккской солнечной птицей и мамберамоской солнечной птицей. Это небольшая, ярко окрашенная птица с оливково-зелёным оперением на крыльях и спине и ярко-жёлтой грудью. У неё длинный, изогнутый вниз клюв, который она использует для сбора нектара и ловли насекомых. Она преимущественно питается нектаром, но также поедает насекомых и пауков, особенно при кормлении птенцов.
The garden sunbird (Cinnyris jugularis), previously known as the olive backed sunbird, is a species of passerine bird in the family Nectariniidae that is found in the Philippines except on the Palawan island group. It was formerly considered to be conspecific with seven other species: the ornate sunbird, Palawan sunbird, Sahul sunbird, Tukangbesi sunbird, Flores Sea sunbird, South Moluccan sunbird and the Mamberamo sunbird. It is a small, brightly coloured bird with olive green plumage on the wings and back with a bright yellow chest. It has a long downward curved bill it uses for taking nectar and capturing insects. It is primarily nectarivorous, but will take insects and spiders, particularly when feeding chicks.
Таксономия
В 1760 году французский зоолог Матурин Жак Бриссон включил в свою "Орнитологию" описание оливковоспинной солнечной птицы, основанное на образце, собранном на Филиппинах. Он использовал французское название Le petit grimpereau des Philippines и латинское Certhia Philippensis Minor. Хотя Бриссон и предложил латинские названия, они не соответствуют биномиальной номенклатуре и не признаются Международной комиссией по зоологической номенклатуре. В 1766 году шведский натуралист Карл Линней, обновив свое "Systema Naturae" для двенадцатого издания, добавил 240 видов, ранее описанных Бриссоном. Видовое название *jugularis* происходит от средневекового латинского слова, означающего «горло». В настоящее время этот вид отнесен к роду *Cinnyris*, который был введен французским натуралистом Жоржем Кювье в 1816 году. Садовая солнечная птица (под названием оливковоспинная солнечная птица) ранее включала 21 подвид и обитала от Юго-Восточной Азии до Австралии. На основании различий в оперении самцов и генетического исследования, сравнивающего последовательности митохондриальной ДНК некоторых подвидов, оливковоспинная солнечная птица была разделена на восемь видов. Самец в номинативной (jugularis) форме имеет оливковый оттенок верхней части тела, черные крылья с зелеными краями и черный хвост с белыми кончиками. Область вокруг глаз (лоры), шея, подбородок, горло и грудь темные и переливающиеся, с желтыми грудными пучками. Нижняя часть тела темно-желтая, иногда с коричневой полосой вокруг области горла. Радужка темно-коричневая, клюв и ноги черные. У негнездящихся самцов глянцевая черная окраска часто ограничена центральной полосой горла, что может указывать на молодых птиц, приобретающих взрослое оперение. Самка, напротив, имеет зеленовато-оливковую верхнюю часть тела, бледно-желтую полосу над глазами, желтоватые края на крыльях, хвост с черно-белыми отметинами и насыщенный желтый цвет нижней части тела, немного светлее на подхвостовых перьях. Молодые птицы похожи на самок, но обычно имеют более бледное и коричневатое оперение.
In 1760 the French zoologist Mathurin Jacques Brisson included a description of the olive backed sunbird in his Ornithologie based on a specimen collected in the Philippines. He used the French name Le petit grimpereau des Philippines and the Latin Certhia Philippensis Minor. Although Brisson coined Latin names, these do not conform to the binomial system and are not recognised by the International Commission on Zoological Nomenclature. When in 1766 the Swedish naturalist Carl Linnaeus updated his Systema Naturae for the twelfth edition, he added 240 species that had been previously described by Brisson. The specific name jugularis is Medieval Latin for 'of the throat'. This species is now placed in the genus Cinnyris that was introduced by the French naturalist Georges Cuvier in 1816. The garden sunbird (under the name olive backed sunbird) formerly included 21 subspecies and had a range that extended from Southeast Asia to Australia. Based on the difference in the male plumage and a genetic study comparing mitochondrial DNA sequences of some of the subspecies, the olive backed sunbird was split into eight species. The male in its nominate (jugularis) form displays an olive hue on its upper body, featuring black wing feathers with green edges and a black tail adorned with white tips. The areas around its eyes (lores), neck, chin, throat, and breast are dark and iridescent, accompanied by yellow pectoral tufts. The lower portion of the bird is dark yellow, sometimes with a brown band encircling the gorget area. The iris is dark brown, while its bill and legs are black. Non breeding males often have the glossy black coloration limited to the central throat stripe, which may represent juvenile birds transitioning to their adult plumage. In contrast, the female exhibits an upper body of greenish olive, featuring a pale yellowish stripe above the eyes ( ), yellowish borders on its wing feathers, a tail with black and white markings, and a deep yellow color on the lower portion of its body, slightly lighter on the undertail feathers. Juvenile birds resemble the female but tend to be paler and browner in appearance.
Распространение и среда обитания
Оливковая солнечная птица эндемична для Филиппин и встречается по всей стране, за исключением Палавана. Подвид obscurior обитает на севере Филиппин (северном Лусоне), а woodi – в архипелаге Сулу на юге Филиппин. Номинативный подвид встречается на остальной территории ареала. Изначально обитавшая в мангровых зарослях, оливковая солнечная птица хорошо приспособилась к жизни рядом с человеком и теперь часто встречается даже в довольно густонаселенных районах, где она может строить гнезда даже в человеческих жилищах.
The olive backed sunbird is endemic to the Philippines where it is found throughout the country except Palawan. Subspecies obscurior is found in Northern Philippines (northern Luzon) while woodi is found in Sulu Archipelago, Southern Philippines. The nominate subspecies is found in the rest of the range of the bird. Originally from mangrove habitat, the olive backed sunbird has adapted well to humans, and is now common even in fairly densely populated areas, even forming their nests in human dwellings.
Разведение
Задокументировано гнездование в мае и июне. Гнездо строит исключительно самка. Гнездо представляет собой висячий овальный мешочек с боковым, защищенным от непогоды входом, часто украшенный свисающей "бородой". Оно искусно сплетено из таких материалов, как трава, хлопок, мох, лишайники, обрывки листьев, растительные волокна и паутина, а внутри выстлано корой или перьями.
Documented laying in May and June. Nest is built entirely by the female. The nest takes the form of a hanging oval pouch with a sheltered side opening, often featuring a dangling "beard." It is skillfully crafted using materials such as grass, cotton, moss, lichens, leaf fragments, vegetable fibers, and spider webs, lined with bark or feathers.
Кормление
Солнечные птицы – это группа очень маленьких воробьинообразных птиц Старого Света, которые питаются преимущественно нектаром, хотя также поедают насекомых, особенно в период выкармливания птенцов. Их полет быстрый и прямой, несмотря на короткие крылья. Большинство видов способны собирать нектар, зависая в воздухе, но обычно кормятся, сидя на ветках или цветах.
The sunbirds are a group of very small Old World passerine birds which feed largely on nectar, although they will also take insects, especially when feeding young. Their flight is fast and direct on their short wings. Most species can take nectar by hovering, but usually perch to feed most of the time.