Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майор Фридрих Вильгельм Касиски (29 ноября 1805 – 22 мая 1881) был немецким офицером пехоты, криптографом и археологом. Касиски родился в Шлохау, Королевстве Пруссия (ныне Члухов, Польша).
Major Friedrich Wilhelm Kasiski (29 November 1805 – 22 May 1881) was a German infantry officer, cryptographer and archeologist. Kasiski was born in Schlochau, Kingdom of Prussia (now Człuchów, Poland).
Военная служба
Касиски поступил на службу в Восточно-прусский 33-й пехотный полк 20 марта 1823 года в возрасте 17 лет. В мае 1824 года он был произведен в старшие сержанты, а восемь месяцев спустя, в феврале 1825 года, получил звание второго лейтенанта. Следующего повышения ему пришлось ждать четырнадцать лет – в мае 1839 года он стал первым лейтенантом. Следующее продвижение произошло быстрее: в ноябре 1842 года он был произведен в капитаны. Касиски окончательно вышел в отставку с военной службы в звании майора 17 февраля 1852 года. В период с 1860 по 1868 год он командовал батальоном Национальной гвардии.
Kasiski enlisted in East Prussia's 33rd Infantry Regiment on 20 March 1823 at the age of 17. In May 1824, he was promoted to the rank of master sergeant, and eight months later was commissioned as a second lieutenant in February 1825. It took fourteen years to earn his next promotion when, in May 1839, he advanced to the rank of first lieutenant. His next advancement was quicker, promoted to captain in November 1842. Kasiski finally retired from active service with the rank of major on 17 February 1852. Between 1860 and 1868 he was the commander of a National Guard battalion.
Криптография
В 1863 году Касиски опубликовал книгу на 95 страницах о криптографии, Die Geheimschriften und die Dechiffrir Kunst (нем., «Тайное письмо и искусство дешифровки»). Это был первый опубликованный труд, описывающий метод взлома полиалфавитных шифров подстановки, в особенности шифра Виженера (хотя существует вероятность, что Чарльз Бэббидж уже был знаком с подобным методом, но не опубликовал его). Метод основывался на анализе расстояний между повторяющимися фрагментами в зашифрованном тексте; такой анализ может подсказать длину используемого ключа. Эта техника известна как метод Касиски. Значимость криптоаналитических работ Касиски в то время не была широко признана, и он переключился на археологию. Последние годы жизни он провел в Невстетине (Щечинек); в 11-м издании Encyclopædia Britannica в статье о городе была упомянута научная работа Касиски. Историк Дэвид Кан отмечает: «Касиски умер 22 мая 1881 года, почти наверняка не осознавая, что он совершил революцию в криптологии» ("The Codebreakers").
In 1863, Kasiski published a 95 page book on cryptography, Die Geheimschriften und die Dechiffrir Kunst (German, "Secret writing and the Art of Deciphering"). This was the first published account of a procedure for attacking polyalphabetic substitution ciphers, especially the Vigenère cipher (although it is possible Charles Babbage was already aware of a similar method but had not published it). The method relied on the analysis of gaps between repeated fragments in the ciphertext; such analysis can give hints as to the length of the key used. This technique is known as Kasiski examination. The significance of Kasiski's cryptanalytic work was not widely realised at the time, and he turned his mind to archaeology instead. The later years of his life were spent at Neustettin (Szczecinek); the 11th edition of Encyclopædia Britannica cited a scholarly article by Kasiski in its entry on the town. Historian David Kahn notes, "Kasiski died on May 22, 1881, almost certainly without realizing that he had written a revolution in cryptology" (The Codebreakers).
Публикация
Ф. В. Касиски, "Тайные письменности и искусство дешифровки" (Берлин, Германия): Э. С. Миттлер и Зон, 1863).
F. W. Kasiski, Die Geheimschriften und die Dechiffrir Kunst (Berlin, (Germany): E. S. Mittler und Sohn, 1863).